H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

תרגום: zeeva Livshitz עריכה: Shai Hakim

I was the first woman president

הייתי הנשיאה הראשונה

of an African nation.

של אומה אפריקנית,

And I do believe more countries ought to try that.

ואני מאמינה שכדאי למדינות נוספות לנסות את זה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)

Once the glass ceiling has been broken,

לאחר שתקרת הזכוכית נשברה,

it can never be put back together --

לעולם לא ניתן יהיה לחבר אותה מחדש --

however one would try to do that.

על אף שינסו לעשות זאת.

When I assumed the presidency of Liberia

כאשר קיבלתי על עצמי את נשיאות ליבריה

in January 2006,

בינואר 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

עמדנו בפני האתגרים האדירים של אומה שלאחר-עימות:

collapsed economy,

כלכלה שהתמוטטה,

destroyed infrastructure,

תשתיות הרוסות,

dysfunctional institutions,

מוסדות לא מתפקדים,

enormous debt,

חוב עצום,

bloated civil service.

שירות אזרחי מנופח.

We also faced

נאלצנו גם להתמודד

the challenges of those left behind.

עם האתגרים של מי שנשארו מאחור.

The primary victims of all civil wars:

הקורבנות העיקריים של כל מלחמות האזרחים:

women and children.

נשים וילדים.

On my first day in office,

ביומי הראשון בתפקיד,

I was excited ...

הייתי נרגשת ...

and I was exhausted.

והייתי מותשת.

It had been a very long climb

זה היה טיפוס ארוך מאוד

to where I was.

למקום בו הייתי.

Women had been those who suffered most

נשים היו אלה שהכי סבלו

in our civil conflict,

בעימות האזרחי שלנו,

and women had been the ones to resolve it.

ונשים היו אלו שפתרו את זה.

Our history records

ההיסטוריה שלנו מתעדת

many women of strength and action.

נשים רבות בעלות כוח ויכולת פעולה.

A President of the United Nations General Assembly,

נשיאת העצרת הכללית של האו"ם,

a renowned circuit court judge,

שופטת ידועה בבית משפט מחוזי,

a president of the University of Liberia.

נשיאת אוניברסיטת ליבריה.

I knew that I had to form

ידעתי שעלי ליצור

a very strong team

קבוצה מאוד חזקה

with the capacity to address

עם היכולת להתמודד

the challenges of our nation.

עם אתגרי האומה שלנו.

And I wanted to put women in all top positions.

ורציתי להציב נשים בכל העמדות הבכירות.

But I knew that was not possible.

אבל ידעתי שזה בלתי אפשרי.

And so I settled for putting them in strategic positions.

וכך הסתפקתי בהצבתן בתפקידים אסטרטגיים.

I recruited a very able economist from the World Bank

גייסתי כלכלנית מוכשרת מאוד מהבנק העולמי

to be our minister of finance,

לתפקיד שרת האוצר שלנו

to lead our debt-relief effort.

כדי שתוביל את מאמצינו לסילוק חובות.

Another to be the minister of foreign affairs,

אחרת, לתפקיד שרת החוץ,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

כדי להפעיל מחדש את יחסי החוץ הדו-צדדיים והרב-צדדיים שלנו.

The first woman chief of police

את מפקדת המשטרה הראשונה

to address the fears of our women,

כדי להתייחס לפחדים של הנשים שלנו,

who had suffered so much during the civil war.

שסבלו כל כך במהלך מלחמת האזרחים.

Another to be the minister of gender,

אחרת לתפקיד שרת המיגדר,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

כדי להבטיח הגנה על נשים ושיתופן.

Over time,

במהלך הזמן,

the minister of justice,

שרת המשפטים,

the minister of public works,

השרה לעבודות ציבוריות,

the minister of agriculture,

שרת החקלאות,

the minister of commerce and industry.

שרת המסחר והתעשייה.

Participation in leadership

ההשתתפות במנהיגות

was unprecedented in my administration.

היתה חסרת תקדים בממשל שלי.

