H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Translator: elham zeinodini Reviewer: Masoud Motamedifar

I was the first woman president

من اولین رئیس جمهور زن

of an African nation.

در یک کشور آفریقایی بودم.

And I do believe more countries ought to try that.

و معتقدم کشورهای بیشتری باید این را امتحان کنند.

(Laughter)

(خندیدن)

(Applause and cheers)

(دست زدن و تشویق)

Once the glass ceiling has been broken,

وقتی سقف شیشه‌ای شکسته شد،

it can never be put back together --

هیچوقت نمی‌تواند دوباره به حالت اول برگرد --

however one would try to do that.

با این حال فردی تلاش می‌کند تا این کار را انجام دهد.

When I assumed the presidency of Liberia

وقتی ریاست جمهوری لیبریا را به عهده گرفتم

in January 2006,

در ژانویه ۲۰۰۶،

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

ما با چالش‌هایی عظیم در کشوری جنگ زده روبه رو شدیم:

collapsed economy,

اقتصاد فرو پاشیده،

destroyed infrastructure,

زیرساخت‌ تخریب شده،

dysfunctional institutions,

موسسات و مجموعه‌هایی ناکارآمد،

enormous debt,

بدهی هنگفت،

bloated civil service.

تورم خدمات شهری.

We also faced

ما همچنین

the challenges of those left behind.

با چالش‌های به‌ جا‌ مانده از دیگران مواجه شدیم.

The primary victims of all civil wars:

قربانی‌های اولیه تمامی جنگ‌های داخلی:

women and children.

زنان و کودکان.

On my first day in office,

در اولین روز کاری‌ام در اداره،

I was excited ...

هیجان زده بودم ...

and I was exhausted.

و خسته بودم.

It had been a very long climb

صعودی بسیار طولانی به جایگاهی که

to where I was.

من در آن قرار داشتم انجام شده بود.

Women had been those who suffered most

زنان کسانی بودند که بیشترین رنج را

in our civil conflict,

در درگیری داخلی ما کشیدند،

and women had been the ones to resolve it.

و زنان کسانی بودند که آن را حل کردند.

Our history records

تاریخ ما دارای

many women of strength and action.

زنان قوی و فعال بسیاری است.

A President of the United Nations General Assembly,

رئیس مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

a renowned circuit court judge,

یک قاضی مشهور دادگاه ایالتی،

a president of the University of Liberia.

رئیس دانشگاهی در لیبریا.

I knew that I had to form

می‌دانستم که باید

a very strong team

تیمی قدرتمند

with the capacity to address

که توانایی مقابله کردن

the challenges of our nation.

با چالش‌های ملت‌مان را دارند تشکیل دهم.

And I wanted to put women in all top positions.

و می‌خواستم زنان را در بهترین جایگاه‌ها قرار دهم.

But I knew that was not possible.

اما می‌دانستم که این کار ممکن نیست.

And so I settled for putting them in strategic positions.

بنابراین به قرار دادن آنها در مواضع استراتژیک رضایت دادم.

I recruited a very able economist from the World Bank

یک اقتصاددان توانا از بانک جهانی

to be our minister of finance,

به عنوان وزیر اقتصادمان استخدام کردم،

to lead our debt-relief effort.

تا تلاش‌هایمان برای رفع بدهی را رهبری کند.

Another to be the minister of foreign affairs,

شخص دیگری به عنوان وزیر امور خارجه،

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

برای احیای روابط دوطرفه و چند جانبه‌‌مان.

The first woman chief of police

اولین رئیس پلیس زن

to address the fears of our women,

برای حل ترس و هراس زنان،

who had suffered so much during the civil war.

که در طی جنگ داخلی بسیار عذاب کشیده بودند.

Another to be the minister of gender,

شخص دیگری به عنوان وزیر جنسیتی،

to be able to ensure the protection and the participation of women.

که بتواند حفاظت از زنان و مشارکت آن‌ها در کارها را تضمین کند.

Over time,

با گذر زمان،

the minister of justice,

وزیر دادگستری،

the minister of public works,

وزیر امور عام المنفعه،

the minister of agriculture,

وزیر کشاورزی،

the minister of commerce and industry.

وزیر بازرگانی و صنعت.

Participation in leadership

مشارکت در رهبری

was unprecedented in my administration.

در دولت من بی سابقه بود.

