H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Sebastian Betti

I was the first woman president

Fui la primera mujer presidente

of an African nation.

de una nación africana.

And I do believe more countries ought to try that.

Y creo que más países deberían intentarlo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Once the glass ceiling has been broken,

Una vez que rompemos el techo de cristal

it can never be put back together --

ya no se puede volver a armar

however one would try to do that.

por más que uno lo intente.

When I assumed the presidency of Liberia

Cuando asumí la presidencia de Liberia,

in January 2006,

en enero de 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

nos enfrentábamos a los grandes retos de una nación que salía de un conflicto:

collapsed economy,

una economía colapsada,

destroyed infrastructure,

infraestructuras destruidas,

dysfunctional institutions,

instituciones disfuncionales,

enormous debt,

deuda enorme,

bloated civil service.

servicios públicos inflados.

We also faced

También nos enfrentábamos

the challenges of those left behind.

a los desafíos que quedaban.

The primary victims of all civil wars:

Las principales víctimas de las guerras civiles:

women and children.

mujeres y niños.

On my first day in office,

En mi primer día de mandato

I was excited ...

estaba emocionada

and I was exhausted.

y agotada.

It had been a very long climb

Había sido un camino muy largo

to where I was.

para llegar a donde estaba.

Women had been those who suffered most

Las mujeres habían sido quienes más habían sufrido

in our civil conflict,

en nuestro conflicto civil,

and women had been the ones to resolve it.

y fueron las mujeres quienes lo resolvieron.

Our history records

Nuestra historia muestra

many women of strength and action.

muchas mujeres fuertes y de acción.

A President of the United Nations General Assembly,

Una presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

a renowned circuit court judge,

una renombrada jueza de tribunal de circuito,

a president of the University of Liberia.

una presidenta de la Universidad de Liberia.

I knew that I had to form

Sabía que tenía que crear

a very strong team

un equipo bastante fuerte

with the capacity to address

con la capacidad de abordar

the challenges of our nation.

los desafíos de nuestra nación.

And I wanted to put women in all top positions.

Y quería asignar mujeres en los puestos más altos.

But I knew that was not possible.

Pero sabía que eso no era posible.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Así que me conformé con asignarlas en puestos estratégicos.

I recruited a very able economist from the World Bank

Contraté a una economista muy capaz del Banco Mundial

to be our minister of finance,

como ministra de Finanzas

to lead our debt-relief effort.

para liderar el esfuerzo por recuperarnos de la deuda.

Another to be the minister of foreign affairs,

Otra mujer como ministra de Asuntos Exteriores,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

para reactivar las relaciones bilaterales y multilaterales.

The first woman chief of police

La primera mujer jefa de la policía

to address the fears of our women,

para trabajar con los miedos de las mujeres,

who had suffered so much during the civil war.

que sufrieron demasiado durante la guerra civil.

Another to be the minister of gender,

Otra mujer como ministra de Género,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

para asegurar la protección y la participación de las mujeres.

Over time,

Con el tiempo,

the minister of justice,

ministra de Justicia,

the minister of public works,

ministra de Obras Públicas,

the minister of agriculture,

ministra de Agricultura,

the minister of commerce and industry.

ministra de Comercio e Industria.

Participation in leadership

La participación en liderazgo

was unprecedented in my administration.

no tenía precedentes a mi administración.

And although I knew

Y a pesar de que sabía

that there were not enough women with the experience

que no había suficientes mujeres con la experiencia

to form an all-women cabinet --

para formar un gabinete con solo mujeres

as I wanted --

como quería,

I settled to appoint numerous women

me conformé con asignar varias mujeres

in junior ministerial positions,

en posiciones ministeriales subalternas.

as executives,

Como ejecutivas,

as administrators,

administradoras,

in local government,

en gobiernos locales,

in diplomatic service,

en servicios diplomáticos,

in the judiciary,

en el Poder Judicial,

in public institutions.

en instituciones públicas.

It worked.

Funcionó.

At the end of 2012,

A finales de 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

nuestro crecimiento económico se había incrementado en un 9 %.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Nuestra infraestructura se reconstruía de manera muy rápida.

Our institutions were functioning again.

Nuestras instituciones estaban volviendo a funcionar.

Our debt of 4.9 billion

Nuestra deuda de USD 4900 millones

had been largely canceled.

estaba cancelada en gran medida.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Teníamos buenas relaciones con el Fondo Monetario Internacional,

the World Bank,

con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo.

the African Development Bank.

We also had good working relationships

También teníamos buenas relaciones laborales

with all our sister African countries

con todos nuestros países africanos hermanos

and many nations all over the world.

y muchas naciones del mundo.

Our women could sleep peacefully at night again,

Nuestras mujeres podían volver a dormir tranquilamente por las noches,

without fear.

sin miedo.

Our children were smiling again,

Nuestros niños volvían a sonreír,

as I promised them during my first inaugural address.

como les prometí durante mi primer discurso inaugural.

The reputation and credibility

La reputación y la credibilidad

of our nation,

de nuestra nación,

lost in the many years of conflict,

que se había perdido en los muchos años de conflicto,

were restored.

se restauraron.

