H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Sono stata la prima Presidente donna

I was the first woman president

of an African nation.

di una nazione africana.

And I do believe more countries ought to try that.

Credo che sia una cosa che dovrebbero provare anche altri Paesi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Once the glass ceiling has been broken,

Una volta abbattuta,

it can never be put back together --

quella barriera non può più essere ricostruita,

however one would try to do that.

per quanto ci si sforzi di farlo.

When I assumed the presidency of Liberia

Quando ho assunto la presidenza della Liberia

nel gennaio del 2006,

in January 2006,

abbiamo affrontato le tremende sfide di una nazione post-bellica:

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

collapsed economy,

il tracollo economico,

destroyed infrastructure,

infrastrutture distrutte,

dysfunctional institutions,

istituzioni disfunzionali,

enormous debt,

debiti enormi

bloated civil service.

e un'amministrazione statale elefantiaca.

We also faced

Abbiamo fronteggiato anche

the challenges of those left behind.

le sfide di chi non ce l'aveva fatta.

The primary victims of all civil wars:

Le principali vittime di tutte le guerre civili:

women and children.

donne e bambini.

On my first day in office,

Il primo giorno di mandato,

I was excited ...

ero entusiasta...

and I was exhausted.

ed ero esausta.

It had been a very long climb

Era stata una scalata molto lunga

per arrivare fin lì.

to where I was.

Women had been those who suffered most

Le donne erano state quelle che avevano sofferto di più

in our civil conflict,

nel nostro conflitto civile,

and women had been the ones to resolve it.

ed erano state proprio loro a risolverlo.

Our history records

La nostra storia registra

many women of strength and action.

molte donne forti e d'azione:

A President of the United Nations General Assembly,

una Presidentessa dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

a renowned circuit court judge,

una rinomata giudice del tribunale distrettuale,

una rettrice dell'Università della Liberia.

a president of the University of Liberia.

I knew that I had to form

Sapevo che dovevo mettere insieme

a very strong team

una squadra forte

with the capacity to address

che fosse in grado di affrontare

le sfide della nostra nazione.

the challenges of our nation.

And I wanted to put women in all top positions.

E volevo che le donne ricoprissero le posizioni al vertice.

But I knew that was not possible.

Ma sapevo che era impossibile.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Così, mi sono accontentata di metterle in posizioni strategiche.

Ho ingaggiato un'abile economista della Banca Mondiale

I recruited a very able economist from the World Bank

to be our minister of finance,

come Ministro delle Finanze

to lead our debt-relief effort.

per guidare il nostro sforzo di riduzione del debito;

Another to be the minister of foreign affairs,

un'altra come Ministro degli Affari Esteri

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

per riattivare le nostre relazioni bilaterali e multilaterali;

The first woman chief of police

la prima donna a capo della polizia

per fugare i timori delle nostre donne,

to address the fears of our women,

who had suffered so much during the civil war.

che avevano sofferto moltissimo durante la guerra civile;

Another to be the minister of gender,

un'altra come Ministro del Genere

to be able to ensure the protection and the participation of women.

per garantire la protezione e la partecipazione delle donne.

Over time,

Con il tempo,

the minister of justice,

il Ministro della Giustizia,

il Ministro dei Lavori Pubblici,

the minister of public works,

the minister of agriculture,

il Ministro dell'Agricoltura,

the minister of commerce and industry.

il Ministro dell'Industria e del Commercio.

La partecipazione ai vertici

Participation in leadership

was unprecedented in my administration.

nel mio governo era senza precedenti.

And although I knew

Sebbene sapessi

that there were not enough women with the experience

che non c'erano abbastanza donne con esperienza

to form an all-women cabinet --

per formare un gabinetto di sole donne,

as I wanted --

come desideravo,

I settled to appoint numerous women

mi sono accontentata di nominare numerose donne

in junior ministerial positions,

in posizioni ministeriali minori,

as executives,

come dirigenti,

as administrators,

come amministratrici,

in local government,

nel governo locale,

in diplomatic service,

nel servizio diplomatico,

in the judiciary,

nella magistratura

in public institutions.

e nelle istituzioni pubbliche.

It worked.

Ha funzionato.

At the end of 2012,

Alla fine del 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

la nostra crescita economica aveva raggiunto il nove percento.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Le nostre infrastrutture venivano ricostruite a un ritmo velocissimo.

Our institutions were functioning again.

Le nostre istituzioni avevano ripreso a funzionare.

Our debt of 4.9 billion

Il nostro debito di 4,9 miliardi

had been largely canceled.

era stato in gran parte cancellato.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Eravamo in buoni rapporti con il Fondo Monetario Internazionale,

the World Bank,

la Banca Mondiale

the African Development Bank.

e la Banca Africana di Sviluppo.

Inoltre, avevamo instaurato buone relazioni professionali

We also had good working relationships

with all our sister African countries

con tutte le altre nazioni africane

and many nations all over the world.

e con molte nazioni in tutto il mondo.

Our women could sleep peacefully at night again,

Le nostre donne potevano dormire di nuovo sonni tranquilli

without fear.

senza alcun timore.

Our children were smiling again,

I nostri bambini avevano ripreso a sorridere,

as I promised them during my first inaugural address.

proprio come avevo promesso nel mio primo discorso di insediamento.

The reputation and credibility

La reputazione e la credibilità

of our nation,

della nostra nazione,

lost in the many years of conflict,

perse durante i numerosi anni di conflitto,

were restored.

erano state ristabilite.

