H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Translator: sneha goyal Reviewer: Arvind Patil

I was the first woman president

मैं पहली महिला राष्ट्रपति थी

of an African nation.

एक अफ्रीकी राष्ट्र की

And I do believe more countries ought to try that.

और मेरा मानना ​​है कि और देश कोशिश करनी चाहिए कि

(Laughter)

(हंसी)

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)

Once the glass ceiling has been broken,

एक बार कांच की छत टूट गई,

it can never be put back together --

इसे कभी भी एक साथ नहीं रखा जा सकता है

however one would try to do that.

हालाँकि कोई भी ऐसा करने की कोशिश करेगा

When I assumed the presidency of Liberia

जब मैंने लाइबेरिया का राष्ट्रपति पद ग्रहण किया

in January 2006,

जनवरी 2006 में,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

collapsed economy,

ढह गई अर्थव्यवस्था,

destroyed infrastructure,

नष्ट बुनियादी ढांचा,

dysfunctional institutions,

दुष्क्रियाशील संस्थाएँ,

enormous debt,

भारी कर्ज,

bloated civil service.

बहुत अधिक सिविल सेवा

We also faced

the challenges of those left behind.

चुनौतियों का भी सामना किया

The primary victims of all civil wars:

सभी नागरिक युद्धों के प्राथमिक शिकार:

women and children.

महिलाओं और बच्चों

On my first day in office,

पद में मेरे पहले दिन,

I was excited ...

मैं उत्साहित था

and I was exhausted.

और मैं थक गया थाथी।

It had been a very long climb

यह बहुत लंबी चढ़ाई थी

to where I was.

मैं कहाँ थी

Women had been those who suffered most

in our civil conflict,

हमारे नागरिक संघर्ष में,

and women had been the ones to resolve it.

और महिलाएं इसे सुलझाने वाली थीं।

Our history records

हमारा इतिहास रिकॉर्ड करता है

many women of strength and action.

ताकत और कार्रवाई की कई महिलाएं।

A President of the United Nations General Assembly,

संयुक्त राष्ट्र के एक राष्ट्रपति सामान्य सभा,

a renowned circuit court judge,

एक प्रसिद्ध सर्किट कोर्ट के न्यायाधीश,

a president of the University of Liberia.

लाइबेरिया विश्वविद्यालय के एक अध्यक्ष।

I knew that I had to form

मुझे पता था कि मुझे बनना है

a very strong team

एक बहुत मजबूत टीम

with the capacity to address

व्याख्यान की क्षमता के साथ

the challenges of our nation.

हमारे राष्ट्र की चुनौतियां।

And I wanted to put women in all top positions.

और मैं महिलाओं को रखना चाहती थी सभी शीर्ष पदों पर।

But I knew that was not possible.

लेकिन मुझे पता था कि यह संभव नहीं था।

And so I settled for putting them in strategic positions.

और इसलिए मैंने उन्हें लगाने के लिए समझौता किया रणनीतिक स्थितियों में।

I recruited a very able economist from the World Bank

मैंने विश्व बैंक से एक बहुत सक्षम अर्थशास्त्री की भर्ती की

to be our minister of finance,

मारे वित्त मंत्री होने के लिए,

to lead our debt-relief effort.

हमारे ऋण-राहत प्रयास का नेतृत्व करने के लिए।

Another to be the minister of foreign affairs,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

हमारे द्विपक्षीय को फिर से सक्रिय करने के लिए और बहुपक्षीय संबंध।

The first woman chief of police

पुलिस की पहली महिला प्रमुख

to address the fears of our women,

हमारी महिलाओं के डर को दूर करने के लिए,

who had suffered so much during the civil war.

Another to be the minister of gender,

लिंग मंत्री बनने के लिए एक और,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

सुरक्षा सुनिश्चित करने में सक्षम होना और महिलाओं की भागीदारी।

Over time,

अधिक समय तक,

the minister of justice,

न्याय मंत्री,

the minister of public works,

सार्वजनिक कार्यों के मंत्री,

the minister of agriculture,

कृषि मंत्री,

the minister of commerce and industry.

वाणिज्य और उद्योग मंत्री।

Participation in leadership

नेतृत्व में भागीदारी

was unprecedented in my administration.

