H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Tradutor: Stéphannie Galdino Drumond Guimarães Revisora: Karine Antoniolli Corso

I was the first woman president

Eu fui a primeira presidente mulher

of an African nation.

de uma nação africana.

And I do believe more countries ought to try that.

E acredito que mais países deveriam tentar isso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Once the glass ceiling has been broken,

Depois de o teto de vidro ser quebrado,

it can never be put back together --

nunca mais pode ser montado.

however one would try to do that.

No entanto, alguém pode tentar fazer isso.

When I assumed the presidency of Liberia

Quando assumi a presidência da Libéria

in January 2006,

em janeiro de 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

nós enfrentámos problemas tremendos de uma nação pós-conflito:

collapsed economy,

uma economia em colapso,

destroyed infrastructure,

infraestruturas destruídas,

dysfunctional institutions,

instituições disfuncionais,

enormous debt,

uma dívida enorme,

bloated civil service.

uma administração pública exagerada.

We also faced

Também enfrentámos

the challenges of those left behind.

os problemas daqueles deixados para trás.

The primary victims of all civil wars:

As principais vítimas de todas as guerras civis:

women and children.

as mulheres e as crianças.

On my first day in office,

No meu primeiro dia no cargo,

I was excited ...

eu estava entusiasmada...

and I was exhausted.

e estava exausta.

It had been a very long climb

Tinha sido uma subida muito longa

to where I was.

até onde eu estava.

Women had been those who suffered most

As mulheres foram as que mais sofreram

in our civil conflict,

no nosso conflito civil,

and women had been the ones to resolve it.

e as mulheres foram as que o resolveram.

Our history records

A nossa História regista

many women of strength and action.

muitas mulheres de força e ação.

A President of the United Nations General Assembly,

Uma presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas

a renowned circuit court judge,

uma prestigiada juíza do Tribunal Regional,

a president of the University of Liberia.

uma presidente da Universidade da Libéria.

I knew that I had to form

Eu sabia que tinha de formar

a very strong team

uma equipa muito forte

with the capacity to address

com a capacidade de resolver

the challenges of our nation.

os problemas da nossa nação.

And I wanted to put women in all top positions.

E eu queria colocar mulheres em todas as posições superiores.

But I knew that was not possible.

Mas eu sabia que isso não era possível.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Então, decidi colocá-las em posições estratégicas.

I recruited a very able economist from the World Bank

Recrutei uma economista muito capaz do Banco Mundial

to be our minister of finance,

para ser nossa ministra das Finanças,

to lead our debt-relief effort.

para liderar nossos esforços para aliviar a dívida.

Another to be the minister of foreign affairs,

Outra para ser a ministra de Assuntos Externos,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

para reativar as nossas relações bilaterais e multilaterais.

The first woman chief of police

A primeira mulher a ser chefe de polícia

to address the fears of our women,

para lidar com os medos de nossas mulheres,

who had suffered so much during the civil war.

que sofreram tanto durante a guerra civil.

Another to be the minister of gender,

Outra para ser a ministra de Género,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

para poder garantir a proteção e a participação das mulheres.

Over time,

Ao longo do tempo,

the minister of justice,

a ministra da Justiça,

the minister of public works,

a ministra de Obras Públicas,

the minister of agriculture,

a ministra da Agricultura,

the minister of commerce and industry.

a ministra do Comércio e da Indústria.

Participation in leadership

A participação na liderança

was unprecedented in my administration.

ocorreu de forma sem precedentes na minha administração.

And although I knew

E embora eu soubesse

that there were not enough women with the experience

que não havia mulheres suficientes com a experiência

to form an all-women cabinet --

para formar um gabinete só de mulheres

as I wanted --

— como eu queria —

I settled to appoint numerous women

eu decidi nomear numerosas mulheres

in junior ministerial positions,

para cargos ministeriais menores,

as executives,

como executivas,

as administrators,

como administradoras,

in local government,

no governo local,

in diplomatic service,

no serviço diplomático,

in the judiciary,

na justiça,

in public institutions.

em instituições públicas.

It worked.

Funcionou.

At the end of 2012,

No final de 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

o nosso crescimento económico tinha atingido o pico de 9%.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

As nossas infraestruturas estavam a ser reconstruídas num ritmo muito rápido.

Our institutions were functioning again.

As nossas instituições estavam novamente a funcionar.

Our debt of 4.9 billion

A nossa dívida de 4900 milhões

had been largely canceled.

tinha sido amplamente cancelada.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Tínhamos boa relação com o Fundo Monetário Internacional,

the World Bank,

com o Banco Mundial,

the African Development Bank.

com o Banco Africano de Desenvolvimento.

We also had good working relationships

Também tínhamos boas relações de trabalho

with all our sister African countries

com todos os países africanos nossos irmãos

and many nations all over the world.

e muitas nações em todo o mundo.

Our women could sleep peacefully at night again,

As mulheres podiam voltar a dormir pacificamente à noite,

without fear.

sem medo.

Our children were smiling again,

Os nossos filhos estavam a sorrir de novo,

as I promised them during my first inaugural address.

como lhes prometera durante o meu primeiro discurso inaugural.

