How young blood might help reverse aging. Yes, really | Tony Wyss-Coray

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Abhinav Garule

This is a painting from the 16th century from Lucas Cranach the Elder.

ये लुकास क्रनाक एल्डर की १६ वीं सदी से एक पेंटिंग है।

It shows the famous Fountain of Youth.

यह युवाओं के प्रसिद्ध फाउंटेन सा लगता हैं।

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

आप इसके पानी पीने से या इस में स्नान करने से, स्वास्थ्य और यौवन मिल जाएगी।

Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.

हर संस्कृति, हर सभ्यता अनन्त युवाओं को खोजने का सपना देखा है।

There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer,

ऐसे भी कोई लोग है जैसे कि अलेक्झंडर या पोनसे डे लोन, एक अन्वेषक

who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.

जो अपने जीवन के अधिकंश भाग फाउनटेन ऑफ यूथ की पीछा किए हैं|

They didn't find it.

उनलोग को ये नहीं मिला|

But what if there was something to it?

लेकिन यह करने के लिए कुछ वहाँ क्या था?

What if there was something to this Fountain of Youth?

क्या युवाओं की इस फाउंटेन के लिए कुछ नहीं तो क्या होगा?

I will share an absolutely amazing development in aging research

मैं उम्र बढ़ने के अनुसंधान के क्षेत्र में अद्भुत विकास के बारे में बात करना चाहता

that could revolutionize the way we think about aging

जो उम्र बढ्ने के बारे में हमारे विचार में क्रांतिकारी परिवर्तन लाकर और

and how we may treat age-related diseases in the future.

हमें भविष्य में उम्र संबंधित बीमारियों की इलाज में बढावा दे सकती है।

It started with experiments that showed,

यह उन प्रयोगोँ से शुरू हुआ जो दिखाया,

in a recent number of studies about growing,

बढ्ने के बारे मेँ किये गये ताजा अध्यनोँ मेँ,

that animals -- old mice -- that share a blood supply with young mice

कि जानवर-- बुढे चूहोँ--जो युवा चूहोँ के साथ रक्त अपूर्ती बांटते हैँ

can get rejuvenated.

फिर से युवा बन जाते हैँ|

This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins,

यह मनुष्योँ मेँ, सियमीस जुडवा बच्चोँ मेँ, जो देख सकते हैँ उस के समान है,

and I know this sounds a bit creepy.

और मैँ जानता हूँ यह थोडा डरावना लगता है|

But what Tom Rando, a stem-cell researcher, reported in 2007,

लेकिन जैसे टाम रांडो, एक स्टेम-सेल शोधकर्ता ने, २००७ मेँ सूचना दिया था कि,

was that old muscle from a mouse can be rejuvenated

अगर आम संचलन के माध्यम से युवा खून से अवगत कराया तो

if it's exposed to young blood through common circulation.

चूहा की पुरानी पेशी को फिर से युवा बना सकते|

This was reproduced by Amy Wagers at Harvard a few years later,

यह अमी वागेर्स से हार्वार्ड पर दोबारा दिखाया गया,

and others then showed that similar rejuvenating effects could be observed

और दूसरे लोग भी अग्न्याशय, जिगर और दिल मेँ भी समान

in the pancreas, the liver and the heart.

कायाकल्प प्रभाव देख सकते हैँ|

But what I'm most excited about, and several other labs as well,

लेकिन जिस्के बारे मेँ मैँ कई अन्य प्रयोगशाला सब से ज्यादा उत्साहित हैँ कि,

is that this may even apply to the brain.

यह शायद मस्तिष्क के लिये भी लागू हो सकता है|

So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment

इसलिये, हम ने क्या पायाकि एक व्रुद्ध चूहा पाराबायोसिस नाम की इस नमूने मेँ,

in this model called parabiosis,

युवा वतावरण को अवगत करवाया तो वह

shows a younger brain --

एक युवा मस्तिष्क और

and a brain that functions better.

एक मस्तिष्क जो और बेहतर काम करता है दिखायेगा

And I repeat:

मैं फिर से कह रहा हूँ:

an old mouse that gets young blood through shared circulation

साझा संचलन के माध्यम से एक बूढा माउस को युवा खून मिलता है

looks younger and functions younger in its brain.

