H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Traducteur: Nouhaila IMMANI Relecteur: Jules Daunay

I was the first woman president

J'ai été la première femme présidente

of an African nation.

d'une nation africaine.

And I do believe more countries ought to try that.

Et je crois que d'autres pays devraient essayer cela.

(Laughter)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Once the glass ceiling has been broken,

Une fois que le plafond de verre est brisé,

it can never be put back together --

Il ne peut jamais être remonté –

however one would try to do that.

peu importe les efforts qui sont faits.

When I assumed the presidency of Liberia

Quand j'ai assuré la présidence du Liberia

in January 2006,

en janvier 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

nous avons fait face aux énormes défis d'une nation qui sortait d'un conflit :

collapsed economy,

une économie effondrée,

destroyed infrastructure,

des infrastructures détruites,

dysfunctional institutions,

des institutions dysfonctionnelles,

enormous debt,

une dette énorme,

bloated civil service.

une fonction publique pléthorique.

We also faced

Nous avons également fait face

the challenges of those left behind.

aux défis de ceux qui étaient laissés pour compte.

The primary victims of all civil wars:

Les principales victimes de toutes les guerres civiles :

women and children.

les femmes et les enfants.

On my first day in office,

Le premier jour de mon mandat,

I was excited ...

j'étais enthousiaste...

and I was exhausted.

et j'étais aussi épuisée.

It had been a very long climb

Le chemin avait été très long

to where I was.

jusqu'à l'endroit où j'étais.

Women had been those who suffered most

Les femmes ont été celles qui ont le plus souffert

in our civil conflict,

de notre guerre civile

and women had been the ones to resolve it.

et ce sont les femmes qui l'ont résolue.

Our history records

Notre histoire compte

many women of strength and action.

de nombreuses femmes de force et d'action.

A President of the United Nations General Assembly,

Une présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies.

a renowned circuit court judge,

une célèbre juge de cour de circuit,

a president of the University of Liberia.

une présidente de l'Université du Liberia.

I knew that I had to form

Je savais que je devais former

a very strong team

une équipe très forte

with the capacity to address

avec la capacité de relever

the challenges of our nation.

les défis de notre nation.

And I wanted to put women in all top positions.

Et je voulais mettre des femmes à tous les postes de haut niveau.

But I knew that was not possible.

Mais je savais que ce n'était pas possible.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Je me suis donc contentée de les placer à des postes stratégiques.

I recruited a very able economist from the World Bank

J'ai recruté une économiste très compétente de la Banque mondiale

to be our minister of finance,

pour être notre ministre des finances,

to lead our debt-relief effort.

afin de diriger nos efforts d'allègement de la dette.

Another to be the minister of foreign affairs,

Une autre pour être ministre des affaires étrangères,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

pour réactiver nos relations bilatérales et multilatérales.

The first woman chief of police

La première femme chef de la police

to address the fears of our women,

pour répondre aux peurs de nos femmes,

who had suffered so much during the civil war.

qui avaient tant souffert durant la guerre civile.

Another to be the minister of gender,

Une autre pour être ministre de l'égalité des sexes,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

afin de pouvoir assurer la protection et la participation des femmes.

Over time,

Au fil du temps,

the minister of justice,

[j'ai nommé] une ministre de la justice,

the minister of public works,

une ministre des travaux publics,

the minister of agriculture,

une ministre de l'agriculture,

the minister of commerce and industry.

une ministre du commerce et de l'industrie.

Participation in leadership

La participation au pouvoir des femmes

was unprecedented in my administration.

était sans précédent dans mon administration.

And although I knew

Et même si je savais

that there were not enough women with the experience

qu'il n'y avait pas assez de femmes avec l'expérience nécessaire

to form an all-women cabinet --

pour former un gouvernement exclusivement féminin –

as I wanted --

comme je l'aurais souhaité –

I settled to appoint numerous women

j'ai choisi de nommer de nombreuses femmes

in junior ministerial positions,

à des postes gouvernmentaux de début de carrière,

as executives,

en tant que cadres,

as administrators,

en tant qu'administratrices,

in local government,

dans les collectivités locales,

in diplomatic service,

dans le service diplomatique,

in the judiciary,

dans le système judiciaire,

in public institutions.

dans les institutions publiques.

It worked.

Ça a marché.

At the end of 2012,

Fin 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

notre croissance économique a culminé à 9 %.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Notre infrastructure se reconstruisait à un rythme très rapide.

Our institutions were functioning again.

Nos institutions fonctionnaient à nouveau.

Our debt of 4.9 billion

Notre dette de 4,9 milliards de dollars

had been largely canceled.

avait été en grande partie annulée.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Nous avions de bonnes relations avec le Fonds monétaire international,

the World Bank,

la Banque mondiale,

the African Development Bank.

la Banque africaine de développement.

We also had good working relationships

Nous avions également de bonnes relations de travail

with all our sister African countries

avec tous nos pays africains frères

and many nations all over the world.

et de nombreux pays du monde entier.

Our women could sleep peacefully at night again,

Nos femmes pouvaient à nouveau dormir paisiblement la nuit,

without fear.

sans crainte.

Our children were smiling again,

Nos enfants souriaient de nouveau,

as I promised them during my first inaugural address.

comme je le leur avais promis lors de mon premier discours inaugural.