But progress is never guaranteed.

Pero el progreso no está garantizado.

And in our legislature, in my first term,

Y en nuestra legislatura, durante mi primer periodo,

women were 14 percent.

las mujeres ocupaban el 14 %.

In the second term,

En el segundo periodo

it declined to eight percent,

se redujo al 8 %,

because the environment was increasingly toxic.

porque el ambiente era cada vez más tóxico.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Yo recibí mi propia dosis de crítica y toxicidad.

Nobody is perfect.

Nadie es perfecto.

But there's nothing more predictable

Pero no hay nada más predecible

than a strong woman

que una mujer fuerte

who wants to change things,

que quiere cambiar las cosas,

who's brave to speak out,

que se atreve a alzar la voz,

who's bold in action.

que es audaz con sus acciones.

But I'm OK with the criticism.

Pero no tengo problema con la crítica.

I know why I made the decisions I made,

Sé por qué tomé las decisiones que tomé

and I'm happy with the results.

y estoy contenta con los resultados.

But that's why more women leaders are needed.

Pero por eso necesitamos más mujeres líderes.

For there will always be those who will tear us down,

Pues siempre existirá quien nos quiera derribar,

who will tear us apart,

nos quiera separar,

because they want the status quo to remain.

porque quieren que las cosas permanezcan como están.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

A pesar de que la África subsahariana ha tenido grandes avances

in women's leadership and participation,

en participación y liderazgo femenino,

particularly in the legislature --

especialmente en la legislatura,

in parliament, as it's called --

en el parlamento, como se le llama,

so many women,

con muchas mujeres,

50 percent and over, one of our nations,

más del 50 % en una de nuestras naciones,

well over 60 percent, the best in the world --

todavía más del 60 %, las mejores del mundo,

but we know that's not enough.

pero sabemos que no es suficiente.

While we must be very thankful

Si bien tenemos que estar agradecidas

and applaud the progress we have made,

y reconocer el progreso que hemos logrado.

we know that there is much more work to be done.

sabemos que aún hay mucho más por hacer.

The work will have to address the lingering vestiges

El trabajo tiene que enfocarse en los vestigios persistentes

of structural ...

de una estructura

something against women.

o algo que está en contra de las mujeres.

In too many places,

En muchos lugares, los partidos políticos

political parties

are based on patronage,

se basan en las costumbres,

patriarchy,

el patriarcado,

misogyny

y la misoginia

that try to keep women

que tratan de sacar a las mujeres

from their rightful places,

de los lugares que merecen,

that shut them out

que las excluyen

from taking leadership positions.

de los puestos de liderazgo.

Too often, women face --

Muy a menudo, las mujeres se enfrentan,

while the best performers,

a pesar de tener el mejor rendimiento

while equal or better in competence --

o una competencia igualitaria o mejor,

unequal pay.

a una paga desigual.

And so we must continue to work

Así que debemos seguir trabajando

to change things.

para cambiar las cosas.

We must be able to change the stereotyping.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

We must be able to ensure

Debemos poder asegurar

that those structural barriers

que esas barreras estructurales

that have kept women

que no le han permitido a las mujeres

from being able to have the equity they rightfully deserve.

tener la igualdad que legítimamente merecen.

And we must also work with men.

También debemos trabajar con los hombres.

Because increasingly,

Porque cada vez se reconoce más

there is recognition

that full gender equity

que la igualdad de género

will ensure a stronger economy,

asegurará una economía más fuerte,

a more developed nation,

una nación más desarrollada,

a more peaceful nation.

una nación más pacífica.

And that is why we must continue to work.

Y por ello debemos seguir trabajando.

And that is why we're partners.

Y por eso somos compañeros.

I will be launching a Center for Women and Development

Voy a inaugurar un Centro para las Mujeres y el Desarrollo

that will bring together --

que va a reunir...

(Applause)

(Aplausos)

women who have started

... a mujeres que ya empezaron

and are committed to their joining of leadership.

y que están comprometidas a sumarse al entorno de liderazgo.

With women who have excelled

Con mujeres que han sobresalido

and advanced in leadership together.

y avanzado en puestos de liderazgo.

Juntos, en un periodo de 10 años,

Over a 10-year period,

we strongly believe

creemos firmemente

that we will create this wave of women

que vamos a crear esta ola de mujeres

who are prepared to take,

preparadas para tomar,

unabashedly,

con orgullo,

intentional leadership and influence

el liderazgo intencional e influenciar

throughout society.

a toda la sociedad.

This is why --

Es por eso...

(Laughs)

(Ríe)

at 81, I cannot retire.

... que a mis 81, no puedo retirarme.

(Applause and laughter)

(Risas y aplausos)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Women are working for change

Las mujeres están trabajando por un cambio

in Africa.

en África.

Women are working for change

Las mujeres están trabajando por un cambio

throughout the world.

en todo el mundo.

I will be with them,

Yo estaré con ellas

and one of them,

y seré una de ellas,

forever.

siempre.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you for listening.

Gracias por escuchar.

Go out and change the world.

Salgan a cambiar el mundo.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)