दिख्नने में युवा और अपने मस्तिष्क कार्यो में भी युवा लग रहा है।

So when we get older --

तो जब हम बूढा होंगे --

we can look at different aspects of human cognition,

हम मानव अनुभूति के विभिन्न पहलुओं पर देख सकते हैं,

and you can see on this slide here,

आप यहाँ इस स्लाइड पर देख सकते हैं,

we can look at reasoning, verbal ability and so forth.

हम तर्क, मौखिक क्षमता और वगैरा वगाइरा देख सकते हैं।

And up to around age 50 or 60, these functions are all intact,

और उम्र ५० या ६० के आसपास आने तक सभी बरकरार काम करते हैं,

and as I look at the young audience here in the room, we're all still fine.

और मैं इस कमरे में युवा दर्शकों को देखने से वलगता है कि हम सभ अभी भी ठीक हैं।

(Laughter)

(हँसी)

But it's scary to see how all these curves go south.

लेकिन ये सभी घटता दक्षिण की ओर जाते हुए देखना डरावना है।

And as we get older,

और जब हम बूढे होंगे,

diseases such as Alzheimer's and others may develop.

जैसे कि अल्जाइमर या दूसरे बीमारियाँ आ सकते है।

We know that with age, the connections between neurons --

हम जानते हैं कि उम्र के साथ, न्यूरॉन्स के बीच कनेक्शन -

the way neurons talk to each other, the synapses -- they start to deteriorate;

जैसे कि न्यूरॉन्स एक दूसरे से बात करते, चेतोपागम --वे खराब होना शुरू होजाते है;

neurons die, the brain starts to shrink,

न्यूरॉन्स मरना, मस्तिष्क सिकुड़ना शुरू होजाते है,

and there's an increased susceptibility for these neurodegenerative diseases.

और इन न्यूरॉजेंरेटिव बीमारियों में वृद्धि की संवेदनशीलता है।

One big problem we have -- to try to understand how this really works

हमरी एक बड़ी समस्या यह है कि - वास्तव में यह कैसे काम करता है समझने की कोशिश

at a very molecular mechanistic level --

एक बहुत ही आणविक, यंत्रवत स्तर पर --

is that we can't study the brains in detail, in living people.

हम जीवित लोगों में, विस्तार से दिमाग का अध्ययन नहीं कर सकते हैं।

We can do cognitive tests, we can do imaging --

हम संज्ञानात्मक परीक्षण कर सकते हैं, हम इमेजिंग कर सकते हैं--

all kinds of sophisticated testing.

सभी तरह के परिष्कृत परीक्षण।

But we usually have to wait until the person dies

लेकिन आमतौर पर हमको व्यक्ति मरने तक इंतेजार करना पडेगा मस्टिष्क को

to get the brain and look at how it really changed through age or in a disease.

पाने के लिये और ये देखने के लिये कैसे यह उम्र या बीमारी के साथ बदल जाता है|

This is what neuropathologists do, for example.

उदाहरण के लिये यही सब न्यूरोपाथालजिस्ट्स जो करते हैँ|

So, how about we think of the brain as being part of the larger organism.

तो, ये कैसा है कि हम मस्तिष्क को बडे जेव की हिस्सा सोचने लगे|

Could we potentially understand more

हम आण्विक स्तर पर मस्तिष्क में क्या होता है

about what happens in the brain at the molecular level

के बारे में संभवत: अधिक समझ सकते हैँ

if we see the brain as part of the entire body?

अगर हम मस्टिष्क को पूरे जिस्म का हिस्सा समझेंगे?

So if the body ages or gets sick, does that affect the brain?

तो अगर जिस्म बढेगा या बीमार हो जाता है तो वह क्या मस्तिष्क को प्रभावित करेगा?

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

और ठीक इस्के विपरीत:जैसे मस्तिष्क बडी हो जाती तो क्या उसका प्रभाव शरीर पर होता है?

