How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Prevodilac: Stefan Vesić Lektor: Ivana Krivokuća

At this very moment,

У овом тренутку,

with every breath we take,

са сваким нашим удахом,

major delta cities across the globe are sinking,

тону велики градови на делтама широм света,

including New York, London,

укључујући Њујорк, Лондон, Токио, Шангај, Њу Орлеанс,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

and as well as my city, Bangkok.

као и мој град, Бангкок.

Here is the usual version of climate change.

Ово је уобичајена слика последица климатских промена.

This is mine.

Ово је моја.

Nothing much,

Ништа посебно, само крокодил на улици.

just a crocodile on the street.

(Laughter)

(Смех)

This is an urgent impact of climate change:

Ово је директна последица климатских промена:

over sinking cities.

градови који тону.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Овде можете видети урбанизацију Бангкока,

growing in every direction,

како се шири у свим правцима,

shifting from porous, agricultural land --

премештајући се са порозног и плодног земљишта -

the land that can breathe and absorb water --

земљишта које може да дише и упија воду -

to a concrete jungle.

у бетонску џунглу.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Овако изгледају одређени делови града након 30 минута кише.

And every time it rains,

А сваки пут када киша пада,

I wish my car could turn into a boat.

пожелим да ми се ауто претвори у брод.

This land has no room for water.

Земљиште нема места за воду.

It has lost its absorbent capacity.

Премашило је свој капацитет упијања.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Реалност метрополске регије Бангкока

is a city of 15 million people

јесте град са 15 милиона људи

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

који живе, раде и путују

на блатњавој речној делти која се стално помера.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Бангкок годишње тоне више од једног центиметра,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

што је четири пута брже од предвиђене стопе раста нивоа мора.

And we could be below sea level by 2030,

Дакле, могли бисмо бити испод нивоа мора до 2030,

which will be here too soon.

што ће доћи пребрзо.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Није случајност што сам ја, као пејзажни архитекта, сада овде.

As a child, I grew up in a row house

Као дете, одрасла сам у једној од кућа у низу

next to the busy road always filled with traffic.

поред прометног пута, увек пуног саобраћаја.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Испред моје куће налазио се избетонирани паркинг

and that was my playground.

који је био моје игралиште.

The only living creature I would find,

Једина жива створења на која бих наишла

and had fun with,

и са којима би ми било забавно,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

биле су лукаве малецне биљке које су покушавале да расту кроз пукотину

of the concrete pavement.

у бетонском тротоару.

My favorite game with friends

Омиљена игра са пријатељима

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

била је да копамо све већу и већу рупу у тој пукотини

to let this little plant creep out --

како би биљчице могле да расту -

sneak out more and more.

да излазе све више и више.

And yes, landscape architecture

И да, пејзажна архитектура ми пружа прилику

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

да наставим да испуњавам своју амбицију за копањем -

(Laughter)

(Смех)

to connect this concrete land back to nature.

да поново повежем избетонирано земљиште са природом.

Before, Thais -- my people --

Раније, Тајланђани - мој народ -

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

били смо прилагођени циклусу кишних и сушних сезона,

and you could call us amphibious.

могли сте нас назвати амфибијама.

(Laughter)

(Смех)

We lived both on land and on water.

Живели смо и на копну и на води.

We were adapted to both.

Били смо прилагођени на оба.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

И плављење је био радостан догађај, када је вода плодила наше земљиште.

But now, flooding means ...

Али сада, плављење подразумева

disaster.

катастрофу.

In 2011,

Године 2011,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Тајланд је погодила најразорнија

и најскупља поплава у његовој историји.

in our history.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Поплава је централни Тајланд претворила у једно огромно језеро.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

На средини слике, може се видети размера поплаве,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

у односу на Бангкок, уоквиреним жутом бојом.

The water was overflowing from the north,

Вода је надолазила са севера,

making its way across several provinces.

и преплавила неколико провинција.

Millions of my people,

Милиони људи,

including me and my family,

укључујући мене и моју породицу,

were displaced and homeless.

били су приморани да се иселе и остали су без домова.

Some had to escape the city.

Неки су морали да побегну из града.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Многи су били преплашени губитка својих домова и ствари,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

па су остали да живе у поплављеним пределима,

без струје и чисте воде.

For me, this flood reflects clearly

Мени ова поплава јасно показује

that our modern infrastructure,

да нас је наша модерна инфраструктура,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

а посебно наша замисао о борби против поплава бетоном,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

учинила изузетно рањивима пред климатском непредвидивошћу.

But in the heart of this disaster,

Међутим, усред ове катастрофе,

I found my calling.

ја сам пронашла свој позив.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Не могу само да седим и чекам док мој град наставља да тоне.

The city needed me,

Била сам потребна граду,

and I had the ability to fix this problem.

и могла сам да решим проблем.

Six years ago,

Пре шест година,

I started my project.

започела сам свој пројекат.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Мој тим и ја победили смо на такмичењу

за дизајн Стогодишњег пaрка Универзитета Чулалонгкорн.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Ово је била велика и храбра мисија

првог универзитета на Тајланду

for celebrating its hundredth anniversary

поводом прославе стогодишњице свог постојања,

by giving this piece of land as a public park to our city.

када ће граду поклонити део земље који ће служити као јавни парк.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Имати парк звучи нормално за многе друге градове,

but not in Bangkok,

али не у Бангкоку,

which has one of the lowest public green space per capita

који има најмање јавних зелених површина по глави становника

among megacities in Asia.

међу мегаградовима у Азији.

Our project's become the first new public park

Из нашег пројекта настао је први нови јавни парк

in almost 30 years.

током скоро 30 година.

