H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Fordító: Weronika Krajewska Lektor: Reka Lorinczy

I was the first woman president

Afrikai ország

of an African nation.

első női elnöke voltam.

And I do believe more countries ought to try that.

És úgy hiszem, hogy több országnak is ki kellene ezt próbálnia.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

Once the glass ceiling has been broken,

Ha egyszer összetörik az üvegplafon,

it can never be put back together --

sose lehet újra összerakni,

however one would try to do that.

de azért egyesek meg fogják próbálni.

When I assumed the presidency of Liberia

Amikor Libéria elnöke lettem

in January 2006,

2006 januárjában,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

egy konfliktus utáni helyzet borzasztó kihívásaival néztünk szembe:

collapsed economy,

összeomlott gazdaság,

destroyed infrastructure,

lerombolt infrastruktúra,

dysfunctional institutions,

nem működő intézmények,

enormous debt,

óriási adósság,

bloated civil service.

hatalmasra duzzadt köztisztviselői apparátus.

We also faced

Szembe kellett néznünk

the challenges of those left behind.

azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

The primary victims of all civil wars:

A polgárháborúk elsődleges áldozatai

women and children.

a nők és a gyermekek.

On my first day in office,

Az első hivatalban töltött napomon

I was excited ...

izgatott voltam...

and I was exhausted.

és nagyon kimerült.

It had been a very long climb

Nagyon hosszú úton mentem végig,

to where I was.

hogy felemelkedjek ide.

Women had been those who suffered most

A nők azok, akik a legtöbb szenvedésen mentek keresztül

in our civil conflict,

a polgári konfliktusunk során,

and women had been the ones to resolve it.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

Our history records

Történelmünk

many women of strength and action.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

A President of the United Nations General Assembly,

Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének elnöke,

a renowned circuit court judge,

egy híres körzeti bíró,

a president of the University of Liberia.

a Libériai Egyetem igazgatója.

I knew that I had to form

Tudtam, hogy nagyon erős csapatot

a very strong team

kell kialakítanom;

with the capacity to address

olyat, amely képes megoldást találni

the challenges of our nation.

a nemzetünk kihívásaira.

And I wanted to put women in all top positions.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

But I knew that was not possible.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Szóval megelégedtem azzal, hogy stratégiai pozíciókba tettem őket.

I recruited a very able economist from the World Bank

A Világbank egyik nagyon tehetséges közgazdászát

to be our minister of finance,

neveztem ki pénzügyminiszternek,

to lead our debt-relief effort.

hogy irányítsa az adósságcsökkentési törekvéseinket.

Another to be the minister of foreign affairs,

Egy másik jelöltet neveztem ki külügyminiszternek,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

hogy alakítsa ki újra a két- és többoldalú kapcsolatainkat.

The first woman chief of police

Kineveztem az első női rendőrfőnököt,

to address the fears of our women,

hogy foglalkozzon a nők félelmeivel,

who had suffered so much during the civil war.

akik annyira sokat szenvedtek a polgárháború alatt.

Another to be the minister of gender,

Egy másik nőt neveztem ki esélyegyenlőségi miniszternek,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

hogy biztosítsa a nők védelmét és részvételét.

Over time,

Idővel nő lett

the minister of justice,

az igazságügyi miniszter,

the minister of public works,

a közmunkaügyi miniszter,

the minister of agriculture,

a mezőgazdasági miniszter

the minister of commerce and industry.

és a kereskedelmi és ipari miniszter.

Participation in leadership

A nők kormányzásban való részvétele

was unprecedented in my administration.

példátlan volt az államvezetésünkben.

And although I knew

És ugyan tudtam,

that there were not enough women with the experience

hogy nincs elég tapasztalattal rendelkező nő ahhoz,

to form an all-women cabinet --

hogy kizárólag női kormányt alakítsak –

as I wanted --

ahogyan szerettem volna –,

I settled to appoint numerous women

elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

in junior ministerial positions,

miniszterhelyettesi pozíciókra,

as executives,

végrehajtói,

as administrators,

adminisztrátori feladatokra,

in local government,

helyi önkormányzatokba,

in diplomatic service,

diplomáciai szolgálatra,

in the judiciary,

az igazságszolgáltatásba,

in public institutions.

állami intézményekbe.

It worked.

Működött.

At the end of 2012,

2012 végére

our economic growth had peaked at nine percent.

a gazdasági növekedésünk kilenc százalékon tetőzött.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Az infrastruktúránk nagyon gyors tempóban épült újra.

Our institutions were functioning again.

Az intézményeink újra működtek.

Our debt of 4.9 billion

A 4,9 milliárdos adósságunk

had been largely canceled.

nagy részét törölték.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Jó kapcsolataink voltak a Nemzetközi Valutaalappal,

the World Bank,

a Világbankkal,

the African Development Bank.

és az Afrikai Fejlesztési Bankkal.

We also had good working relationships

Szintén jó munkakapcsolatunk volt

with all our sister African countries

az összes afrikai testvérországunkkal

and many nations all over the world.

és a világ számos országával.

Our women could sleep peacefully at night again,

Nálunk a nők újra békésen tudtak aludni éjszaka,

without fear.

félelem nélkül.

Our children were smiling again,

A gyermekeink újra mosolyogtak,

as I promised them during my first inaugural address.

úgy, ahogy megígértem nekik az első beiktatási beszédemben.