And although I knew

ולמרות שידעתי

that there were not enough women with the experience

שלא היו מספיק נשים בעלות נסיון

to form an all-women cabinet --

להרכיב ממשלה שכולה מורכבת מנשים

as I wanted --

כפי שרציתי -

I settled to appoint numerous women

הסתפקתי במינוי נשים רבות

in junior ministerial positions,

לתפקידי שרות זוטרות,

as executives,

כעובדות בכירות,

as administrators,

כמנהלות,

in local government,

בממשל המקומי,

in diplomatic service,

בשירות הדיפלומטי,

in the judiciary,

ברשות השופטת,

in public institutions.

במוסדות ציבוריים.

It worked.

זה עבד.

At the end of 2012,

בסוף 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

הצמיחה הכלכלית שלנו הגיעה לעליית שיא של תשעה אחוזים.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

התשתית שלנו שוקמה בקצב מהיר מאוד.

Our institutions were functioning again.

המוסדות שלנו חזרו לפעולה.

Our debt of 4.9 billion

החוב שלנו בסך של 4.9 מיליארד

had been largely canceled.

בוטל ברובו.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

היו לנו מערכות יחסים טובות עם קרן המטבע הבינלאומית,

the World Bank,

הבנק העולמי,

the African Development Bank.

הבנק האפריקאי לפיתוח.

We also had good working relationships

היו לנו גם יחסי עבודה טובים

with all our sister African countries

עם כל מדינות אפריקה התאומות שלנו

and many nations all over the world.

ועם עמים רבים בכל רחבי העולם.

Our women could sleep peacefully at night again,

הנשים שלנו יכלו שוב לישון בשקט בלילה,

without fear.

ללא פחד.

Our children were smiling again,

ילדינו חייכו שוב,

as I promised them during my first inaugural address.

כפי שהבטחתי להם בנאום ההשבעה הראשון שלי.

The reputation and credibility

המוניטין והאמינות

of our nation,

של האומה שלנו,

lost in the many years of conflict,

שאבדו במהלך השנים הרבות של הסכסוך,

were restored.

חזרו להתקיים.

But progress is never guaranteed.

אך התקדמות לעולם אינה מובטחת.

And in our legislature, in my first term,

וברשות המחוקקת שלנו, בקדנציה הראשונה שלי,

women were 14 percent.

נשים היוו 14%.

In the second term,

בקדנציה השנייה,

it declined to eight percent,

זה ירד לשמונה אחוזים,

because the environment was increasingly toxic.

כי הסביבה נעשתה יותר ויותר רעילה.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

ספגתי מנה יפה של ביקורת ורעילות.

Nobody is perfect.

אף אחד אינו מושלם.

But there's nothing more predictable

אבל אין דבר יותר צפוי

than a strong woman

מאשר אישה חזקה

who wants to change things,

שרוצה לשנות דברים,

who's brave to speak out,

שאמיצה מספיק כדי לדבר,

who's bold in action.

ואמיצה כדי לפעול.

But I'm OK with the criticism.

אבל אני מקבלת את הביקורת ברוח טובה.

I know why I made the decisions I made,

אני יודעת למה קיבלתי את ההחלטות שלי,

and I'm happy with the results.

ואני מרוצה מאוד מהתוצאות.

But that's why more women leaders are needed.

אבל לכן יש צורך ביותר נשים מנהיגות.

For there will always be those who will tear us down,

כי תמיד יהיו כאלה שיהרסו אותנו

who will tear us apart,

שיקרעו אותנו לגזרים,

because they want the status quo to remain.

כי הם רוצים שהסטטוס קוו ישאר.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

אם כי באפריקה שמדרום לסהרה היו פריצות דרך משמעותיות

in women's leadership and participation,

במנהיגות של נשים ובהשתתפותן,

particularly in the legislature --

בעיקר ברשות המחוקקת --

in parliament, as it's called --

בפרלמנט, כפי שהוא נקרא -

so many women,

כל כך הרבה נשים,

50 percent and over, one of our nations,

מעל 50 אחוז, באחת מהאומות שלנו,

well over 60 percent, the best in the world --

מעל 60 אחוז, הכי טוב בעולם -

but we know that's not enough.

