H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Översättare: Charlotta Nordkvist Granskare: Annika Bidner

I was the first woman president

Jag var den första kvinnliga presidenten

of an African nation.

i en afrikansk nation.

And I do believe more countries ought to try that.

Och jag tycker att fler länder borde prova på det.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Once the glass ceiling has been broken,

När glastaket väl har krossats,

it can never be put back together --

kan det aldrig lagas igen,

however one would try to do that.

hur mycket någon än skulle försöka göra det.

When I assumed the presidency of Liberia

När jag mottog presidentskapet i Liberia

in January 2006,

i januari 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

stod vi inför väldiga utmaningar som land efter en konflikt:

collapsed economy,

en kollapsad ekonomi,

destroyed infrastructure,

förstörd infrastruktur,

dysfunctional institutions,

dysfunktionella institutioner,

enormous debt,

enorma skulder,

bloated civil service.

uppsvälld statsförvaltning.

We also faced

Vi stod också inför

the challenges of those left behind.

utmaningarna för dem som hade blivit bortglömda.

The primary victims of all civil wars:

De huvudsakliga offren i alla inbördeskrig:

women and children.

kvinnor och barn.

On my first day in office,

Min första dag på kontoret

I was excited ...

var jag förväntansfull ...

and I was exhausted.

och jag var utmattad.

It had been a very long climb

Det hade varit en väldigt klättring

to where I was.

till dit jag var.

Women had been those who suffered most

Kvinnor hade varit de som hade lidit mest

in our civil conflict,

i vår inbördeskonflikt,

and women had been the ones to resolve it.

och det hade varit kvinnor som hade löst den.

Our history records

Vår historia berättar om

many women of strength and action.

många kvinnor fyllda av styrka och handlingskraft.

A President of the United Nations General Assembly,

En ordförande för Förenta Nationernas generalförsamling,

a renowned circuit court judge,

en känd domare för en regional domstol,

a president of the University of Liberia.

en rektor från University of Liberia.

I knew that I had to form

Jag visste att jag måste forma

a very strong team

ett väldigt starkt lag

with the capacity to address

med kapacitet att ta itu med

the challenges of our nation.

vår nations utmaningar.

And I wanted to put women in all top positions.

Och jag ville sätta kvinnor på alla toppositioner.

But I knew that was not possible.

Men jag visste att det inte var möjligt.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Och då nöjde jag mig med att sätta dem på strategiska positioner.

I recruited a very able economist from the World Bank

Jag rekryterade en väldigt kunnig ekonom från Världsbanken

to be our minister of finance,

till att bli vår finansminister,

to lead our debt-relief effort.

för att leda vår insats för skuldlättnad.

Another to be the minister of foreign affairs,

En annan till att bli utrikesminister,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

för att återaktivera våra bilaterala och multilaterala förbindelser.

The first woman chief of police

Den första kvinnliga polischefen

to address the fears of our women,

för att rikta in sig på rädslorna hos våra kvinnor,

who had suffered so much during the civil war.

som hade lidit så mycket under inbördeskriget.

Another to be the minister of gender,

En annan till att bli jämställdhetsminister,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

för att kunna garantera beskydd och deltagande hos kvinnor.

Over time,

Tids nog,

the minister of justice,

justitieministern,

ministern för den offentliga förvaltningen,

the minister of public works,

the minister of agriculture,

jordbruksministern,

the minister of commerce and industry.

handels- och industriministern.

Participation in leadership

Deltagande och ledarskap

was unprecedented in my administration.

var utan motstycke i min administration.

And although I knew

Och även om jag visste

that there were not enough women with the experience

att det inte fanns tillräckligt med kvinnor med erfarenhet nog

to form an all-women cabinet --

att forma en regering med enbart kvinnor -

as I wanted --

som jag ville -

I settled to appoint numerous women

nöjde jag mig med att tillsätta flera kvinnor

in junior ministerial positions,

på lägre ledningsnivåer,

as executives,

som företagsledare,

as administrators,

som administratörer,

in local government,

i lokala styrelser,

in diplomatic service,

i diplomatisk tjänst,

in the judiciary,

i domarkåren,

in public institutions.

i offentliga institutioner.

It worked.

Det fungerade.

At the end of 2012,

I slutet av 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

hade vår ekonomiska tillväxt nått en toppnivå på nio procent.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Vår infrastruktur återuppbyggdes i en rasande fart.

Our institutions were functioning again.

Våra institutioner fungerade igen.

Our debt of 4.9 billion

Vår skuld på 4,9 miljarder

had been largely canceled.

hade mestadels blivit avskriven.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Vi hade bra förbindelser med Internationella Valutafonden,

the World Bank,

Världsbanken,

the African Development Bank.

African Development Bank.

We also had good working relationships

Vi hade också välfungerande förbindelser

with all our sister African countries

med alla våra afrikanska systerländer

and many nations all over the world.

och många nationer runt om i världen.

Our women could sleep peacefully at night again,

Våra kvinnor kunde sova gott om nätterna igen,

without fear.

utan rädsla.

Our children were smiling again,

Våra barn log igen,

as I promised them during my first inaugural address.

som jag lovade dem i mitt öppningsanförande.

The reputation and credibility

Vår nations anseende

of our nation,

och trovärdighet,

lost in the many years of conflict,

som hade gått förlorade under de många åren av konflikt

were restored.

blev återställda.