The reputation and credibility

Visszanyertük a nemzetünk jó hírnevét

of our nation,

és megbízhatóságát,

lost in the many years of conflict,

amelyeket a sok évnyi konfliktus során

were restored.

veszítettünk el.

But progress is never guaranteed.

De a fejlődés sohasem garantált.

And in our legislature, in my first term,

Az első ciklusomban 14 százalék volt

women were 14 percent.

a nők aránya a törvényhozásunkban.

In the second term,

A második ciklusomban

it declined to eight percent,

nyolc százalékra csökkent

because the environment was increasingly toxic.

az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

Nobody is perfect.

Senki se tökéletes.

But there's nothing more predictable

De semmi sem kiszámíthatóbb,

than a strong woman

mint egy erős nő,

who wants to change things,

aki változtatni akar a dolgokon,

who's brave to speak out,

aki fel mer szólalni,

who's bold in action.

aki bátran cselekszik.

But I'm OK with the criticism.

De engem nem zavar a kritika.

I know why I made the decisions I made,

Tudom, hogy miért döntöttem úgy, ahogy döntöttem,

and I'm happy with the results.

és meg vagyok elégedve az eredményekkel.

But that's why more women leaders are needed.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

For there will always be those who will tear us down,

Mert mindig lesznek olyanok, akik el akarnak minket lehetetleníteni,

who will tear us apart,

akik össze akarnak minket törni,

because they want the status quo to remain.

mert azt akarják, hogy fennmaradjon a jelenlegi állapot.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

A szubszaharai Afrikában ugyan jelentős áttörés volt

in women's leadership and participation,

a női vezetőknél és a női részvételben,

particularly in the legislature --

különösen a törvényhozásban –

in parliament, as it's called --

más szóval a parlamentben –

so many women,

rengeteg a nő,

50 percent and over, one of our nations,

50 százalék vagy több, az egyik nemzetünkben,

well over 60 percent, the best in the world --

több mint 60 százalék, a világon a legjobb arány –,

but we know that's not enough.

de tudjuk, hogy ez nem elég.

While we must be very thankful

Miközben nagyon hálásak lehetünk,

and applaud the progress we have made,

és örülhetünk a haladásnak,

we know that there is much more work to be done.

tudjuk, hogy még sok teendőnk van hátra.

The work will have to address the lingering vestiges

Munka, amely a még mindig jelen lévő maradványait célozza meg

of structural ...

annak a strukturális...

something against women.

valaminek, ami a nők ellen irányul.

In too many places,

Túl sok helyen

political parties

a politikai pártok

are based on patronage,

alapja a protekció,

patriarchy,

a patriarchátus,

misogyny

a nőgyűlölet,

that try to keep women

amelyek távol próbálják tartani a nőket

from their rightful places,

a jogos helyeiktől,

that shut them out

amelyek kizárják őket

from taking leadership positions.

a vezetői pozíciókból.

Too often, women face --

Túl gyakran fordul elő, hogy a nők –

while the best performers,

akkor is, ha kiválóan végzik a dolgukat,

while equal or better in competence --

akkor is, ha ugyanaz vagy magasabb a képzettségük –

unequal pay.

alacsonyabb fizetést kapnak.

And so we must continue to work

Ezért is kell azon dolgoznunk,

to change things.

hogy megváltoztassuk a dolgokat.

We must be able to change the stereotyping.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

We must be able to ensure

Meg kell akadályoznunk

that those structural barriers

azokat a rendszerszintű korlátokat,

that have kept women

amelyek nem engedik,

from being able to have the equity they rightfully deserve.

hogy a nők a megérdemelt egyenlőségben részesüljenek.

And we must also work with men.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

Because increasingly,

Mert egyre inkább terjed

there is recognition

az a felismerés,

that full gender equity

hogy a nemek közti teljes esélyegyenlőség

will ensure a stronger economy,

erősebb gazdaságot,

a more developed nation,

fejlettebb

a more peaceful nation.

és békésebb nemzetet eredményez.

And that is why we must continue to work.

És ezért kell folytatnunk a munkát.

And that is why we're partners.

És ezért fogunk össze.

I will be launching a Center for Women and Development

Létrehozom a Nők és a Fejlődés Központját,

that will bring together --

amely egyesíti...

(Applause)

(Taps)

women who have started

azokat a nőket, akik újítanak,

and are committed to their joining of leadership.

és vezetői ambíciók vannak.

With women who have excelled

Olyan nőkkel, akik kiemelkedő vezetők,

and advanced in leadership together.

és együtt fejlődnek.

Over a 10-year period,

Hiszünk abban,

we strongly believe

hogy tíz év alatt

that we will create this wave of women

létre tudjuk hozni a nőknek azt a hullámát,

who are prepared to take,

amely készen áll arra,

unabashedly,

hogy magabiztosan

intentional leadership and influence

és tudatosan átvegye a vezetést

és alakítsa a társadalmat.

throughout society.

This is why --

Ezért van az,

(Laughs)

(Nevet)

at 81, I cannot retire.

hogy 81 évesen se mehetek nyugdíjba.

(Taps és nevetés)

(Applause and laughter)

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Women are working for change

A nők a változáson dolgoznak

in Africa.

Afrikában.

Women are working for change

A nők a változáson dolgoznak

throughout the world.

az egész világon.

I will be with them,

Én velük leszek,

and one of them,

és az egyik leszek közülük,

forever.

mindig.

(Applause)

(Taps)

Thank you for listening.

Köszönöm a figyelmet.

Go out and change the world.

Menjenek és változtassák meg a világot.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)