H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

번역: 한솜 이 검토: YoonJu Mangione

I was the first woman president

저는 한 아프리카 국가의

of an African nation.

첫 여성 대통령이었습니다.

And I do believe more countries ought to try that.

더 많은 나라에서 여성 대통령들이 나와야 한다고 생각합니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Once the glass ceiling has been broken,

한 번 유리천장이 깨지면

it can never be put back together --

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

however one would try to do that.

어떻게든 돌려놓으려고 해도요.

When I assumed the presidency of Liberia

제가 리비아의 대통령으로 취임한

in January 2006,

2006년 1월은

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

엄청난 내전 상황이었을 때였습니다.

collapsed economy,

경제가 붕괴되고

destroyed infrastructure,

기반시설들이 파괴되고

dysfunctional institutions,

각 기관들이 제 기능을 못하고

enormous debt,

엄청난 부채,

bloated civil service.

비대해진 공무원 조직이 있던 상태였죠.

We also faced

우리는 또한

the challenges of those left behind.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

The primary victims of all civil wars:

모든 내전에서의 주요 희생자는

women and children.

여성과 아이들입니다.

On my first day in office,

직무를 보던 첫 날,

I was excited ...

전 흥분됐고

and I was exhausted.

지쳤습니다.

It had been a very long climb

제가 있는 곳까지 오는 과정이

to where I was.

매우 길었거든요.

Women had been those who suffered most

내전이 일어났을 때

in our civil conflict,

가장 고통받는 사람도 여성이지만

and women had been the ones to resolve it.

그걸 해결하려는 사람도 여성입니다.

Our history records

우리의 역사는

many women of strength and action.

행동에 나선 수많은 강인한 여성들을 기록하고 있습니다.

A President of the United Nations General Assembly,

UN 총회 의장,

a renowned circuit court judge,

유명한 순회 법원 판사,

a president of the University of Liberia.

라이베리아 대학 학장.

I knew that I had to form

전 굉장히 강력한

a very strong team

팀을 만들어야 한다는 사실을 깨달았습니다.

with the capacity to address

우리나라가 직면한 문제들을

the challenges of our nation.

해결할 능력이 있는 사람들로요.

And I wanted to put women in all top positions.

전 모든 고위직에 여성들을 앉히고 싶었습니다.

But I knew that was not possible.

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

And so I settled for putting them in strategic positions.

그래서 전 그들을 전략적 위치에 앉혔습니다.

I recruited a very able economist from the World Bank

세계 은행에서 능력있는 경제학자를 고용해

to be our minister of finance,

재무부장관으로 임명하여

to lead our debt-relief effort.

빚을 줄이도록 노력했죠.

Another to be the minister of foreign affairs,

다른 사람은 외교부 장관으로 임명해

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

여러 국가들과의 교류를 활발하게 했습니다.

The first woman chief of police

첫 여성 경찰총장은

to address the fears of our women,

여성들의 두려움을 이해했습니다.

who had suffered so much during the civil war.

내전에서 수없이 고통받았던 사람들이었죠.

Another to be the minister of gender,

여성 가족부의 장관은

to be able to ensure the protection and the participation of women.

여성들의 안전을 보장하고 참여를 독려했습니다.

Over time,

제 임기 동안

the minister of justice,

법무부 장관,

the minister of public works,

공공 사업부 장관,

the minister of agriculture,

농림부 장관,

the minister of commerce and industry.

상업부 장관을 임명했습니다.

Participation in leadership

이런 리더십의 참여는

was unprecedented in my administration.

전례가 없는 일이었습니다.

And although I knew

그리고 내각을 전부 여성으로 구성하기엔

that there were not enough women with the experience

경험이 있는 여자가 많지 않다는 걸

to form an all-women cabinet --

알고 있었지만

as I wanted --

그래서 제가 원한 건

I settled to appoint numerous women

많은 여성들을

in junior ministerial positions,

행정부처 각 차관으로 임명했습니다.

as executives,

실무자,

as administrators,

관리자로서

in local government,

지역 정부,

in diplomatic service,

외교부,

in the judiciary,

사법부에서,

in public institutions.

공공 사업부에서 일하도록요.

It worked.

효과가 있었습니다.

At the end of 2012,

2012년 말

our economic growth had peaked at nine percent.

경제 성장률이 무려 9%나 되었죠.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

기반시설들은 빠른 속도로 재건되었습니다.

Our institutions were functioning again.

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Our debt of 4.9 billion

490억이나 되는 나라 빚은

had been largely canceled.

대부분 면제 받았습니다.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

우리는 국제 통화 기금 (IMF),

the World Bank,

세계은행,

the African Development Bank.

아프리카 개발 은행과 좋은 관계를 맺고 있었습니다.

We also had good working relationships

또한 모든 아프리카 자매 국가들과도

with all our sister African countries

좋은 관계를 유지하고 있었을 뿐만 아니라

and many nations all over the world.

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

Our women could sleep peacefully at night again,

우리 여성들은 다시 밤에 마음 편히 잘 수 있게 되었습니다.

without fear.

두려움 없이요.

Our children were smiling again,

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

as I promised them during my first inaugural address.

제가 취임연설에서 첫 공약으로 내세웠던 것처럼요.

The reputation and credibility

저희 나라의 평판과 신용도는

of our nation,

lost in the many years of conflict,

내전으로 인해 떨어졌었는데

were restored.

다시 회복했습니다.

