H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Traducător: Delia Elena Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I was the first woman president

Am fost prima femeie președinte

of an African nation.

a unui stat african.

And I do believe more countries ought to try that.

Și cred că mai multe țări ar trebui să încerce asta.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

Once the glass ceiling has been broken,

Odată ce tavanul de sticlă a fost spart,

it can never be put back together --

nu mai poate fi refăcut niciodată,

however one would try to do that.

oricât ar încerca cineva.

When I assumed the presidency of Liberia

Când am preluat președinția Liberiei

in January 2006,

în ianuarie 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

ne-am confruntat cu provocările imense ale unei națiuni post-conflict:

collapsed economy,

economie prăbușită,

destroyed infrastructure,

infrastructură distrusă,

dysfunctional institutions,

instituții disfuncționale,

enormous debt,

datorii enorme,

bloated civil service.

personal excedentar în serviciul civil.

We also faced

Ne-am confruntat

the challenges of those left behind.

și cu provocările celor rămași în urmă.

The primary victims of all civil wars:

Principalele victime ale războaielor civile:

women and children.

femeile și copiii.

On my first day in office,

În prima mea zi de muncă,

I was excited ...

am fost entuziasmată

and I was exhausted.

și epuizată.

It had been a very long climb

Fusese o ascensiune foarte lungă

to where I was.

până unde eram.

Women had been those who suffered most

Femeile au suferit cel mai mult

in our civil conflict,

în conflictul nostru civil,

and women had been the ones to resolve it.

și femeile au fost cele care l-au soluționat.

Our history records

Istoria noastră consemnează

many women of strength and action.

multe femei cu putere și inițiativă.

A President of the United Nations General Assembly,

Un președinte al Adunării Generale a Națiunilor Unite,

a renowned circuit court judge,

un faimos judecător,

a president of the University of Liberia.

un președinte al Universității din Liberia.

I knew that I had to form

Știam că trebuie să îmi formez

a very strong team

o echipă foarte puternică,

with the capacity to address

cu capacitatea de a soluționa

the challenges of our nation.

provocările țării noastre.

And I wanted to put women in all top positions.

Și am vrut să pun femei în toate pozițiile de vârf.

But I knew that was not possible.

Dar știam că nu e posibil.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Și astfel, am stabilit să le pun în poziții strategice.

I recruited a very able economist from the World Bank

Am angajat o economistă foarte pricepută de la Banca Mondială

to be our minister of finance,

ca Ministru de Finanțe,

to lead our debt-relief effort.

să conducă efortul de reducere a datoriilor.

Another to be the minister of foreign affairs,

O altă femeie pe postul de Ministrul Afacerilor Externe,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

ca să reia relațiile bilaterale și multilaterale.

The first woman chief of police

Prima femeie șef de poliție,

to address the fears of our women,

pentru a aborda temerile femeilor noastre,

who had suffered so much during the civil war.

care suferiseră atât de mult în timpul războiului civil.

Another to be the minister of gender,

O altă femeie ca Ministru al egalității de gen,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

pentru a asigura protecția și participarea femeilor.

Over time,

Cu timpul,

the minister of justice,

Ministrul Justiției,

the minister of public works,

Ministrul Lucrărilor Publice,

the minister of agriculture,

Ministrul Agriculturii,

the minister of commerce and industry.

Ministrul Comerțului și Industriei.

Participation in leadership

Participarea la conducere

was unprecedented in my administration.

a fost fără precedent în mandatul meu.

And although I knew

Și, deși știam

that there were not enough women with the experience

că nu erau suficiente femei cu experiență

to form an all-women cabinet --

pentru a forma un guvern numai din femei,

as I wanted --

așa cum voiam eu,

I settled to appoint numerous women

am stabilit să numesc numeroase femei

in junior ministerial positions,

în funcții ministeriale subordonate,

as executives,

în calitate de directori,

as administrators,

în calitate de administratori,

in local government,

în administrația locală,

in diplomatic service,

în serviciul diplomatic,

in the judiciary,

în sistemul judiciar,

in public institutions.

în instituțiile publice.

It worked.

A funcționat.

At the end of 2012,

La sfârșitul anului 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

creșterea economică atinsese un maxim de 9%.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Infrastructura era reconstruită într-un ritm foarte alert.

Our institutions were functioning again.

Instituțiile noastre funcționau din nou.

Our debt of 4.9 billion

Datoria noastră de 4,9 miliarde

had been largely canceled.

fusese în mare parte anulată.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Am avut relații bune cu Fondul Monetar Internațional,

the World Bank,

Banca Mondială,

the African Development Bank.

Banca Africană de Dezvoltare.

We also had good working relationships

De asemenea, am avut relații de muncă bune

with all our sister African countries

cu toate țările africane surori

and many nations all over the world.

și cu multe țări din toată lumea.

Our women could sleep peacefully at night again,

Femeile noastre puteau dormi din nou liniștite noaptea,

without fear.

fără teamă.

Our children were smiling again,

Copiii noștri zâmbeau din nou,

as I promised them during my first inaugural address.

așa cum le promisesem în primul meu discurs de investire.

The reputation and credibility

Reputația și credibilitatea

of our nation,

țării noastre,

lost in the many years of conflict,

pierdute în mulți ani de conflicte,

were restored.

erau recâștigate.

