How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

翻訳: Midori Imai 校正: Tomoyuki Suzuki

At this very moment,

今 この瞬間

with every breath we take,

私たちが息をするたび

major delta cities across the globe are sinking,

世界中の主要なデルタ地帯にある都市が 沈み続けています

including New York, London,

それには ニューヨーク ロンドン

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

東京 上海 ニューオリンズも含まれます

and as well as my city, Bangkok.

そして 私の街 バンコクも

Here is the usual version of climate change.

これが一般的な気候変動のイメージですが

This is mine.

私の街の場合はこうです

Nothing much,

大したことではありません

just a crocodile on the street.

ワニが道路にいるだけです

(Laughter)

（笑）

This is an urgent impact of climate change:

これは気候変動による 急激な影響

over sinking cities.

沈みゆく都市です

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

これは バンコクの 都市化の様子です

growing in every direction,

あらゆる方向に 成長していることがわかります

shifting from porous, agricultural land --

透水性の高い農地 ―

the land that can breathe and absorb water --

呼吸し 水を吸収できる土地は

to a concrete jungle.

コンクリートジャングルへと 遷移しています

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

これは 雨が降ってから30分ほどたった その土地の一部の様子です

And every time it rains,

私は雨が降るたびに

I wish my car could turn into a boat.

車がボートに変わってくれないかと 願っています

This land has no room for water.

この土地に 水が入る余地はありません

It has lost its absorbent capacity.

吸水能力を失っているのです

The reality of Bangkok's metropolitan region

バンコク中心部の現実とは

is a city of 15 million people

1500万人が生活し 働き 通勤している この街が

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

流路が移り変わる泥っぽい河川がつくる デルタ地帯の上にあることです

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

バンコクは１年に１センチ以上も 沈んでいて

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

これは予想される海面の上昇の ４倍以上の速さです

And we could be below sea level by 2030,

そして2030年までに 海面よりも低くなる可能性があり

which will be here too soon.

もう目前に迫っているのです

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

私が景観設計家としてここにいるのは 偶然ではありません

As a child, I grew up in a row house

子供の頃 私は長屋で育ちました

next to the busy road always filled with traffic.

そこは いつも渋滞している 交通の激しい道路に接していました

In front of my house, there was a concrete parking lot,

家の前には コンクリートの駐車場があり

and that was my playground.

そこが私の遊び場となっていました

The only living creature I would find,

私がそこで唯一見つけることができ

and had fun with,

しかも 楽しみを与えてくれた生物は

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

コンクリートの割れ目を突き破り 成長しようとしている

of the concrete pavement.

ひっそりと存在する小さな植物でした

My favorite game with friends

友達と私のお気に入りの遊びは

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

この割れ目をどんどん掘っていって

to let this little plant creep out --

穴を大きくし この小さな植物がこっそりと這い出し

sneak out more and more.

もっと成長できるようにすることでした

And yes, landscape architecture

そしてそう 景観設計は

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

私に 割れ目への情熱を 抱き続ける機会―

(Laughter)

（笑）

to connect this concrete land back to nature.

このコンクリートの土地を 自然に戻す機会を与えてくれます

Before, Thais -- my people --

かつて タイ人「私の国の人々」は

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

雨季と乾季の循環に 適応してきました

and you could call us amphibious.

いわば両生類です

(Laughter)

（笑）

We lived both on land and on water.

私たちは陸上と水上の両方で暮らしていました

We were adapted to both.

両方に適応したのです

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

水は土地を肥沃にするので 洪水は私たちにとって幸せな出来事でした

But now, flooding means ...

しかし今では 洪水は

disaster.

災害を意味します

In 2011,

2011年に

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

タイの歴史上 最も被害も 損害額も大きい

in our history.

洪水災害に見舞われました

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

洪水はタイ中央部を 巨大な湖に変貌させました

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

これは 洪水の規模を示したものです 画像の中央の黄色で囲ったところが

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

バンコクの洪水の規模を示しています

The water was overflowing from the north,

北から水があふれ

making its way across several provinces.

洪水は複数の県へと 広がっていきました

Millions of my people,

私と私の家族を含む

including me and my family,

何百万という国民が

were displaced and homeless.

その土地から追いやられ 家を失いました

Some had to escape the city.

街から脱出しなければならない 人たちもいましたが

Many were terrified of losing their home and their belongings,

多くの人が家や財産を 失うことを恐れ

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

電気も きれいな水もない 浸水地域に戻って生活しました

For me, this flood reflects clearly

私にとって この洪水は

that our modern infrastructure,

現代のインフラの問題を はっきりと反映していると思えます

and especially our notion of fighting flood with concrete,

特に コンクリートによって 洪水と戦うという考え方のせいで

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

私たちは不安定な気候に対し とても脆弱になりました

But in the heart of this disaster,

しかしこの災害の中に

I found my calling.

私は天職を見つけました

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

私の街が沈み続けている時に ただ座って待っていることはできません

The city needed me,

街は私を必要としていて

and I had the ability to fix this problem.

しかも私にはこの問題を 解決する力がありました

Six years ago,

６年前

I started my project.

私は自分のプロジェクトを始めました

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

私たちのチームはチュラロンコン大学100周年 記念公園のデザインコンペで優勝しました

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

これはタイで最も古い大学の創立100周年に

for celebrating its hundredth anniversary

その土地の一画を公共の公園として 市に提供するという

by giving this piece of land as a public park to our city.