The reputation and credibility

A reputação e a credibilidade da nossa nação,

of our nation,

lost in the many years of conflict,

perdidas nos muitos anos de conflito,

were restored.

foram restauradas.

But progress is never guaranteed.

Mas o progresso nunca é garantido.

And in our legislature, in my first term,

E na nossa legislatura, no meu primeiro mandato,

women were 14 percent.

as mulheres eram 14%.

In the second term,

No segundo mandato, caíram para 8%,

it declined to eight percent,

because the environment was increasingly toxic.

porque o meio ambiente era cada vez mais tóxico.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Eu tive a minha participação nas críticas e na toxicidade.

Nobody is perfect.

Ninguém é perfeito.

But there's nothing more predictable

Mas não há nada mais previsível

than a strong woman

do que uma mulher forte

who wants to change things,

que quer mudar as coisas,

who's brave to speak out,

que é corajosa para falar,

who's bold in action.

que é ousada nas ações.

But I'm OK with the criticism.

Mas eu aguento bem as críticas.

I know why I made the decisions I made,

Eu sei porque é que tomei as decisões que tomei,

and I'm happy with the results.

e estou feliz com os resultados.

But that's why more women leaders are needed.

Mas é por isso que são necessárias mais líderes mulheres.

For there will always be those who will tear us down,

Pois sempre haverá aqueles que nos derrubarão,

who will tear us apart,

que nos vão separar,

because they want the status quo to remain.

porque querem que se mantenha o status quo.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Embora a África Subsaariana tenha tido grandes avanços

in women's leadership and participation,

na liderança e participação das mulheres

particularly in the legislature --

particularmente na legislatura

in parliament, as it's called --

— no parlamento, como é chamado —

so many women,

tantas mulheres,

50 percent and over, one of our nations,

50% e mais, numa das nossas nações,

well over 60 percent, the best in the world --

bem mais de 60%, a melhor do mundo,

but we know that's not enough.

mas sabemos que isso não é suficiente.

While we must be very thankful

Embora devamos ser muito gratos

and applaud the progress we have made,

e aplaudir o progresso que fizemos,

we know that there is much more work to be done.

sabemos que há muito mais trabalho a fazer.

The work will have to address the lingering vestiges

O trabalho terá de abordar os vestígios remanescentes

of structural ...

de algo estrutural...

something against women.

contra as mulheres.

In too many places,

Em muitos lugares,

political parties

os partidos políticos

are based on patronage,

baseiam-se em clientelismo,

patriarchy,

em patriarcado,

misogyny

na misoginia

that try to keep women

que tenta afastar as mulheres

from their rightful places,

dos lugares a que têm direito,

that shut them out

que as tem impedido

from taking leadership positions.

de assumir posições de liderança.

Too often, women face --

Com demasiada frequência, as mulheres recebem

while the best performers,

— mesmo com desempenhos melhores,

while equal or better in competence --

mesmo com competências iguais ou melhores —

unequal pay.

pagamento desigual.

And so we must continue to work

E assim, temos de continuar a trabalhar

to change things.

para mudar as coisas.

We must be able to change the stereotyping.

Temos de conseguir mudar os estereótipos.

We must be able to ensure

Temos de conseguir garantir

that those structural barriers

que essas barreiras estruturais

that have kept women

que têm impedido as mulheres

from being able to have the equity they rightfully deserve.

de conseguirem ter o património que merecem.

And we must also work with men.

E também devemos trabalhar com homens.

Because increasingly,

Porque cada vez mais,

there is recognition

se reconhece

that full gender equity

que a igualdade total de género

will ensure a stronger economy,

garantirá uma economia mais forte,

a more developed nation,

uma nação mais desenvolvida,

a more peaceful nation.

uma nação mais pacífica.

And that is why we must continue to work.

E é por isso que devemos continuar a trabalhar.

And that is why we're partners.

É por isso que somos parceiros.

I will be launching a Center for Women and Development

Vou lançar um Centro para Mulheres e Desenvolvimento

that will bring together --

que reunirá...

(Applause)

(Aplausos)

women who have started

reunirá mulheres que começaram

and are committed to their joining of leadership.

e estão empenhadas em participarem na liderança,

With women who have excelled

mulheres que se destacaram

and advanced in leadership together.

e avançaram juntas na liderança.

Over a 10-year period,

Num período de 10 anos,

we strongly believe

acreditamos profundamente

that we will create this wave of women

que vamos criar essa onda de mulheres

who are prepared to take,

que estão preparadas para assumir,

unabashedly,

abertamente,

intentional leadership and influence

liderança e influência intencionais

throughout society.

em toda a sociedade.

This is why --

E é por isso...

(Laughs)

at 81, I cannot retire.

que aos 81 anos, não posso me aposentar.

(Applause and laughter)

(Aplausos)

(Applause and cheers)

Women are working for change

As mulheres estão a trabalhar para a mudança

in Africa.

na África.

Women are working for change

As mulheres estão a trabalhar para a mudança

throughout the world.

em todo o mundo.

I will be with them,

Eu estarei com elas

and one of them,

e serei uma delas,

forever.

para sempre.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you for listening.

Obrigada por me ouvirem.

Go out and change the world.

Saiam e mudem o mundo.

(Applause and cheers)

(Aplausos)