मेरे प्रशासन में अभूतपूर्व था।

And although I knew

और हालाँकि मुझे पता था

that there were not enough women with the experience

पर्याप्त महिलाएँ नहीं थीं अनुभव के साथ

to form an all-women cabinet --

as I wanted --

जैसा मैं चाहती थी -

I settled to appoint numerous women

in junior ministerial positions,

कनिष्ठ मंत्री पदों में,

as executives,

अधिकारियों के रूप में,

as administrators,

प्रशासक के रूप में,

in local government,

स्थानीय सरकार में,

in diplomatic service,

राजनयिक सेवा में,

in the judiciary,

न्यायपालिका में,

in public institutions.

सार्वजनिक संस्थानों में।

It worked.

यह काम कर गया

At the end of 2012,

2012 के अंत में,

our economic growth had peaked at nine percent.

हमारी आर्थिक वृद्धि नौ प्रतिशत पर पहुंच गया था।

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

हमारा इंफ्रास्ट्रक्चर बन रहा था बहुत जल्दी पुनर्निर्माण किया

Our institutions were functioning again.

हमारे संस्थान फिर से काम कर रहे थे।

Our debt of 4.9 billion

4.9 बिलियन का हमारा कर्ज

had been largely canceled.

काफी हद तक रद्द कर दिया गया था।

We had good relationships with the International Monetary Fund,

हमारे अच्छे संबंध थे अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के साथ,

the World Bank,

विश्व बैंक,

the African Development Bank.

अफ्रीकी विकास बैंक।

We also had good working relationships

हमारे अच्छे कामकाजी संबंध भी थे

with all our sister African countries

with all our sister African countries

and many nations all over the world.

और पूरी दुनिया में कई राष्ट्र।

Our women could sleep peacefully at night again,

हमारी औरतें सो सकती थीं रात को फिर से शांति से,

without fear.

बिना डर ​​के।

Our children were smiling again,

हमारे बच्चे फिर से मुस्कुरा रहे थे,

as I promised them during my first inaugural address.

जैसा कि मैंने उनसे वादा किया था मेरा पहला उद्घाटन भाषण।

The reputation and credibility

प्रतिष्ठा और विश्वसनीयता

of our nation,

हमारे राष्ट्र की,

lost in the many years of conflict,

संघर्ष के कई वर्षों में खो दिया,

were restored.

बहाल कर दिए गए।

But progress is never guaranteed.

लेकिन प्रगति की कभी गारंटी नहीं होती है।

And in our legislature, in my first term,

और हमारे विधायिका में, मेरे पहले कार्यकाल में,

women were 14 percent.

महिलाएं 14 प्रतिशत थीं।

In the second term,

दूसरे कार्यकाल में,

it declined to eight percent,

यह घटकर आठ प्रतिशत हो गया,

because the environment was increasingly toxic.

क्योंकि पर्यावरण तेजी से विषाक्त था।

I had my fair shares of criticism and toxicity.

मेरे पास मेरे उचित शेयर थे आलोचना और विषाक्तता की।

Nobody is perfect.

कोई भी पूर्णतया कुशल नहीं होता।

But there's nothing more predictable

लेकिन इससे ज्यादा कोई पूर्वानुमान नहीं है

than a strong woman

एक मजबूत महिला की तुलना में

who wants to change things,

जो चीजों को बदलना चाहता है,

who's brave to speak out,

जो बाहर बोलने के लिए बहादुर है,

who's bold in action.

एक्शन में कौन बोल्ड है।

But I'm OK with the criticism.

लेकिन मैं आलोचना के साथ ठीक हूं।

I know why I made the decisions I made,

मुझे पता है कि मैंने जो निर्णय लिए, मैंने क्यों किए

and I'm happy with the results.

और मैं परिणामों से खुश हूं।

But that's why more women leaders are needed.

लेकिन इसीलिए ज्यादा महिलाएं नेताओं की जरूरत है।

For there will always be those who will tear us down,

वहाँ हमेशा उन हो जाएगा जो हमें फाड़ देगा,

who will tear us apart,

जो हमें नष्ट कर देगा

because they want the status quo to remain.

क्योंकि वे चाहते हैं यथास्थिति बने रहने के लिए।

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

हालांकि उप-सहारा अफ्रीका बड़ी सफलताएं मिली हैं

in women's leadership and participation,

महिलाओं के नेतृत्व और भागीदारी में,

particularly in the legislature --

विशेष रूप से विधायिका में -

in parliament, as it's called --

संसद में, जैसा कि यह कहा जाता है -

so many women,

बहुत सारी महिलाएं

50 percent and over, one of our nations,

50 प्रतिशत और अधिक, हमारे देशों में से एक,

well over 60 percent, the best in the world --

60 प्रतिशत से अधिक, संसार में सर्वोत्तम --

but we know that's not enough.