אבל אנחנו יודעות שזה לא מספיק.

While we must be very thankful

בעוד שעלינו להיות אסירות תודה

and applaud the progress we have made,

ולברך על ההתקדמות שעשינו,

we know that there is much more work to be done.

אנחנו יודעות שיש עוד הרבה עבודה לעשות.

The work will have to address the lingering vestiges

העבודה תצטרך להתייחס לשרידים שנותרו עדיין

of structural ...

של המבנה ...

something against women.

משהו נגד נשים.

In too many places,

בהרבה מדי מקומות,

political parties

מפלגות פוליטיות

are based on patronage,

מבוססות על חסות,

patriarchy,

פטריארכיה,

misogyny

שנאת נשים

that try to keep women

שמנסה להרחיק את הנשים

from their rightful places,

מהמקומות להם הן ראויות,

that shut them out

שמונעות מבעדן

from taking leadership positions.

לקבל עמדות מנהיגותיות.

Too often, women face --

לעתים קרובות מדי נשים מתמודדות --

while the best performers,

בעודן בעלות הביצועים הטובים ביותר,

while equal or better in competence --

בעודן בעלות יכולת שווה, או טובה יותר --

unequal pay.

עם שכר לא שוויוני.

And so we must continue to work

ולכן עלינו להמשיך לעבוד

to change things.

ולשנות דברים.

We must be able to change the stereotyping.

עלינו להיות מסוגלות לשנות את הסטריאוטיפים.

We must be able to ensure

עלינו להיות מסוגלות להבטיח

that those structural barriers

שחסמים מבניים אלה

that have kept women

שמנעו מנשים

from being able to have the equity they rightfully deserve.

לקבל את הזכויות שמגיעות להן בצדק.

And we must also work with men.

ואנחנו גם חייבות לעבוד עם גברים.

Because increasingly,

כי יותר ויותר,

there is recognition

יש הכרה בכך

that full gender equity

ששוויון מגדרי

will ensure a stronger economy,

יבטיח כלכלה חזקה יותר,

a more developed nation,

אומה מפותחת יותר,

a more peaceful nation.

אומה שלווה יותר.

And that is why we must continue to work.

ולכן עלינו להמשיך לעבוד.

And that is why we're partners.

וזו הסיבה שאנחנו בעלות ברית.

I will be launching a Center for Women and Development

אני אפעיל מרכז עבור נשים ופיתוח

that will bring together --

שיאחד

(Applause)

(מחיאות כפיים)

women who have started

נשים שהתחילו

and are committed to their joining of leadership.

והן בעלות מחויבות להצטרף למנהיגות .

With women who have excelled

יחד עם נשים שהצטיינו

and advanced in leadership together.

והתקדמו במנהיגות.

Over a 10-year period,

תוך תקופה של 10 שנים,

we strongly believe

אנחנו מאמינות מאוד

that we will create this wave of women

שניצור את גל הנשים הזה

who are prepared to take,

שמוכנות לקחת,

unabashedly,

בראש מורם,

intentional leadership and influence

מנהיגות והשפעה מכוונת

throughout society.

בחברה כולה.

This is why --

זו הסיבה לכך --

(Laughs)

{צוחקת}

at 81, I cannot retire.

שבגיל 81 איני יכולה לפרוש.

(Applause and laughter)

(מחיאות כפיים וצחוק)

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים וקריאות עידוד)

Women are working for change

נשים עובדות למען שינוי

in Africa.

באפריקה.

Women are working for change

נשים עובדות למען שינוי

throughout the world.

בעולם כולו.

I will be with them,

אני אהיה איתן,

and one of them,

ואחת מהן

forever.

תמיד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you for listening.

תודה על ההקשבה.

Go out and change the world.

צאו ושנו את העולם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים וקריאות עידוד)