But progress is never guaranteed.

Men framsteg är aldrig garanterade.

And in our legislature, in my first term,

Och i vår lagstiftande församling, under min första mandatperiod,

women were 14 percent.

var 14 procent kvinnor.

In the second term,

Under den andra mandatperioden,

it declined to eight percent,

hade det sjunkit till åtta procent,

because the environment was increasingly toxic.

eftersom miljön blev mer och mer giftig.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Jag fick min beskärda del av kritik och giftighet.

Nobody is perfect.

Ingen är perfekt.

But there's nothing more predictable

Men det finns inget mer förutsägbart

than a strong woman

än en stark kvinna

who wants to change things,

som vill förändra saker och ting,

who's brave to speak out,

som är modig nog att säga ifrån,

who's bold in action.

som är handlingskraftig.

But I'm OK with the criticism.

Men jag är okej med kritiken.

I know why I made the decisions I made,

Jag vet varför jag tog de beslut jag gjorde

and I'm happy with the results.

och jag är nöjd med resultatet.

But that's why more women leaders are needed.

Men det är därför som flera kvinnliga ledare behövs.

For there will always be those who will tear us down,

För det kommer alltid att finnas de som vill bryta ner oss,

who will tear us apart,

som vill tvinga isär oss,

because they want the status quo to remain.

eftersom de vill behålla status quo.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Trots att subsahariska Afrika har haft stora genombrott

in women's leadership and participation,

i kvinnors ledarskap och deltagande,

particularly in the legislature --

speciellt inom lagstiftning -

in parliament, as it's called --

i parlamentet, som det kallas -

so many women,

så många kvinnor,

50 percent and over, one of our nations,

50 procent och mer, i en av våra nationer,

well over 60 percent, the best in the world --

gott och väl över 60 procent, det bästa i världen -

but we know that's not enough.

men vi vet att det inte är tillräckligt.

While we must be very thankful

Även om vi måste vara väldigt tacksamma

and applaud the progress we have made,

och applådera framstegen som vi har gjort,

we know that there is much more work to be done.

vet vi att det finns mycket mer arbete som måste göras.

The work will have to address the lingering vestiges

Arbetet måste ta itu med de kvarliggande rester

of structural ...

av strukturella ...

something against women.

något emot kvinnor.

In too many places,

På för många platser,

political parties

är politiska partier

are based on patronage,

baserade på nedlåtenhet,

patriarchy,

patriarkat,

misogyny

kvinnofientlighet

that try to keep women

som försöker hålla kvinnor borta

from their rightful places,

från sina rättmätiga platser,

that shut them out

som stänger dem ute

from taking leadership positions.

från ledarpositioner.

Too often, women face --

Alltför ofta får kvinnor -

while the best performers,

fastän de uträttar mer,

while equal or better in competence --

fastän de har lika eller högre kompetens -

unequal pay.

ojämlik lön.

And so we must continue to work

Och därför måste vi fortsätta arbeta

to change things.

för att förändra saker och ting.

We must be able to change the stereotyping.

Vi måste kunna förändra stereotyper.

We must be able to ensure

Vi måste kunna säkerställa

that those structural barriers

att dessa strukturella barriärer tas bort,

that have kept women

de har hindrat kvinnor

from being able to have the equity they rightfully deserve.

från att kunna ha den rättvisa de så rättmätigt förtjänar.

And we must also work with men.

Och vi måste också arbeta med män.

Because increasingly,

Eftersom det alltmer,

there is recognition

finns erkännande för

that full gender equity

att full rättvisa mellan könen

will ensure a stronger economy,

kommer att garantera en starkare ekonomi,

a more developed nation,

en mer utvecklad nation,

a more peaceful nation.

en mer fredlig nation.

And that is why we must continue to work.

Och det är därför som vi måste fortsätta att arbeta.

And that is why we're partners.

Och det är därför vi är partners.

I will be launching a Center for Women and Development

Jag kommer att starta ett center för kvinnor och utveckling

that will bring together --

som kommer att sammanföra -

(Applause)

(Applåder)

women who have started

kvinnor som har startat

and are committed to their joining of leadership.

och är engagerade i att ansluta sig till ledarskap.

With women who have excelled

Med kvinnor som har utmärkt sig

and advanced in leadership together.

och har gjort framsteg inom ledarskap tillsammans.

Over a 10-year period,

Över en 10-årsperiod,

we strongly believe

tror vi starkt på

that we will create this wave of women

att vi kommer att skapa en våg av kvinnor

who are prepared to take,

som är beredda,

att tveklöst,

unabashedly,

intentional leadership and influence

skapa medvetet ledarskap och inflytande

throughout society.

i hela samhället.

This is why --

Det är därför...

(Laughs)

(Skratt)

at 81, I cannot retire.

som jag vid 81 års ålder inte kan pensionera mig.

(Applause and laughter)

(Applåder och skratt)

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Women are working for change

Kvinnor arbetar för en förändring

in Africa.

i Afrika.

Women are working for change

Kvinnor arbetar för en förändring

throughout the world.

över hela världen.

I will be with them,

Jag kommer att vara bland dem,

and one of them,

och jag är en av dem,

forever.

för alltid.

(Applause)

(Applåder)

Thank you for listening.

Tack för att ni har lyssnat.

Go out and change the world.

Gå ut och förändra världen.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)