But progress is never guaranteed.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

And in our legislature, in my first term,

첫 임기 때 입법부에서는,

여성이 14%정도였습니다.

women were 14 percent.

In the second term,

두 번째 임기 때는

it declined to eight percent,

8%로 떨어졌죠.

because the environment was increasingly toxic.

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

Nobody is perfect.

완벽한 사람은 없습니다.

But there's nothing more predictable

하지만 뭔가를 바꾸고 싶어하고

than a strong woman

말할 용기를 내고

who wants to change things,

행동할 용기가 있는

who's brave to speak out,

강인한 여인보다

who's bold in action.

예측하기 쉬운 건 없죠.

But I'm OK with the criticism.

비판은 괜찮습니다.

I know why I made the decisions I made,

저는 왜 그런 결정을 내려야만 했는지 알고 있고

and I'm happy with the results.

그 결과에 대해서 만족하니까요.

But that's why more women leaders are needed.

더 많은 여성 지도자들이 필요한 것도 이런 이유죠.

For there will always be those who will tear us down,

우리를 무너뜨리려고 하는 사람들이 항상 있으니까요.

who will tear us apart,

우리를 떨어뜨려 놓으려는 사람들이요.

because they want the status quo to remain.

지금의 당연한 것들을 지키고 싶기 때문이겠죠.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

사하라 이남 지역의 아프리카는 중요한 혁신을 이뤄냈습니다.

in women's leadership and participation,

여성의 지도력과 참여들로요.

particularly in the legislature --

특히 입법부,

in parliament, as it's called --

의회에서 실제로

so many women,

수많은 여성들이

50 percent and over, one of our nations,

저희 국가들 중 한 나라에서 50%가 넘는 비율을 차지해요.

well over 60 percent, the best in the world --

60%가 넘어가면, 세계 최고가 되겠죠.

but we know that's not enough.

하지만 그걸론 충분하지 않다는 걸 우리는 알죠.

While we must be very thankful

저희가 이뤄낸 일에 대해서

and applaud the progress we have made,

감사하고 환호해야겠지만

we know that there is much more work to be done.

우리는 아직 해야 할 일이 많다는 사실도 알죠.

The work will have to address the lingering vestiges

그 일은 구조적으로 여성들을 방해하는

of structural ...

여러 흔적들을

something against women.

해결하는 일일 것입니다.

In too many places,

수많은 나라에서

political parties

정당들은

are based on patronage,

지지자들과

patriarchy,

가부장제,

misogyny

여성혐오를 기반으로 합니다.

that try to keep women

여성들을

from their rightful places,

있어야 할 장소에서

that shut them out

몰아내고

from taking leadership positions.

지도자 자리를 빼앗아 갑니다.

Too often, women face --

너무나도 자주

while the best performers,

여성들은 아무리 일을 훌륭하게 수행해도

while equal or better in competence --

경쟁에서 동등하거나 더 나아도

unequal pay.

임금이 평등하지 않습니다.

And so we must continue to work

그러니까 저희는 이런 것들을 바꾸기 위해서 계속 노력해야 합니다.

to change things.

We must be able to change the stereotyping.

우리는 편견을 바꿀 수 있어야합니다.

We must be able to ensure

우리는 구조적인 장애물들을

that those structural barriers

바꿔나가면서

that have kept women

여성들이

from being able to have the equity they rightfully deserve.

마땅히 받아야할 대우를 받을 수 있는 평등을 누릴 수 있게 해야합니다.

And we must also work with men.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

Because increasingly,

왜냐하면 점점 더

there is recognition

완전한 성 평등이

that full gender equity

경제를 성장하게 하고,

will ensure a stronger economy,

나라를 발전시키고,

a more developed nation,

나라를 평화롭게 한다는

a more peaceful nation.

인식이 생겨나고 있으니까요.

And that is why we must continue to work.

그게 바로 저희가 계속 노력해야 하는 이유죠.

And that is why we're partners.

그게 바로 저희가 파트너인 이유입니다.

I will be launching a Center for Women and Development

전 여성 능력 개발을 위한 센터를 설립하려 합니다.

that will bring together --

그러려면 모두가 함께해야겠죠.

(Applause)

(박수)

women who have started

리더쉽을 발휘 할 준비가 돼 있는

and are committed to their joining of leadership.

여성들을 도울 수 있을겁니다.

With women who have excelled

뛰어난 리더쉽을 보이며 앞으로 전진하고 있는

and advanced in leadership together.

여성들과 함께요.

Over a 10-year period,

10년 동안,

we strongly believe

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

that we will create this wave of women

많이 배출해낼 수 있다고 믿습니다.

who are prepared to take,

준비되어 있고

unabashedly,

막힘없이

intentional leadership and influence

국제적인 리더십이 있고

사회 전반에 영향력을 끼칠 수 있는 여성들이요.

throughout society.

This is why --

이게 바로

(Laughs)

(웃음)

at 81, I cannot retire.

81살인 제가 은퇴하지 못하는 이유죠.

(Applause and laughter)

(박수와 웃음)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Women are working for change

아프리카에서도 변화를 위해

in Africa.

일하는 여성들이 있습니다.

Women are working for change

전세계의 여성들이

throughout the world.

변화를 위해 힘쓰고 있죠.

I will be with them,

전 그들과 함께할 것이며,

and one of them,

그들 중 한 명이 될 것입니다.

forever.

영원히요.

(Applause)

(박수)

Thank you for listening.

경청해 주셔서 감사합니다.

Go out and change the world.

이제 나가서 세상을 바꾸세요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)