And what connects all the different tissues in the body

और शरीर के सभी विभिन्न टिस्यूस को कौन जोडता है

is blood.

कि खून है|

Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example,

रक्त ऐसा ऊतक है जो न केवल ऑक्सीजन परिवहन करने वाले कोशिकाओं को लेजाते हैं, जैसे कि

the red blood cells,

लाल रक्त कोशिकाओं,

or fights infectious diseases,

या संक्रामक रोगों से लड़ता है,

but it also carries messenger molecules,

लेकिन यह दूत अणुओं को भी लेजाता हैं,

hormone-like factors that transport information

हार्मोन की तरह कारकों कि परिवहन जानकारी

from one cell to another, from one tissue to another,

एक कोशिका से दूसरे, एक ऊतक से दूसरे के लिए,

including the brain.

मस्तिष्क को भी लेजाता है।

So if we look at how the blood changes in disease or age,

अगर हम रोग या उम्र में रक्त का परिवर्तन पर नजर डालें तो,

can we learn something about the brain?

क्य हम मस्तिष्क के बारे में कुछ सीख सकते हैं?

We know that as we get older, the blood changes as well,

हमें पता है कि जैसे हम बडे हो जाते हैँ, रक्त मेँ भी परिवर्तन आते हैँ,इसलिये जैसे

so these hormone-like factors change as we get older.

हम बडे हो जाते हैँ हार्मोन की तरह कारकोँ भी बदल जाते हैँ|

And by and large, factors that we know are required

और सब मिलाकर, फाक्टर्स जो

for the development of tissues, for the maintenance of tissues --

ऊतकों के विकास के लिए, ऊतकों के रखरखाव के लिए --जरूरत हैँ,

they start to decrease as we get older,

वे कम होना शुरू हो जाते हैँ जैसे हम बडे हो जाते हैँ,

while factors involved in repair, in injury and in inflammation --

जबकि फाक्टर्स जो मरम्मत मेँ, चोट मेँ और सूजन मेँ शामिल हैँ--वे व्रुद्धी

they increase as we get older.

हो जाते हैँ जैसे हम बडे हो जाते है|

So there's this unbalance of good and bad factors, if you will.

अगर तुम देखो तो, अच्छे और बुरे फाक्टर्स के बीच ये असंतुलन होता है ।

And to illustrate what we can do potentially with that,

और हम उस के साथ संभावित क्या कर सकते हैं इसका वर्णन करने के लिए,

I want to talk you through an experiment that we did.

हम ने जो प्रयोग किया उसके माध्यम से बात करना चाहता हूँ।

We had almost 300 blood samples from healthy human beings

हमारे पास स्वस्थ मनुष्य के लगभग ३०० रक्त नमूने थे

20 to 89 years of age,

२० से ८९ साल के उम्र के,

and we measured over 100 of these communication factors,

और हमने इन संचार कारकों में से १०० से अधिक मापा था,

these hormone-like proteins that transport information between tissues.

इन हार्मोन की तरह प्रोटीन जो ऊतकों के बीच जानकारी परिवहन करते हैँ|

And what we noticed first

और हमने सबसे पहले किस बात पर

is that between the youngest and the oldest group,

ध्यान दिया कि सबसे कम उम्र के और सबसे पुराने समूह के बीच,

about half the factors changed significantly.

लग-भग आधा फाक्टर्स काफी बदल गये हैँ|

So our body lives in a very different environment as we get older,

जब हम बड़े होते तो हमारे शरीर एक अलग वातावरण में रहता है,

when it comes to these factors.

जब इन फाक्टर्स की बात आती है|

And using statistical or bioinformatics programs,

और सांख्यिकीय या जैव सूचना विज्ञान कार्यक्रम इस्तेमाल कर के,

we could try to discover those factors that best predict age --

हम उन फाकर्स का खोज करने की कोशिश कर सकते जो सब से अच्छा उम्र का अंदाजा लगाते--

in a way, back-calculate the relative age of a person.

एक तरह से, एक व्यक्ति के सापेक्ष उम्र का वापस की गणना|

And the way this looks is shown in this graph.