And although I knew

اگر چه می‌دانستم

that there were not enough women with the experience

که به تعداد کافی زنان با سابقه

to form an all-women cabinet --

برای تشکیل یک کابینه کاملاً زنانه --

as I wanted --

همان طور که می‌خواستم --

I settled to appoint numerous women

وجود ندارد بنابراین تصمیم گرفتم زنان زیادی را استخدام کنم

in junior ministerial positions,

در پست‌های کوچک وزارتی،

as executives,

به عنوان مجریان،

as administrators,

مدیران و فرمانداران،

in local government,

در دولت محلی،

in diplomatic service,

در خدمات دیپلماتیک،

in the judiciary,

در قوه قضاییه،

in public institutions.

در نهادها و سازمان‌های عمومی.

It worked.

این کار نتیجه بخش بود.

At the end of 2012,

اواخر سال ۲۰۱۲،

our economic growth had peaked at nine percent.

رشد اقتصادی ما به نه درصد صعود کرده بود.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

زیرساخت‌هایمان به سرعت در حال بازسازی بود.

Our institutions were functioning again.

سازمان‌ها و انجمن‌ها مجددا شروع به کار کردند.

Our debt of 4.9 billion

بخش عمده‌ای از بدهی ۴.۵ میلیاردی‌مان

had been largely canceled.

پرداخت شده بود.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

ما رابطه خوبی با صندوق بین المللی پول،

the World Bank,

بانک جهانی،

the African Development Bank.

و بانک توسعه آفریقایی داشتیم.

We also had good working relationships

ما همچنین روابط کاری مطلوبی

with all our sister African countries

با تمامی کشورهای آفریقایی همسایه

and many nations all over the world.

و ملت‌های بسیار دیگر در سراسر جهان داشتیم.

Our women could sleep peacefully at night again,

زنان‌مان دوباره می‌توانستند با آرامش شب‌ها به خواب بروند،

without fear.

بدون ترس،

Our children were smiling again,

کودکانمان دوباره لبخند می‌زدند،

as I promised them during my first inaugural address.

همان گونه که در سخنرانی افتتاحیه خود به آن‌ها وعده داده بودم.

The reputation and credibility

شهرت و اعتبار

of our nation,

ملت‌مان،

lost in the many years of conflict,

که در سال‌های متعددی از جنگ و درگیری گم شده بود،

were restored.

به ما بازگردانده شد.

But progress is never guaranteed.

اما پیشرفت هیچوقت تضمین شده نیست.

And in our legislature, in my first term,

در مجلس قانون‌ گذاری ما، در دوره اول من،

women were 14 percent.

دارای ۱۴ درصد زن بود.

In the second term,

در دوره دوم،

it declined to eight percent,

به ۸ درصد کاهش یافت،

because the environment was increasingly toxic.

به این علت که جو بسیار متشنجی حاکم بود.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

من هم به نوبه خود تجربه‌ی انتقاد و منفی گرایی را داشتم.

Nobody is perfect.

هیچکس بی‌ نقص نیست.

But there's nothing more predictable

اما هیچ چیزی قابل پیش بینی تر از

than a strong woman

یک زن قوی نیست

who wants to change things,

که می‌خواهد امور را تغییر دهد،

who's brave to speak out,

که شجاعت بیان عقیده‌ی خود را دارد،

who's bold in action.

که در عمل جسور است.

But I'm OK with the criticism.

اما من با انتقاد مشکلی ندارم.

I know why I made the decisions I made,

می‌دانم چرا آن تصمیم گرفتم،

and I'm happy with the results.

و از نتیجه آن خوشحالم.

But that's why more women leaders are needed.

به همین علت است که رهبران زن بیشتری نیاز است.

For there will always be those who will tear us down,

همیشه کسانی خواهند بود که ما را به زمین خواهند زد،

who will tear us apart,

که ما را جدا خواهند کرد،

because they want the status quo to remain.

چرا که می‌خواهند وضع کنونی باقی بماند.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

با وجود اینکه کشورهای جنوب صحرای آفریقا موفقیت‌های بسیاری

in women's leadership and participation,

در رهبری و مشارکت زنان داشته است،

particularly in the legislature --

به خصوص در مجلس --

in parliament, as it's called --

در پارلمان، همانطور که نامیده می‌شود --

so many women,

زنان بسیاری،

50 percent and over, one of our nations,

۵۰ درصد یا بیشتر، یکی از ملت‌های ما،

well over 60 percent, the best in the world --

بیش از ۶۰ درصد، بهترین در دنیا --

but we know that's not enough.