But progress is never guaranteed.

Ma il progresso non è mai una garanzia,

And in our legislature, in my first term,

e nella nostra assemblea legislativa, durante il mio primo mandato,

le donne erano il 14 percento.

women were 14 percent.

In the second term,

Durante il mio secondo mandato,

it declined to eight percent,

quel numero era sceso all'otto percento,

because the environment was increasingly toxic.

perché l'ambiente stava diventando sempre più tossico.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

Nobody is perfect.

Nessuno è perfetto.

Ma non c'è niente di più prevedibile

But there's nothing more predictable

than a strong woman

di una donna forte

che vuole cambiare le cose,

who wants to change things,

who's brave to speak out,

che ha il coraggio di dire ciò che pensa,

who's bold in action.

che compie azioni coraggiose.

But I'm OK with the criticism.

Ma mi stanno bene le critiche.

I know why I made the decisions I made,

So perché ho preso le decisioni che ho preso

and I'm happy with the results.

e sono felice del risultato.

But that's why more women leaders are needed.

Ma è per questo che occorrono più donne leader.

For there will always be those who will tear us down,

Perché ci sarà sempre qualcuno che cercherà di buttarci giù,

di separarci,

who will tear us apart,

because they want the status quo to remain.

perché vuole mantenere lo status quo.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Sebbene l'Africa subsahariana abbia compiuto grandi progressi

in women's leadership and participation,

nel coinvolgimento e nella leadership delle donne,

particularly in the legislature --

in particolar modo nell'assemblea legislativa --

in parliament, as it's called --

o, come si dice, in Parlamento --

so many women,

moltissime donne,

oltre il 50 percento, uno dei nostri Paesi,

50 percent and over, one of our nations,

well over 60 percent, the best in the world --

ben oltre il 60 percento, i migliori al mondo --

but we know that's not enough.

ma sappiamo che non è abbastanza.

Anche se dobbiamo essere molto grate

While we must be very thankful

and applaud the progress we have made,

e plaudere ai progressi che abbiamo compiuto,

we know that there is much more work to be done.

sappiamo che c'è ancora molto lavoro da fare.

Un lavoro che dovrà consistere nell'occuparci delle tracce residue

The work will have to address the lingering vestiges

of structural ...

di questa struttura

something against women.

sfavorevole alle donne.

In too many places,

In fin troppi luoghi,

political parties

le forze politiche

are based on patronage,

si basano sul patrocinio,

patriarchy,

sul patriarcato

misogyny

e sulla misoginia

that try to keep women

che cercano di tenere le donne

from their rightful places,

lontane dai posti che spettano loro di diritto,

that shut them out

che le escludono

from taking leadership positions.

dalle posizioni di potere.

Too often, women face --

Troppo spesso, le donne percepiscono --

anche se le loro prestazioni sono migliori,

while the best performers,

anche se le loro competenze sono uguali o superiori --

while equal or better in competence --

un salario minore.

unequal pay.

And so we must continue to work

Pertanto, dobbiamo continuare a impegnarci

per cambiare le cose.

to change things.

We must be able to change the stereotyping.

Dobbiamo riuscire a cambiare gli stereotipi.

We must be able to ensure

Dobbiamo riuscire ad assicurarci

that those structural barriers

che queste barriere strutturali

that have kept women

che hanno impedito alle donne

from being able to have the equity they rightfully deserve.

di ottenere l'uguaglianza che spetta loro di diritto.

And we must also work with men.

Dobbiamo collaborare anche con gli uomini.

Because increasingly,

Perché sempre più spesso

there is recognition

viene riconosciuto

that full gender equity

che la piena uguaglianza di genere

will ensure a stronger economy,

assicurerà un'economia più forte,

a more developed nation,

una nazione più sviluppata,

a more peaceful nation.

un Paese più pacifico.

And that is why we must continue to work.

Ecco perché dobbiamo continuare a impegnarci.

And that is why we're partners.

Ed ecco perché dobbiamo collaborare.

I will be launching a Center for Women and Development

Istituirò un Centro per le Donne e lo Sviluppo

that will bring together --

che riunirà --

(Applause)

(Applausi)

women who have started

le donne che hanno iniziato

and are committed to their joining of leadership.

e che si impegnano ad aderire alla leadership

With women who have excelled

e le donne che si sono distinte

and advanced in leadership together.

e sono avanzate nella leadership insieme.

Over a 10-year period,

Tra dieci anni,

we strongly believe

crediamo fermamente

that we will create this wave of women

che creeremo questa ondata di donne

who are prepared to take,

che saranno pronte ad assumere

unabashedly,

sfacciatamente

intentional leadership and influence

una posizione di leadership e influenza

throughout society.

nella società.

This is why --

Ecco perché --

(Laughs)

(Ride)

a 81 anni, non posso andare in pensione.

at 81, I cannot retire.

(Applause and laughter)

(Risate)

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Women are working for change

Le donne stanno creando un cambiamento

in Africa.

in Africa.

Women are working for change

Le donne stanno creando un cambiamento

throughout the world.

in tutto il mondo.

I will be with them,

Sarò con loro

and one of them,

e una di loro

forever.

per sempre.

(Applausi)

(Applause)

Thank you for listening.

Grazie per l'attenzione.

Go out and change the world.

Andate là fuori e cambiate il mondo.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)