और कैसे यह लगता है इस ग्राफ् मेँ दिखाया गया|

So, on the one axis you see the actual age a person lived,

तो, एक आक्सिस पर जो आदमी जिंदा है उस का असली उम्र,

the chronological age.

कालानुक्रमिक उम्र।

So, how many years they lived.

तो, कितने साल वे रहते थे|

And then we take these top factors that I showed you,

और फिर हम ने इन शीर्ष कारकोँ को लिया जो मै आप को दिखाया,

and we calculate their relative age, their biological age.

और हम ने उनके सापेक्ष उम्र, उनके जैविक उम्र की गणना किया।

And what you see is that there is a pretty good correlation,

और आप ने क्या देखा कि एक बहुत अच्छा संबंध है,

so we can pretty well predict the relative age of a person.

तो हम बहुत अच्छी से एक व्यक्ती का सापेक्ष उम्र का अंदाजा लगा सकते हैँ|

But what's really exciting are the outliers,

लेकिन पराया आदमी वास्तव में रोमांचक हैं,

as they so often are in life.

क्योंकि वे तो अक्सर जीवन में हैं।

You can see here, the person I highlighted with the green dot

आप यहाँ एक व्यक्ति, जिन्हें मैं हरे रंग की बिंदी के साथ प्रकाश डाला, को देख सकते

is about 70 years of age

जिनका उम्र लगभग ७० साल

but seems to have a biological age, if what we're doing here is really true,

लेकिन हम जो यहाँ क्या कर रहे हैं, वो वास्तव में सच होने से उनकी जैविक उम्र

of only about 45.

केवल ४५ साल लगता है|

So is this a person that actually looks much younger than their age?

तो क्या ये व्यक्ति वास्तव में उनकी सई उम्र से बहुत कम उम्र के लगते है?

But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk

लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात यह है: क्या ये व्यक्ति कम जोखिम में हो सकता है

to develop an age-related disease and will have a long life --

जो एक उम्र से संबंधित रोग विकसित हो और एक लंबे जीवन हो सकता -

will live to 100 or more?

१०० या अधिक साल जी सकेगा?

On the other hand, the person here, highlighted with the red dot,

दूसरी ओर, व्यक्ति जो यहाँ, जिनपर लाल बिंदी के साथ प्रकाश डाला,

is not even 40, but has a biological age of 65.

४० भी नहीं, लेकिन उन्हें ६५ साल की जैविक उम्र है।

Is this a person at an increased risk of developing an age-related disease?

क्या यह व्यक्ति उम्र से संबंधित रोग विकसित होने का ज्यादा जोखिम में है?

So in our lab, we're trying to understand these factors better,

तो हमारी प्रयोगशाला में, हम इन कारकों को बेहतर समझने की कोशिश कर रहे हैं,

and many other groups are trying to understand,

और कई अन्य समूहों, समझने की कोशिश कर रहे हैं,

what are the true aging factors,

उम्र बढ़ने के सई कारण क्या हैं,

and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases?

और उम्र से संबंधित बीमारियों के बारे में पता करके क्या उनकी भविष्यवाणी कर सकते हैं?

So what I've shown you so far is simply correlational, right?

इसलिए मैं अब तक तुम्हें जो दिखाया हूँ, क्या सही है, केवल सहसंबंधी है?

You can just say, "Well, these factors change with age,"

तुम बस कह सकते हैं कि "ठीक है, इन कारकों उम्र के साथ बदलते हैं",

but you don't really know if they do something about aging.

लेकिन आप वास्तव में नहीं पता है कि वे उम्र बढ़ने के बारे में कुछ करते हैं।

So what I'm going to show you now is very remarkable

तो क्या अब मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ वो बहुत उल्लेखनीय है

and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.

और इस से पता चलता है कि ये कारकों वास्तव में एक ऊतक की उम्र को ठीक कर सकते हैं।

And that's where we come back to this model called parabiosis.