लेकिन हम जानते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है।

While we must be very thankful

जबकि हमें बहुत आभारी होना चाहिए

and applaud the progress we have made,

और हमने जो प्रगति की है, उसकी सराहना करते हैं,

we know that there is much more work to be done.

हम जानते हैं कि बहुत कुछ है अधिक परिश्रम करना होगा।

The work will have to address the lingering vestiges

कार्य को संबोधित करना होगा द लिविंग वेराइटीज़

of structural ...

संरचनात्मक के ...

something against women.

महिलाओं के खिलाफ कुछ।

In too many places,

बहुत सारे स्थानों में,

political parties

राजनीतिक दलों

are based on patronage,

संरक्षण पर आधारित हैं,

patriarchy,

पितृसत्तात्मकता,

misogyny

स्री जाति से द्वेष

that try to keep women

कि महिलाओं को रखने की कोशिश करें

from their rightful places,

उनके सही स्थानों से,

that shut them out

कि उन्हें बाहर बंद करो

from taking leadership positions.

नेतृत्व के पदों को लेने से।

Too often, women face --

बहुत बार, महिलाओं का सामना -

while the best performers,

सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हुए,

while equal or better in competence --

जबकि क्षमता में बराबर या बेहतर -

unequal pay.

असमान वेतन।

And so we must continue to work

और इसलिए हमें काम करना जारी रखना चाहिए

to change things.

चीजों को बदलने के लिए।

We must be able to change the stereotyping.

हमें बदलने में सक्षम होना चाहिए स्टीरियोटाइपिंग।

We must be able to ensure

हमें यह सुनिश्चित करने में सक्षम होना चाहिए

that those structural barriers

उन संरचनात्मक बाधाओं

that have kept women

महिलाओं को रखा है

from being able to have the equity they rightfully deserve.

इक्विटी होने में सक्षम होने से वे योग्य हैं।

And we must also work with men.

और हमें पुरुषों के साथ भी काम करना चाहिए।

Because increasingly,

क्योंकि तेजी से,

there is recognition

मान्यता है

that full gender equity

कि पूर्ण लिंग इक्विटी

will ensure a stronger economy,

a more developed nation,

अधिक विकसित राष्ट्र,

a more peaceful nation.

एक अधिक शांतिपूर्ण राष्ट्र।

And that is why we must continue to work.

और इसीलिए हमें काम करते रहना चाहिए।

And that is why we're partners.

और इसीलिए हम भागीदार हैं।

I will be launching a Center for Women and Development

मैं एक केंद्र शुरू करूंगा महिलाओं और विकास के लिए

that will bring together --

वह साथ लाएगा -

(Applause)

(तालियां)

women who have started

जिन महिलाओं ने शुरुआत की है

and are committed to their joining of leadership.

और प्रतिबद्ध हैं उनके नेतृत्व में शामिल होने के लिए।

With women who have excelled

उन महिलाओं के साथ जिन्होंने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है

and advanced in leadership together.

और एक साथ नेतृत्व में उन्नत।

Over a 10-year period,

10 साल की अवधि में,

we strongly believe

हम दृढ़ता से विश्वास करते हैं

that we will create this wave of women

हम महिलाओं की इस लहर का निर्माण करेंगे

who are prepared to take,

जो लेने के लिए तैयार हैं,

unabashedly,

निश्चित रुप से,

intentional leadership and influence

जानबूझकर नेतृत्व और प्रभाव

throughout society.

पूरे समाज में।

This is why --

इसलिए --

(Laughs)

(हंसता)

at 81, I cannot retire.

81 साल की उम्र में, मैं रिटायर नहीं हो सकता।

(Applause and laughter)

(तालियाँ और हँसी)

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)

Women are working for change

महिलाएं बदलाव के लिए काम कर रही हैं

in Africa.

अफ्रीका में।

Women are working for change

महिलाएं बदलाव के लिए काम कर रही हैं

throughout the world.

विश्वभर में।

I will be with them,

मैं उनके साथ रहूंगा,

and one of them,

और उनमें से एक,

forever.

सदैव।

(Applause)

(तालियां)

Thank you for listening.

सुनने के लिए धन्यवाद।

Go out and change the world.

बाहर जाओ और दुनिया को बदलो।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)