H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Редактор: Olga Mansurova

Я была первой женщиной–президентом

в африканской стране.

I was the first woman president

И я считаю, что другим странам следует это попробовать.

of an African nation.

(Смех)

(Аплодисменты и одобрения)

And I do believe more countries ought to try that.

(Laughter)

Когда стеклянный потолок разбит,

(Applause and cheers)

его невозможно склеить снова,

Once the glass ceiling has been broken,

однако кое-кто пытается это делать.

it can never be put back together --

Когда я стала президентом Либерии

however one would try to do that.

в январе 2006 года,

When I assumed the presidency of Liberia

мы столкнулись с огромными проблемами народа, пережившего конфликт:

in January 2006,

рухнувшая экономика,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

разрушенная инфраструктура,

учреждения, не выполняющие свои функции,

collapsed economy,

огромный долг,

destroyed infrastructure,

раздутая гражданская служба.

dysfunctional institutions,

Также мы столкнулись

enormous debt,

с проблемами людей, которые остались без внимания.

bloated civil service.

We also faced

Главными жертвами всех гражданских войн

the challenges of those left behind.

являются женщины и дети.

The primary victims of all civil wars:

В свой первый рабочий день

women and children.

я была взволнована....

On my first day in office,

и вымотана.

Это был очень долгий путь

I was excited ...

and I was exhausted.

к тому, куда я пришла.

It had been a very long climb

Именно женщины пострадали больше всего

to where I was.

в нашем гражданском конфликте,

Women had been those who suffered most

и именно женщины могли его решить.

in our civil conflict,

Наша история помнит

and women had been the ones to resolve it.

многих поразительно сильных и деятельных женщин.

Our history records

Председатель Генеральной Ассамблеи ООН,

many women of strength and action.

известная судья окружного суда,

A President of the United Nations General Assembly,

президент университета Либерии.

a renowned circuit court judge,

Я знала, что мне нужно создать

a president of the University of Liberia.

очень сильную команду,

I knew that I had to form

способную решить

проблемы нашего народа.

a very strong team

with the capacity to address

Я хотела назначить женщин на все высшие должности,

the challenges of our nation.

но понимала, что это невозможно.

And I wanted to put women in all top positions.

Поэтому я решила назначить их на ключевые должности.

But I knew that was not possible.

Я назначила очень способную экономистку из Всемирного Банка

And so I settled for putting them in strategic positions.

на должность нашего министра финансов,

I recruited a very able economist from the World Bank

чтобы возглавить наши усилия по снижению долгового бремени.

Ещё одна женщина заняла пост министра иностранных дел,

to be our minister of finance,

to lead our debt-relief effort.

чтобы возобновить наши двусторонние и многосторонние отношения.

Another to be the minister of foreign affairs,

Начальником полиции впервые стала женщина,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

чтобы развеять страхи наших женщин,

The first woman chief of police

переживших много страданий в период гражданской войны.

to address the fears of our women,

Ещё одна женщина стала министром по гендерным вопросам,

who had suffered so much during the civil war.

чтобы обеспечить защиту женщин и поддержать их активность.

Another to be the minister of gender,

Со временем добавились

to be able to ensure the protection and the participation of women.

министр юстиции,

министр общественных работ,

министр сельского хозяйства,

Over time,

министр торговли и промышленности.

the minister of justice,

the minister of public works,

the minister of agriculture,

Их участие в управлении

the minister of commerce and industry.

было беспрецедентным в моей администрации.

Participation in leadership

А так как я понимала,

was unprecedented in my administration.

что у нас недостаточно опытных кадров

And although I knew

для формирования правительства, полностью состоящего из женщин,

that there were not enough women with the experience

чего я очень хотела,

я решила назначить многих женщин

to form an all-women cabinet --

на должности младших чиновников,

as I wanted --

I settled to appoint numerous women

в качестве руководителей,

администраторов,

in junior ministerial positions,

в органы местного самоуправления,

as executives,

на дипломатическую службу,

as administrators,

в судебную систему

и государственные учреждения.

in local government,

in diplomatic service,

Это сработало.

in the judiciary,

in public institutions.

В конце 2012 года

It worked.

наш экономический рост достиг пика в девять процентов.

At the end of 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

Инфраструктура стремительно возрождалась.

Наши учреждения снова стали выполнять свои функции.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Значительная часть нашего долга в 4,9 миллиарда

Our institutions were functioning again.

была аннулирована.

Our debt of 4.9 billion

У нас наладились отношения с Международным валютным фондом,

had been largely canceled.

Всемирным Банком

и Африканским банком развития.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

У нас также были хорошие рабочие отношения

the World Bank,

the African Development Bank.

со всеми братскими африканскими странами

и многими народами по всему миру.

We also had good working relationships

Наши женщины снова могли спать спокойно по ночам,

with all our sister African countries

and many nations all over the world.

позабыв страх.

Our women could sleep peacefully at night again,

Наши дети снова улыбались,

как я обещала в своей первой инаугурационной речи.

without fear.

Our children were smiling again,

as I promised them during my first inaugural address.