The 11-acre park --

Парк од 11 јутара -

a big green crack at the heart of Bangkok --

велики зелени процеп у срцу Бангкока -

opened just last year.

отворио се прошле године.

(Applause and cheers)

(Аплауз и овације)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

For four years, we have pushed through countless meetings

Током четири године, прошли смо безброј састанака

to convince and never give up to convincing

никада не одустајући од убеђивања људи

that this park isn't just for beautification or recreation:

да овај парк неће бити само за украс и рекреацију:

it must help the city deal with water,

он мора да помогне граду да се избори са проблемом воде,

it must help the city confront climate change.

мора да помогне граду да се супротстави климатским променама.

And here is how it works.

Ево како то функционише.

Bangkok is a flat city,

Бангкок је раван град,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

па смо искористили моћ гравитације тако што смо нагнули цео парк,

to collect every drop of rain.

како би сакупио сваку кап кише.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Сила гравитације утиче на отицање воде од највише

to the lowest point.

до најниже тачке.

This park has three main elements that work as one system.

Овај парк има три главна елемента који функционишу као један систем.

The first -- the green roof.

Први - зелени кров.

This is the biggest green roof in Thailand,

Ово је највећи зелени кров на Тајланду,

with the rainwater tanks and museum underneath.

са резервоарима за кишницу и музејом испод.

In the dry season,

За време сушне сезоне,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

сакупљена кишница може се користити за наводњавање парка чак месец дана.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Вода са зеленог крова даље отиче кроз својеврсне мочваре

with the native water plants that can help filter

са локалним воденим биљкама које помажу у филтрирању

and help clean water.

и прочишћавању воде.

And at the lower end,

А на нижем крају,

the retention pond collects all of the water.

налази се језеро за ретенцију које сакупља сву ту воду.

At this pond, there are water bikes.

На овом језеру постоје педалине.

People can pedal and help clean water.

Људи могу да окрећу педале и тако помогну у прочишћавању воде.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Њихово вежбање постаје активни део воденог система парка.

When life gives you a flood,

Када вам живот да поплаву,

you have fun with the water.

ви се забавите водом.

(Laughter)

(Смех)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Стогодишњи парк даје простор за људе и воду,

which is exactly what we and our cities need.

што је управо оно што је нама и нашим градовима потребно.

This is an amphibious design.

Ово је амфибијски дизајн.

This park is not about getting rid of flood.

Овај парк не постоји да бисмо се отарасили поплава.

It's about creating a way to live with it.

Он постоји како бисмо пронашли начин како да живимо са њима.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

У овом парку, ниједна кап кише није протраћена.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Парк може да сакупи скоро 4 милиона литара воде.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Every given project, for me, is an opportunity

Сваки пројекат за мене представља прилику

to create more green cracks through this concrete jungle

да направимо још зелених процепа у овој бетонској џунгли

by using landscape architecture as a solution,

користећи пејзажну архитектуру као решење.

like turning this concrete roof into an urban farm,

На пример, претварање бетонског крова у урбану фарму,

which can help absorb rain;

која ће упијати кишу,

reduce urban heat island

смањити број урбаних острва топлоте

and grow food in the middle of the city;

и узгајати храну усред града;

reuse the abandoned concrete structure

поново употребити напуштене бетонске конструкције

to become a green pedestrian bridge;

и од њих направити зелени мост за пешаке;

and another flood-proof park at Thammasat University,

направити још један парк отпоран на поплаве

на Универзитету Тамасат,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

чиме је скоро довршен

до сада највећи зелени кров на студентском насељу

in Southeast Asia.

у југоисточној Азији.

Severe flooding is our new normal,

Велике поплаве су наша нова реалност,

putting the southeast Asian region --

што ставља регију југоисточне Азије -

the region with the most coastline --

регију са највећом дужином обале -

at extreme risk.

у огромну опасност.

Creating a park is just one solution.

Прављење парка је само једно решење.

The awareness of climate change

Свест о климатским променама подразумева да ми,

means we, in every profession we are involved,

људи из свих професија,

are increasingly obligated to understand the climate risk

све више и више имамо обавезу да разумемо климатски ризик

and put whatever we are working on as part of the solution.

и приложимо све што радимо као део решења.

Because if our cities continue

Зато што, ако наши градови наставе овом путањом,

the way they are now,

a similar catastrophe will happen again ...

сличне кататрофе ће се догађати изнова

and again.

и изнова.

Creating a solution in these sinking cities

Проналазећи решења за градове који тону

is like making the impossible possible.

је учинити немогуће

могућим.

And for that,

И зато,

I would like to share one word that I always keep in mind,

желела бих да са вама поделим једну реч која ми је увек у глави,

that is, "tangjai."

а то је „tangjai“.

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Буквалан превод „tang“ значи „чврсто стајати“,

and "jai" means "heart."

а „jai“ значи „срце“.

Firmly stand your heart at your goal.

Одлучно усмерите срце ка свом циљу.

In Thai language, when you commit to do something,

На тајландском, када сте одлучни да урадите нешто,

you put tangjai in front of your word,

ви ставите tangjai испред свог рада,

so your heart will be in your action.

да би све што радите било из срца.

No matter how rough the path,

Без обзира на тежину пута,

how big the crack,

величину процепа,

you push through to your goal,

ви морате догурати до вашег циља,

because that's where your heart is.

јер ту лежи ваше срце.

And yes, Thailand is home.

Да, Тајланд је дом.

This land is my only home,

Ова земља је мој једини дом,

and that's where I firmly stand my heart.

и ту лежи моје срце.

Where do you stand yours?

Где лежи ваше?

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Аплауз и овације)