But progress is never guaranteed.

Dar progresul nu e niciodată garantat.

And in our legislature, in my first term,

În Parlament, în primul meu mandat,

women were 14 percent.

14% erau femei.

In the second term,

În al doilea mandat,

it declined to eight percent,

procentul a scăzut la 8%

because the environment was increasingly toxic.

pentru că mediul era tot mai toxic.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

La rândul meu, am primit critici dure și toxice.

Nobody is perfect.

Nimeni nu e perfect.

But there's nothing more predictable

Dar, nimic nu e mai previzibil

than a strong woman

decât o femeie puternică

who wants to change things,

care vrea să schimbe lucruri,

who's brave to speak out,

care are curajul să vorbească,

who's bold in action.

care e îndrăzneață în acțiune.

But I'm OK with the criticism.

Dar nu mă deranjează critica.

I know why I made the decisions I made,

Știu de ce am luat deciziile pe care le-am luat,

and I'm happy with the results.

și sunt mulțumită de rezultate.

But that's why more women leaders are needed.

De aceea e nevoie de mai multe femei-lider.

For there will always be those who will tear us down,

Mereu vor fi unii care să ne doboare,

who will tear us apart,

care să ne dezbine,

because they want the status quo to remain.

pentru că vor ca situația actuală să continue.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Deși Africa subsahariană a înregistrat progrese majore

in women's leadership and participation,

în conducerea și participarea femeilor,

particularly in the legislature --

în special în domeniul legislativ,

in parliament, as it's called --

în Parlament, cum e denumit...

so many women,

atât de multe femei,

50 percent and over, one of our nations,

50% sau mai mult, într-una dintre națiunile noastre,

well over 60 percent, the best in the world --

mult peste 60%, cea mai bună din lume,

but we know that's not enough.

dar știm că asta nu e suficient.

While we must be very thankful

În timp ce trebuie să fim foarte recunoscători

and applaud the progress we have made,

și să aplaudăm progresele pe care le-am făcut,

we know that there is much more work to be done.

știm că mai sunt multe de făcut.

The work will have to address the lingering vestiges

Munca va trebui să adreseze dovezilor persistente

of structural ...

a existenței unei structuri...

something against women.

împotriva femeilor.

In too many places,

În prea multe locuri,

political parties

partidele politice

are based on patronage,

se bazează pe protecție,

patriarchy,

patriarhat,

misogyny

misoginism,

that try to keep women

încearcă să țină departe femeile

from their rightful places,

de locurile lor de drept,

that shut them out

să le excludă

from taking leadership positions.

de la ocuparea funcțiilor de conducere.

Too often, women face --

Prea des, femeile se confruntă -

while the best performers,

deși sunt cei mai buni executanți,

while equal or better in competence --

deși au competențe egale sau mai bune -

unequal pay.

cu un salariu inegal.

And so we must continue to work

Trebuie să lucrăm în continuare

to change things.

pentru a schimba lucrurile.

We must be able to change the stereotyping.

Trebuie să reușim să ne schimbăm stereotipurile.

We must be able to ensure

Trebuie să fim capabili să ne asigurăm

that those structural barriers

că acele bariere structurale

that have kept women

care au împiedicat femeile

from being able to have the equity they rightfully deserve.

să aibă parte de dreptatea pe care o merită din plin.

And we must also work with men.

Trebuie să lucrăm și cu bărbații.

Because increasingly,

Pentru că din ce în ce mai mult,

there is recognition

e recunoscut

that full gender equity

că o egalitate totală de gen

will ensure a stronger economy,

va asigura o economie mai puternică,

a more developed nation,

o națiune mai dezvoltată,

a more peaceful nation.

o națiune mai pașnică.

And that is why we must continue to work.

De aceea trebuie să lucrăm în continuare.

And that is why we're partners.

De aceea suntem parteneri.

I will be launching a Center for Women and Development

Voi deschide un Centru pentru femei și dezvoltare

that will bring together --

care va aduce împreună...

(Applause)

(Aplauze)

women who have started

femei care au început

and are committed to their joining of leadership.

și sunt dedicate aderării lor la leadership.

With women who have excelled

Cu femei care au excelat

and advanced in leadership together.

și au avansat în leadership împreună.

Over a 10-year period,

Pe parcursul a 10 ani,

we strongly believe

credem cu tărie

that we will create this wave of women

că vom crea acest val de femei

who are prepared to take,

care sunt pregătite să ia,

unabashedly,

nestingherit,

intentional leadership and influence

leadership-ul deliberat și influența

throughout society.

în întreaga societate.

This is why --

De aceea...

(Laughs)

(Râsete)

at 81, I cannot retire.

la 81 de ani, nu mă pot retrage.

(Applause and laughter)

(Aplauze și râsete)

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

Women are working for change

Femeile militează pentru schimbare

in Africa.

în Africa.

Women are working for change

Femeile militează pentru schimbare

throughout the world.

în întreaga lume.

I will be with them,

Voi fi alături de ele,

and one of them,

și voi fi una dintre ele,

forever.

pentru totdeauna.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you for listening.

Mulțumesc pentru atenție!

Go out and change the world.

Ieșiți afară și schimbați lumea!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)