H.E. Ellen Johnson Sirleaf: How women will lead us to freedom, justice and peace | TED

Μετάφραση: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΧΡΑ Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

I was the first woman president

Υπήρξα η πρώτη γυναίκα πρόεδρος

of an African nation.

αφρικανικής χώρας.

And I do believe more countries ought to try that.

Και πιστεύω

πως περισσότερες χώρες πρέπει να δοκιμάσουν το ίδιο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)

Once the glass ceiling has been broken,

Άπαξ και σπάσει η γυάλινη οροφή,

it can never be put back together --

δεν ξανακολλάει ποτέ,

however one would try to do that.

όσο και να προσπαθήσει κανείς.

When I assumed the presidency of Liberia

Όταν ανέλαβα την προεδρία της Λιβερίας,

in January 2006,

τον Ιανουάριο του 2006,

we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation:

αντιμετωπίζαμε τις τεράστιες προκλήσεις ενός έθνους σε μεταπολεμική περίοδο:

collapsed economy,

οικονομία υπό κατάρρευση,

destroyed infrastructure,

κατεστραμμένες υποδομές,

dysfunctional institutions,

δυσλειτουργικοί θεσμοί,

enormous debt,

τεράστιο χρέος,

bloated civil service.

διογκωμένος δημόσιος τομέας.

We also faced

Επίσης, αντιμετωπίζαμε

the challenges of those left behind.

την πρόκληση όλων αυτών που είχαν εγκαταλειφθεί.

The primary victims of all civil wars:

Τα μεγαλύτερα θύματα όλων των εμφυλίων:

women and children.

τις γυναίκες και τα παιδιά.

On my first day in office,

Την πρώτη ημέρα της προεδρίας μου,

I was excited ...

ήμουν ενθουσιασμένη

and I was exhausted.

και εξαντλημένη.

It had been a very long climb

Ήταν πολύ μακρύς ο δρόμος

to where I was.

για να φτάσω εκεί που έφτασα.

Women had been those who suffered most

Οι γυναίκες ήταν αυτές που υπέφεραν περισσότερο

in our civil conflict,

κατά τον εμφύλιο πόλεμο,

and women had been the ones to resolve it.

και οι γυναίκες ήταν αυτές που έδωσαν τέλος στη σύγκρουση.

Our history records

Η ιστορία μάς έχει καταγράψει

many women of strength and action.

πολλές γυναίκες δυνατές και δραστήριες.

A President of the United Nations General Assembly,

Μια πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών,

a renowned circuit court judge,

μια διάσημη δικαστή περιφερειακού δικαστηρίου,

a president of the University of Liberia.

μια πρόεδρο του Πανεπιστημίου Λιβερίας.

I knew that I had to form

Γνώριζα

ότι έπρεπε να σχηματίσω

a very strong team

μια πολύ δυνατή ομάδα,

with the capacity to address

που θα είχε την ικανότητα

ν' αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του έθνους μας.

the challenges of our nation.

And I wanted to put women in all top positions.

Και ήθελα να βάλω γυναίκες σε όλες τις ανώτατες θέσεις.

But I knew that was not possible.

Ήξερα όμως πως κάτι τέτοιο δεν θα ήταν δυνατόν.

And so I settled for putting them in strategic positions.

Έτσι, αρκέστηκα να τις τοποθετήσω σε στρατηγικές θέσεις.

I recruited a very able economist from the World Bank

Προσέλαβα μια πολύ ικανή οικονομολόγο απ' την Παγκόσμια Τράπεζα,

to be our minister of finance,

να διατελέσει ως υπουργός Οικονομικών

to lead our debt-relief effort.

και να ηγηθεί της προσπάθειάς μας για μείωση του χρέους.

Another to be the minister of foreign affairs,

Μια άλλη ως υπουργό Εξωτερικών,

to reactivate our bilateral and multilateral relationships.

για να ενεργοποιήσει ξανά τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις της χώρας.

The first woman chief of police

Την πρώτη γυναίκα αρχηγό της αστυνομίας,

to address the fears of our women,

για ν' αντιμετωπίσει το θέμα του φόβου των γυναικών μας

who had suffered so much during the civil war.

που τόσο πολύ υπέφεραν κατά τον εμφύλιο πόλεμο.

Another to be the minister of gender,

Μια άλλη ως υπουργό Ισότητας των Φύλων,

to be able to ensure the protection and the participation of women.

για να διασφαλίσει την προστασία

και τη συμμετοχή των γυναικών.

Over time,

Με την πάροδο του χρόνου,

the minister of justice,

την υπουργό Δικαιοσύνης,

the minister of public works,

την υπουργό Δημοσίων Έργων,

the minister of agriculture,

την υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης,

the minister of commerce and industry.

την υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας.

Participation in leadership

Η συμμετοχή σε αξιώματα

was unprecedented in my administration.

ήταν πρωτόγνωρη κατά τη θητεία μου.

And although I knew

Παρόλο που γνώριζα

that there were not enough women with the experience

ότι δεν υπήρχαν αρκετές πεπειραμένες γυναίκες

to form an all-women cabinet --

για να σχηματίσω ένα ολοκληρωτικά γυναικείο υπουργικό συμβούλιο

as I wanted --

όπως επιθυμούσα,

I settled to appoint numerous women

συμβιβάστηκα και διόρισα πολλές γυναίκες

in junior ministerial positions,

σε κατώτερες θέσεις στα υπουργεία,

as executives,

ως στελέχη,

as administrators,

ως διοικήτριες,

in local government,

στην τοπική αυτοδιοίκηση,

in diplomatic service,

στο διπλωματικό σώμα,

in the judiciary,

στο δικαστικό σώμα,

in public institutions.

σε δημόσιους οργανισμούς.

It worked.

Πέτυχε.

At the end of 2012,

Στα τέλη του 2012,

our economic growth had peaked at nine percent.

η οικονομική μας ανάπτυξη είχε φτάσει στο 9%.

Our infrastructure was being reconstructed at a very fast pace.

Οι υποδομές μας βελτιώνονταν με ταχύτατους ρυθμούς.

Our institutions were functioning again.

Οι θεσμοί μας λειτουργούσαν ξανά.

Our debt of 4.9 billion

Το χρέος των 4,9 δισεκατομμυρίων

had been largely canceled.

είχε διαγραφεί κατά ένα μεγάλο μέρος του.

We had good relationships with the International Monetary Fund,

Είχαμε καλές σχέσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,

the World Bank,

την Παγκόσμια Τράπεζα, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.

the African Development Bank.

We also had good working relationships

Επίσης, είχαμε καλές σχέσεις συνεργασίας

with all our sister African countries

με όλες τις αδελφές αφρικανικές χώρες

and many nations all over the world.

και πολλά κράτη σε όλον τον κόσμο.

Our women could sleep peacefully at night again,

Οι γυναίκες μας μπορούσαν και πάλι να κοιμούνται ήσυχες τα βράδια,

without fear.

χωρίς φόβο.

Our children were smiling again,

Τα παιδιά μας χαμογελούσαν ξανά,

as I promised them during my first inaugural address.

όπως τους είχα υποσχεθεί στην πρώτη μου ομιλία ως πρόεδρος.

The reputation and credibility

Η φήμη και η αξιοπιστία

of our nation,

του έθνους μας,

lost in the many years of conflict,

που είχε χαθεί στην πολυετή διαμάχη,

were restored.

αποκαταστάθηκαν.

But progress is never guaranteed.

Αλλά η πρόοδος δεν είναι ποτέ δεδομένη.

And in our legislature, in my first term,

Και στη βουλή μας κατά την πρώτη μου θητεία

women were 14 percent.

οι γυναίκες αποτελούσαν το 14%.

In the second term,

Στη δεύτερη θητεία,

it declined to eight percent,

το ποσοστό έπεσε στο 8%,

because the environment was increasingly toxic.

γιατί το πολιτικό περιβάλλον γινόταν όλο και πιο τοξικό.

I had my fair shares of criticism and toxicity.

Έλαβα κι εγώ μερίδιό μου από αυτή την κριτική και την τοξικότητα.

Nobody is perfect.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

But there's nothing more predictable

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο προβλέψιμο

than a strong woman

από μια δυνατή γυναίκα,

who wants to change things,

που θέλει ν' αλλάξει τα πράγματα,

who's brave to speak out,

που έχει το θάρρος της γνώμης της,

who's bold in action.

που είναι τολμηρή στις πράξεις της.

But I'm OK with the criticism.

Δεν με ενοχλεί η κριτική.

I know why I made the decisions I made,

Ξέρω γιατί πήρα τις αποφάσεις που πήρα

and I'm happy with the results.

και είμαι ικανοποιημένη απ' το αποτέλεσμα.

But that's why more women leaders are needed.

Αλλά γι' αυτό χρειάζονται περισσότερες γυναίκες ηγέτες.

For there will always be those who will tear us down,

Γιατί πάντα θα υπάρχουν εκείνοι

που θέλουν να μας ρίξουν,

who will tear us apart,

να μας διαλύσουν.

because they want the status quo to remain.

Γιατί θέλουν το κατεστημένο να παραμείνει ίδιο.

Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs

Αν και η υποσαχάρια Αφρική έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο

in women's leadership and participation,

στη συμμετοχή και την αρχηγία γυναικών,

particularly in the legislature --

ιδιαίτερα στη βουλή,

in parliament, as it's called --

-στο κοινοβούλιο, όπως λέγεται-

so many women,

τόσο πολλές γυναίκες,

50 percent and over, one of our nations,

πάνω από 50% σε ένα απ' τα κράτη μας,

well over 60 percent, the best in the world --

πολύ πάνω απ' το 60%, το καλύτερο ποσοστό στον κόσμο,

but we know that's not enough.

όμως ξέρουμε πως δεν αρκεί.

While we must be very thankful

Παρά το γεγονός ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

and applaud the progress we have made,

και να επικροτούμε την πρόοδο που έχει γίνει,

we know that there is much more work to be done.

ξέρουμε ότι έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

The work will have to address the lingering vestiges

Η δουλειά αυτή έχει να κάνει με τα εναπομείναντα ίχνη

of structural ...

ενός δομικού...

something against women.

κάτι ενάντια στις γυναίκες.

In too many places,

Σε πάρα πολλά μέρη

political parties

τα πολιτικά κόμματα

are based on patronage,

βασίζονται στις πελατειακές σχέσεις,

patriarchy,

στην πατριαρχία,

misogyny

στον μισογυνισμό,

that try to keep women

που προσπαθούν να κρατήσουν τις γυναίκες

from their rightful places,

μακριά απ' τις θέσεις που δικαιούνται,

that shut them out

που τις αποκλείουν

from taking leadership positions.

από το να λαμβάνουν ηγετικές θέσεις.

Too often, women face --

Πολύ συχνά οι γυναίκες,

while the best performers,

-αν και είναι οι καλύτερες σε επιδόσεις,

while equal or better in competence --

ίσες ή και καλύτερες σε ικανότητες-

unequal pay.

αντιμετωπίζουν ανισότητα των απολαβών.

And so we must continue to work

Έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε,

to change things.

για ν' αλλάξουν τα πράγματα.

We must be able to change the stereotyping.

Πρέπει να καταφέρουμε ν' αλλάξουμε τα στερεότυπα.

We must be able to ensure

Πρέπει να είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε

that those structural barriers

ότι αυτοί οι δομικοί φραγμοί

that have kept women

είναι που κρατούν τις γυναίκες μακριά

from being able to have the equity they rightfully deserve.

απ' το ν' αποκτήσουν την ισότητα που δικαιωματικά τους αξίζει.

And we must also work with men.

Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε και με τους άντρες.

Because increasingly,

Γιατί ολοένα και περισσότερο,

there is recognition

γίνεται αντιληπτό

that full gender equity

ότι η πλήρης ισότητα των φύλων

will ensure a stronger economy,

θα διασφαλίσει μία πιo ισχυρή οικονομία,

a more developed nation,

ένα πιο ανεπτυγμένο έθνος,

a more peaceful nation.

ένα πιο ειρηνικό έθνος.

And that is why we must continue to work.

Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε,

And that is why we're partners.

και γι' αυτό είμαστε συνεργάτες.

I will be launching a Center for Women and Development

Θα ιδρύσω ένα Κέντρο για τις Γυναίκες και την Ανάπτυξη,

that will bring together --

που θα φέρει κοντά...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

women who have started

...γυναίκες που έχουν αρχίσει

and are committed to their joining of leadership.

να συμμετέχουν σε ηγετικές θέσεις και είναι αφοσιωμένες σ' αυτό.

With women who have excelled

Γυναίκες που έχουν διακριθεί

and advanced in leadership together.

και προοδεύσει σε ηγετικές θέσεις,

μαζί.

Over a 10-year period,

Σε διάστημα δέκα ετών,

we strongly believe

πιστεύουμε ακράδαντα

that we will create this wave of women

ότι θα δημιουργήσουμε ένα κύμα γυναικών

who are prepared to take,

που να είναι προετοιμασμένες ν' αναλάβουν,

unabashedly,

χωρίς ντροπή,

intentional leadership and influence

ηγετικές θέσεις και θέσεις επιρροής,

throughout society.

σε όλη την κοινωνία.

This is why --

Γι' αυτόν τον λόγο...

(Laughs)

(Γελάει)

at 81, I cannot retire.

...στα 81 μου χρόνια δεν μπορώ να πάρω σύνταξη.

(Applause and laughter)

(Χειροκρότημα και γέλια)

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)

Women are working for change

Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή

in Africa.

στην Αφρική.

Women are working for change

Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή

throughout the world.

σε όλον τον κόσμο.

I will be with them,

Θα είμαι μαζί τους

and one of them,

και μία απ' αυτές

forever.

για πάντα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you for listening.

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

Go out and change the world.

Πηγαίνετε ν' αλλάξετε τον κόσμο.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)