The reputation and credibility

La réputation et la crédibilité

of our nation,

de notre nation,

lost in the many years of conflict,

perdues au cours de nombreuses années de conflit,

were restored.

ont été restaurées.

But progress is never guaranteed.

Mais le progrès n'est jamais garanti.

And in our legislature, in my first term,

Et pendant notre législature, lors de mon premier mandat,

women were 14 percent.

les femmes étaient 14 %.

In the second term,

Au cours de mon deuxième mandat,

it declined to eight percent,

il est tombé à 8 %,

because the environment was increasingly toxic.

car l'environnement était de plus en plus toxique.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

J'ai eu mon lot de critiques et de toxicité.

Nobody is perfect.

Personne n'est parfait.

But there's nothing more predictable

Mais il y'a rien de plus prévisible

than a strong woman

qu'une femme forte

who wants to change things,

qui veut changer les choses,

who's brave to speak out,

qui a le courage de s'exprimer,

who's bold in action.

qui est audacieuse dans l'action.

But I'm OK with the criticism.

Mais je comprends les critiques.

I know why I made the decisions I made,

Je sais pourquoi j'ai pris les décisions que j'ai prises

and I'm happy with the results.

et je suis satisfaite des résultats.

But that's why more women leaders are needed.

Mais voilà pourquoi il faut davantage de femmes dirigeantes.

For there will always be those who will tear us down,

Car il y aura toujours ceux qui nous démoliront,

who will tear us apart,

qui nous sépareront,

because they want the status quo to remain.

car ils veulent que le statu quo demeure.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Bien que l'Afrique subsaharienne ait connu des avancées majeures

in women's leadership and participation,

en matière de pouvoir politique et de participation des femmes,

particularly in the legislature --

en particulier au sein du pouvoir législatif –

in parliament, as it's called --

au parlement, comme on le dit –

so many women,

avec tellement de femmes,

50 percent and over, one of our nations,

50 % et plus, dans l'une de nos nations,

well over 60 percent, the best in the world --

bien plus de 60%, la part la plus élevée au monde –

but we know that's not enough.

mais nous savons que cela ne suffit pas.

While we must be very thankful

Nous devons être très reconnaissants

and applaud the progress we have made,

et applaudir les progrès que nous avons accomplis,

we know that there is much more work to be done.

mais nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.

The work will have to address the lingering vestiges

L'effort devra porter sur les vestiges persistants

of structural ...

de quelque chose de structurel

something against women.

contre les femmes.

In too many places,

Dans trop d'endroits,

political parties

les partis politiques

are based on patronage,

sont basés sur la coutume,

patriarchy,

le patriarcat,

misogyny

la misogynie

that try to keep women

et tentent de garder les femmes

from their rightful places,

à leur juste place,

that shut them out

ce qui les empêche

from taking leadership positions.

de prendre des fonctions dirigeantes.

Too often, women face --

Trop souvent, les femmes sont confrontées –

while the best performers,

alors qu'elles sont plus performantes,

while equal or better in competence --

à compétences égales ou supérieures –

unequal pay.

à un salaire inégal.

And so we must continue to work

Et nous devons donc continuer à travailler

to change things.

pour changer les choses.

We must be able to change the stereotyping.

Nous devons être capables de changer les stéréotypes.

We must be able to ensure

Nous devons être en mesure de lever

that those structural barriers

les obstacles structurels,

that have kept women

qui ont empêché les femmes

from being able to have the equity they rightfully deserve.

de bénéficier de l'égalité qu'elles méritent légitimement.

And we must also work with men.

Et nous devons également travailler avec les hommes.

Because increasingly,

Parce que de plus en plus,

there is recognition

il est reconnu

that full gender equity

que l'égalité totale entre les sexes

will ensure a stronger economy,

garantit une économie plus forte,

a more developed nation,

une nation plus développée,

a more peaceful nation.

une nation plus pacifique.

And that is why we must continue to work.

Et c'est pourquoi nous devons continuer à travailler.

And that is why we're partners.

Et c'est pourquoi nous sommes partenaires.

I will be launching a Center for Women and Development

Je vais lancer un Centre pour les femmes et le développement

that will bring together --

qui réunira –

(Applause)

(Applaudissements)

women who have started

les femmes qui ont commencé

and are committed to their joining of leadership.

et sont déterminées à prendre des responsabilités.

With women who have excelled

Avec des femmes dirigeantes qui ont excellé

and advanced in leadership together.

et avancé ensemble dans leurs fonctions.

Over a 10-year period,

Sur une période de 10 ans,

we strongly believe

nous croyons fermement

that we will create this wave of women

que nous créerons cette vague de femmes

who are prepared to take,

qui sont prêtes à assumer

unabashedly,

sans vergogne

intentional leadership and influence

un pouvoir et une influence délibérés

throughout society.

dans la société.

This is why --

C'est pourquoi –

(Laughs)

(Rire)

at 81, I cannot retire.

À 81 ans, je ne peux pas prendre ma retraite.

(Applause and laughter)

(Applaudissements et rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Women are working for change

Les femmes œuvrent au changement

in Africa.

en Afrique.

Women are working for change

Les femmes œuvrent au changement

throughout the world.

à travers le monde.

I will be with them,

Je serai avec elles,

and one of them,

et l'une d'elles,

forever.

pour toujours.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you for listening.

Merci pour votre attention.

Go out and change the world.

Sortez et changez le monde.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)