اما می‌دانیم که این کافی نیست.

While we must be very thankful

اما باید بسیار سپاس‌گزار باشیم

and applaud the progress we have made,

و پیشرفتی که داشتیم را تحسین کنیم،

we know that there is much more work to be done.

می‌دانیم که کارهای زیادی داریم که باید به آن‌ها رسیدگی شود.

The work will have to address the lingering vestiges

این کارها باید اثرات ماندگار

of structural ...

ساختاری را حل کنند...

something against women.

چیزی علیه زنان.

In too many places,

در موقعیت‌های بسیاری،

political parties

حزب‌های سیاسی

are based on patronage,

مبتنی بر حمایت،

patriarchy,

پدرسالاری،

misogyny

زن ستیزی هستند

that try to keep women

که تلاش می‌کند زنان را

from their rightful places,

از جایگاه برحق خود بازدارد،

that shut them out

تا آن‌ها را

from taking leadership positions.

از کسب مناصب رهبری بازدارد.

Too often, women face --

اغلب، زنان --

while the best performers,

با وجود بهترین عملکرد،

while equal or better in competence --

با وجود برابری یا برتری در رقابت --

unequal pay.

با دستمزد نابرابر مواجه می‌شوند.

And so we must continue to work

بنابراین ما باید به تلاش برای

to change things.

تغییر امور ادامه دهیم.

We must be able to change the stereotyping.

ما باید بتوانیم باورهای عامه‌ نادرست را تغییر دهیم.

We must be able to ensure

باید بتوانیم تضمین کنیم

that those structural barriers

که موانع ساختاری

that have kept women

که زنان را مانع

from being able to have the equity they rightfully deserve.

از داشتن برابری که سزاوار آن هستند.

And we must also work with men.

همچنین باید روی مردان کار کنیم.

Because increasingly,

چرا که به طور فزاینده‌ای،

there is recognition

واضح و مبرهن است

that full gender equity

که برابری کامل جنسیتی

will ensure a stronger economy,

اقتصادی قوی‌‌تر،

a more developed nation,

ملتی پیشرفته‌تر،

a more peaceful nation.

ملتی مسالمت آمیزتر را تضمین می‌کند.

And that is why we must continue to work.

و به این خاطر است که باید به تلاش ادامه دهیم.

And that is why we're partners.

و به این خاطر است که ما شریک هستیم.

I will be launching a Center for Women and Development

من مرکزی برای زنان و توسعه را تاسیس خواهم کرد

that will bring together --

که در کنار هم می‌آورد --

(Applause)

(تشویق)

women who have started

زنانی که شروع کرده‌اند

and are committed to their joining of leadership.

و متعهد به پیوستن‌شان به رهبری هستند.

With women who have excelled

همراه با زنانی که با هم در رهبری موفقیت

and advanced in leadership together.

و پیشرفت کسب کرده‌اند.

Over a 10-year period,

در یک بازه زمانی ۱۰ ساله،

we strongly believe

به شدت معتقدیم

that we will create this wave of women

که موجی از زنان را تشکیل خواهیم داد

who are prepared to take,

که آماده هستند،

unabashedly,

به صورت آشکار،

intentional leadership and influence

رهبری مصمم و تاثیرگذاری را

throughout society.

در سراسر جامعه را به دست بگیرند.

This is why --

به این خاطر است --

(Laughs)

(خندیدن)

at 81, I cannot retire.

در ۸۱ سالگی، نمی‌توانم بازنشسته شوم.

(Applause and laughter)

(تشویق و خندیدن)

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Women are working for change

زنان برای ایجاد تغییر

in Africa.

در آفریقا تلاش می‌کنند.

Women are working for change

زنان برای ایجاد تغییر در

throughout the world.

سرتاسر جهان تلاش می‌کنند.

I will be with them,

من همراه آن‌ها،

and one of them,

و یکی از آن‌ها خواهم بود،

forever.

برای همیشه.

(Applause)

(تشویق)

Thank you for listening.

ممنون که گوش دادید.

Go out and change the world.

بروید بیرون و دنیا را عوض کنید.

(Applause and cheers)

(تشویق و دست زدن)