और हम वापस पाराबिओसिस नामक इस मॉडल के लिए आते हैं।

So, parabiosis is done in mice

तो, पाराबैओसिस चूहे मे किया गया था

by surgically connecting the two mice together,

शस्त्र चिकित्सा के साथ दो चूहोँ को एक साथ जोड दिया गया था,

and that leads then to a shared blood system,

और यह एक साथ, एक साझा रक्त प्रणाली को तो जाता है,

where we can now ask, "How does the old brain get influenced

जहाँ हम अब पूछ सकते हैँ, "पुराने मस्तिष्क कैसे प्रभावित हो जाता है

by exposure to the young blood?"

युवा खून से जोखिम होने से? "

And for this purpose, we use young mice

और इस उद्देश्य से हम,

that are an equivalency of 20-year-old people,

युवा चूहोँ जो २०- साल की- उम्र में लोगों की समानक,

and old mice that are roughly 65 years old in human years.

और बडे चूहोँ जो मानव वर्षों में लगभग ६५ साल बडे को इस्तेमाल किए हैँ।

What we found is quite remarkable.

हम ने जो पाया वह काफी उल्लेखनीय है|

We find there are more neural stem cells that make new neurons

हम ने देखा उन बडे मस्तिष्क मेँ नये न्यूरांस को बनानेवाले अधिक

in these old brains.

न्यूरल स्टेम कोशिकाओं हैँ|

There's an increased activity of the synapses,

वहाँ सिनाप्सेस का गतिविधि बडगया है,

the connections between neurons.

जो न्यूरांस को जोडती है|

There are more genes expressed that are known to be involved

शामिल होने के लिए जाना जाता है कि व्यक्त अधिक जीन होते हैं

in the formation of new memories.

नई यादों के गठन में।

And there's less of this bad inflammation.

और जो बुरा सूजन थी वहाँ कम थी|

But we observed that there are no cells entering the brains of these animals.

लेकिन हम इन जानवरों के दिमाग में कोई कोशिकाओं प्रवेश करते हुए नहीं देखा।

So when we connect them,

जब हम उन्हें कनेक्ट करते हैं,

there are actually no cells going into the old brain, in this model.

इस मॉडल में, वास्तव में कोई कोशिकाओं पुराने मस्तिष्क में नहीं जाते हैं।

Instead, we've reasoned, then, that it must be the soluble factors,

इसके बजाय, हम तर्क दिया है, फिर, कि यह घुलनशील कारकों होना चाहिए,

so we could collect simply the soluble fraction of blood which is called plasma,

इसलिये, हम रक्त का गलाऊ अंश जिसे प्लास्मा कहा जाता है बस इकाट्ठा कर सकते हैँ,

and inject either young plasma or old plasma into these mice,

और या तो युवा प्लास्मा या बुडे प्लास्मा को इन चुहोँ मेँ इंजेक्ट कर सकते हैँ,

and we could reproduce these rejuvenating effects,

और हम ये कायाकल्प प्रभावोँ को फिर से पैदा कर सकते,

but what we could also do now

लेकिन हम अब और भी क्या कर सकते हैँ

is we could do memory tests with mice.

किहम चूहोँ के साथ स्मृति परीक्षण कर सकते हैँ|

As mice get older, like us humans, they have memory problems.

जब चूहेँ बूढे होते, जैसे हम लोग होते हैँ, उन को स्म्रुति समस्यायेँ आते हैँ|

It's just harder to detect them,

उनका पता लगाना कठिन है, लेकिन मैँ

but I'll show you in a minute how we do that.

एक मिनट मेँ आप् को दिखाता हूँ हम उसे कैसे करते|

But we wanted to take this one step further,

लेकिन हम इसे एक कदम आगे लेजाना चाहते हैँ,

one step closer to potentially being relevant to humans.

सम्भवत मनुष्य के लिये अनुरूप होने मेँ एक कदम नजदीक|

What I'm showing you now are unpublished studies,

मैँ आप को जो दिखारहा हूँ वह अप्रकाशित अध्ययन है,

where we used human plasma, young human plasma,

जहाँ हम ने इंसान का प्लास्मा , युवा इन्सान का प्लास्मा इस्तेमाल किया,

and as a control, saline,

और कंट्रोल के रूप मेँ सलैन,

and injected it into old mice,

और बूडे चूहेँ मेँ इंजेक्ट किया,

and asked, can we again rejuvenate these old mice?