Репутация и авторитет

нашей нации,

утраченные в процессе многолетнего конфликта,

The reputation and credibility

были восстановлены.

of our nation,

Но прогресс никогда нельзя гарантировать.

lost in the many years of conflict,

В законодательной власти, в период моего первого президентского срока,

were restored.

женщины составляли 14 процентов.

But progress is never guaranteed.

Во время второго срока

And in our legislature, in my first term,

этот показатель упал до восьми процентов,

women were 14 percent.

потому что окружение становилось всё более ядовитым.

In the second term,

it declined to eight percent,

С моей стороны тоже исходила доля критики и токсичности.

because the environment was increasingly toxic.

Никто не идеален.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Но нет ничего более предсказуемого,

Nobody is perfect.

чем сильная женщина,

But there's nothing more predictable

которая хочет изменений,

than a strong woman

которая нашла в себе смелость высказаться

who wants to change things,

и бесстрашно действует.

Но я не против критики.

who's brave to speak out,

who's bold in action.

Я знаю, почему приняла те или иные решения,

и я довольна результатами.

But I'm OK with the criticism.

I know why I made the decisions I made,

Но именно поэтому нужно больше женщин–лидеров.

and I'm happy with the results.

Потому что всегда найдутся те, кто будет нас опровергать,

But that's why more women leaders are needed.

кто будет нас раскалывать

For there will always be those who will tear us down,

в стремлении сохранить статус–кво.

who will tear us apart,

Хотя Чёрная Африка сделала крупные прорывы

because they want the status quo to remain.

в женском лидерстве и участии,

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

особенно в законодательной власти,

in women's leadership and participation,

так называемом парламенте,

particularly in the legislature --

там много женщин,

50 процентов и более в одной из наших наций,

in parliament, as it's called --

когда лучший показатель в мире составляет 60 процентов,

so many women,

но мы знаем, что этого недостаточно.

50 percent and over, one of our nations,

well over 60 percent, the best in the world --

Мы должны быть крайне благодарны

but we know that's not enough.

и аплодировать достигнутому прогрессу,

While we must be very thankful

но мы знаем, что впереди ещё много работы.

and applaud the progress we have made,

Нам нужно будет разобраться с медлительными остатками

we know that there is much more work to be done.

тех структур,

The work will have to address the lingering vestiges

которые настроены против женщин.

В слишком многих местах

of structural ...

политические партии

something against women.

основаны на покровительстве,

In too many places,

political parties

патриархате,

женоненавистничестве,

are based on patronage,

попытках не допустить женщин

patriarchy,

на их законные места,

misogyny

отрезать их

that try to keep women

от руководящих должностей.

from their rightful places,

that shut them out

Слишком часто женщины сталкиваются,

from taking leadership positions.

самые лучшие исполнители,

Too often, women face --

равные или превосходящие по компетенции мужчин,

с неравной оплатой труда.

while the best performers,

Поэтому мы должны продолжать работать,

while equal or better in competence --

чтобы изменить положение дел.

unequal pay.

Нужно сломать стереотипы,

And so we must continue to work

to change things.

Нужно защитить женщин

We must be able to change the stereotyping.

от структурных преград,

We must be able to ensure

которые не позволяли им

в полной мере пользоваться их законными правами.

that those structural barriers

that have kept women

А также мы должны работать с мужчинами.

from being able to have the equity they rightfully deserve.

Потому что мы видим всё больше

And we must also work with men.

подтверждений того,

что полное гендерное равенство

Because increasingly,

обеспечит более сильную экономику,

there is recognition

that full gender equity

более развитую

will ensure a stronger economy,

и миролюбивую нацию.

Именно поэтому нужно продолжать работать.

a more developed nation,

a more peaceful nation.

Именно поэтому мы партнёры.

And that is why we must continue to work.

Я открываю центр для женщин и развития,

And that is why we're partners.

который объединит...

I will be launching a Center for Women and Development

(Аплодисменты)

that will bring together --

женщин, которые присоединились

(Applause)

и стремятся принять участие в управлении,

women who have started

с женщинами, которые преуспели

and are committed to their joining of leadership.

и вместе продвинулись в лидерстве.

With women who have excelled

and advanced in leadership together.

За ближайшие десять лет,

мы твёрдо верим,

что создадим этот поток женщин,

Over a 10-year period,

we strongly believe

готовых принять на себя,

that we will create this wave of women

без стеснения,

who are prepared to take,

осознанное руководство и влияние

unabashedly,

во всём обществе.

intentional leadership and influence

Именно поэтому....

(Смеётся)

throughout society.

в 81 год я не могу выйти на пенсию.

(Аплодисменты и смех)

This is why --

(Аплодисменты и возгласы)

(Laughs)

at 81, I cannot retire.

(Applause and laughter)

Женщины работают ради перемен

(Applause and cheers)

в Африке.

Women are working for change

Женщины работают ради перемен

во всём мире.

in Africa.

Women are working for change

Я буду с ними

throughout the world.

и одной из них

всегда.

I will be with them,

(Аплодисменты)

and one of them,

Спасибо за внимание.

forever.

(Applause)

Идите и измените мир.

(Аплодисменты и возгласы)

Thank you for listening.

Go out and change the world.

(Applause and cheers)