और पूछा था कि, हम फिर से इन बूढे चूहोँ को जीवंत कर सकते हैँ?

Can we make them smarter?

क्या हम उनको चतुर बना सकते?ऐसा करने

And to do this, we used a test. It's called a Barnes maze.

के लिये, हम ने एक टेस्ट का इस्तेमाल किया, यह बार्न्स मेज़ कहते|

This is a big table that has lots of holes in it,

यह एक बडा टेबल है जिस मेँबहुत सारे छेद हैँ,

and there are guide marks around it,

और उस के चारोँ ओर मार्गदर्शन के निशान हैँ,

and there's a bright light, as on this stage here.

और एक उज्वल लैट है, जैसे इस मंच पर है

The mice hate this and they try to escape,

चूहेँ इसको पसंद नही करते और वे उससे बचना चाहते हैँ,

and find the single hole that you see pointed at with an arrow,

और एक छेद जिसे आप देख रहे हैँ जिसे एक तीर के साथ में बताया, जहां

where a tube is mounted underneath

एक ट्यूब के नीचे मुहिम शुरू की है, जहां

where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

वे पलायन कर सकते हैँ और एक अंधेरे छेद मेँ आराम से रहा सकते हैँ

So we teach them, over several days,

इसलिये हम उनको सिखाते हैँ, कई दिन,

to find this space on these cues in the space,

इस जगह मेँ दिये संकेत पर इस जगह को खोजने के लिये

and you can compare this for humans,

और इस को आप इनसान को एक खरीदारी के व्यस्त दिन बाद

to finding your car in a parking lot after a busy day of shopping.

कार एक पार्किंग लाट मेँ डूंढने की तुलना कर सकते हैँ|

(Laughter)

(हँसी)

Many of us have probably had some problems with that.

हम मेँ से कई लोगोँ को शायद इससे कुछ समस्यायेँ होते थे|

So, let's look at an old mouse here.

तो, हम यहाँ एक बुढे चुहा को देखेंगे|

This is an old mouse that has memory problems,

यह एक बुढा चूहा जिस को स्म्रुति समस्याओँ हैँ,

as you'll notice in a moment.

जैसे आप एक पल मेँ नोटीस करेंगे|

It just looks into every hole, but it didn't form this spacial map

वह हर एक छेद मेँ देखेगा, लेकिन वह ये स्पेशियल नक्षा नही बनाया

that would remind it where it was in the previous trial or the last day.

जो उसको याद दिलाता है वह पिछले परीक्षण या पिछले दिन कहाँ था|

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age,

इसके विपरीत, यहाँ इस चूहा का एक ही उम्र के एक भाई है,

but it was treated with young human plasma for three weeks,

लेकिन इसको तीन सप्ताह के लिए युवा मानव प्लाज्मा के साथ इलाज किया गया था

with small injections every three days.

छोटे इंजेक्शन के साथ हर तीन दिन।

And as you noticed, it almost looks around, "Where am I?" --

और, जैसा कि आप देखा, यह लगभग चारों ओर देखता है "मैं कहाँ हूँ?"--

and then walks straight to that hole and escapes.

और फिर सीधा छेद के पास चलता है और पलायन करता है|

So, it could remember where that hole was.

इसका मतलब, वह छेद कहा है यह याद रख सकता है|

So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated --

तो लगता है पूरी तरह से, यह बूढा चूहा फिर से युवा हो गया--

it functions more like a younger mouse.

यह ज्यादातर एक युवा चूहा की तरह काम कर रहा है|

And it also suggests that there is something

और यह ये भी संकेत देता है कि

not only in young mouse plasma, but in young human plasma

ना केवल युवा चूहा की प्लास्मा मेँ, बल्कि युवा इंसान प्लास्मा मे भी कुछ तो है

that has the capacity to help this old brain.

जिसको यह पुराना मश्तीष्क की मदद करने की ताकत है|

So to summarize,

तो संक्षिप्त रूप मेँ,

we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable.

हम बूढे चूहा और उसकी मस्तिष्क को विशेष रूप से आघातवर्धनीय पाते है|

They're not set in stone; we can actually change them.

वे पथर से बना हुआ नहीँ हैँ; हम वास्तव मेँ उसे बदल सकते है|

It can be rejuvenated.

उसे फिर से युवा बना सकते हैँ|

Young blood factors can reverse aging,

युवा रक्त फाक्टर्स उम्र बढने को रोक सकते हैँ,

and what I didn't show you --

और मैँ ने आप् को जो नही दिखाया--

in this model, the young mouse actually suffers from exposure to the old.

इस मोडल मेँ, युवा चूहा वास्तव मेँ बुढे से जोखिम होने से पीडित है|

So there are old-blood factors that can accelerate aging.

तो वहाँ बूढे रक्त कारकोँ हैँ जो बूढापे मेँ तेजी ला सकते हैँ|

And most importantly, humans may have similar factors,

और सबसे ज्यादा जरूरी है, मनुष्य मेँ भी इसी तरह कारकोँ हो सकते हैँ,

because we can take young human blood and have a similar effect.

क्योँ कि हम युवा मनुष्य रक्त को भी लेसकते और एक समान प्रभाव पा सकते हैँ|

Old human blood, I didn't show you, does not have this effect;

बूढे इंसान के रक्त को, मैँ ने आप को नही दिखाया, इस तरह का प्रभाव नही होता;

it does not make the mice younger.

वह चूहोँ को और युवा नही बनाता|

So, is this magic transferable to humans?

तो, ये जादू मनुष्य को हस्तांतरणीय है?

We're running a small clinical study at Stanford,

हम स्टांफर्ड मेँ एक छोटा सा नैदानिक अध्ययन चलारहे हैँ,

where we treat Alzheimer's patients with mild disease

जहाँ हम हल्के अल्ज़ेमिर्स मरीजोँ का इलाज करते हैँ

with a pint of plasma from young volunteers, 20-year-olds,

२०-साल-के युवा स्वयँसेवकोँ का एक पिंट प्लास्मा के साथ,

and do this once a week for four weeks,

और चार हफ्तोँ तक हफ्ते मेँ एक बार करते हैँ,

and then we look at their brains with imaging.

और फिर हम इमेजेस के साथ उनकी मस्तिष्क मेँ देखते हैँ|

We test them cognitively,

हम ने उन्हे संज्ञानात्मकपरीक्षा किया ,

and we ask their caregivers for daily activities of living.

और हम उनके देखभाल करने वालों को उनके जीने की दैनिक गतिविधियों के बारे मेँ पूछा|

What we hope is that there are some signs of improvement

हम क्या आशा करते हैँ कि वहाँ सुधार के कुछ संकेत

from this treatment.

इस इलाज से होंगे|

And if that's the case, that could give us hope

और अगर यह मामला है, वह हमे उम्मीद दे सकती है

that what I showed you works in mice

कि जो मैँ ने दिखाया चूहोँ मेँ काम करती है

might also work in humans.

इन्सान मेँ भी काम कर सकता है|

Now, I don't think we will live forever.

अब, मुझे लगता है हम हमेशा के लिये तो नही रहेंगे|

But maybe we discovered

लेकिन हम ने शायद खोज किया

that the Fountain of Youth is actually within us,

कि वास्तव मेँ फौंटैन आफ यूथ हमारे भीतर ही है,

and it has just dried out.

और वह बस सूख गया|

And if we can turn it back on a little bit,

और अगर हम इसे थोडा पीछे घुमा सकते तो,

maybe we can find the factors that are mediating these effects,

शायद हम उन कारकोँ को डूंढ सकते जो इन प्रभावों को मध्यस्थता कर रहे हैँ,

we can produce these factors synthetically

हम इन कारकोँ को क्रुत्रिम रूप से उत्पादन कर सकते हैँ

and we can treat diseases of aging, such as Alzheimer's disease

और हम उम्र के साथ बढने वाले रोग जैसे आल्जिमीर्स रोग या अन्य मनोभ्रंश का,

or other dementias.

इलाज कर सकते हैँ|

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)