大規模で大胆なプロジェクトでした

Having a park sounds very normal to many other cities,

公園を持つというのは他の多くの街において とても普通のことのように聞こえますが

but not in Bangkok,

バンコクではそうではありません

which has one of the lowest public green space per capita

アジアのメガシティの中でも 一人当たりの公共緑地面積が

among megacities in Asia.

最も狭い場所に入りますから

Our project's become the first new public park

私たちのプロジェクトは ほぼ30年ぶりの

in almost 30 years.

公共の新公園の建設になりました

The 11-acre park --

この約4.5ヘクタールの公園

a big green crack at the heart of Bangkok --

バンコクの中心の 大きな緑の「割れ目」は

opened just last year.

つい昨年オープンしました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

For four years, we have pushed through countless meetings

４年間 私たちは無数の会議で 強く説得を続け

to convince and never give up to convincing

決して諦めませんでした

that this park isn't just for beautification or recreation:

この公園は美化や レクリエーションのためだけでなく

it must help the city deal with water,

都市の治水の役に立つもので あるべきで

it must help the city confront climate change.

気候変動に立ち向かう都市の 役に立つべきものであるという説得です

And here is how it works.

仕組みはこうです

Bangkok is a flat city,

バンコクは平らな街です

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

だから雨を１滴残らず集めるために 公園全体を傾けることで

to collect every drop of rain.

重力の力を借りました

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

重力は水を最も高いところから

to the lowest point.

最も低い所へ流れさせます

This park has three main elements that work as one system.

この公園には１つのシステムとして機能する ３つの主要な要素があります

The first -- the green roof.

１つ目はグリーンルーフ

This is the biggest green roof in Thailand,

これはタイで最も大きいものです

with the rainwater tanks and museum underneath.

雨水タンクと その下に博物館を備えています

In the dry season,

乾季には

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

集められた雨は最大で１ヶ月間 公園の水やりに使うことができます

The runoff on the green roof then falls through wetlands

屋根から流れた水は

with the native water plants that can help filter

ろ過を助け 浄水作用のある 土着の水生植物が生い茂る

and help clean water.

湿地を通って流れ落ちます

And at the lower end,

そして下端では

the retention pond collects all of the water.

貯水池がすべての水を集めます

At this pond, there are water bikes.

この池にはウォーターバイクがあります

People can pedal and help clean water.

人々がペダルをこぐことで 水の浄化の助けになります

Their exercise becomes an active part of the park water system.

彼らの運動が 公園の水制御システムの 一部になるということです

When life gives you a flood,

洪水に見舞われることはあっても

you have fun with the water.

水を楽しめるんですよ

(Laughter)

（笑）

Centenary Park gives room for people and room for water,

100周年記念公園は 人々のための空間と 水のための空間を提供します

which is exactly what we and our cities need.

まさにそれは 私たちと私たちの街に必要なもので

This is an amphibious design.

水陸両用のデザインとなっています

This park is not about getting rid of flood.

この公園は洪水を 免れるためのものではなく

It's about creating a way to live with it.

洪水とともに生きる方法を作り出します

And not a single drop of rain is wasted in this park.

そして１滴の雨も この公園では無駄にしません

This park can hold and collect a million gallons of water.

この公園は４千キロリットルの水を 集めて蓄えることができます

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Every given project, for me, is an opportunity

私にとっては 与えられた すべてのプロジェクトが

to create more green cracks through this concrete jungle

コンクリートジャングルに より多くの 緑の割れ目を作るチャンスなのです

by using landscape architecture as a solution,

そして 解決の手段として 景観設計を利用します

like turning this concrete roof into an urban farm,

例えば コンクリートの屋根を 都会の農場に変え

which can help absorb rain;

雨を吸収させ

reduce urban heat island

都市のヒートアイランド現象を緩和し

and grow food in the middle of the city;

街の真ん中で食べ物を育てます

reuse the abandoned concrete structure

放棄されたコンクリート構造物も 再利用して

to become a green pedestrian bridge;

緑の歩道橋にします

and another flood-proof park at Thammasat University,

また タンマサート大学にある もう１つの洪水防止用の公園に

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

東南アジアで 今のところ最大の グリーンルーフが

in Southeast Asia.

ほぼ完成しています

Severe flooding is our new normal,

深刻な洪水が 今では当たり前の出来事となり

putting the southeast Asian region --

東南アジアの

the region with the most coastline --

海岸線に近くにあるほとんどの地域を

at extreme risk.

危険にさらしています

Creating a park is just one solution.

公園を作ることは 解決策の１つに過ぎません

The awareness of climate change

気候変動に対する配慮とは

means we, in every profession we are involved,

自分がどんな職業に就いていようと 気候に対するリスクを理解し

are increasingly obligated to understand the climate risk

自分が取り組んでいることが何であれ それを対策の一環にする

and put whatever we are working on as part of the solution.

義務が高まっていることに 気づくことなのです

Because if our cities continue

なぜなら私たちの街が

the way they are now,

今までのやり方を続ければ

a similar catastrophe will happen again ...

同様の大惨事が また何度も何度も

and again.

起きるからです

Creating a solution in these sinking cities

これらの沈みゆく都市で 解決策を創出することは

is like making the impossible possible.

不可能を可能にするようなものです

And for that,

そしてそのために

I would like to share one word that I always keep in mind,

私がいつも心に留めている １つの言葉を共有したいと思います

that is, "tangjai."

それは「tangjai」です

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

文字どおり訳すと 「tang」は 「しっかりと立っている」という意味で

and "jai" means "heart."

「jai」は「心」を意味します

Firmly stand your heart at your goal.

「気持ちを 自分が定めた目標に しっかりと向け」て下さい

In Thai language, when you commit to do something,

タイ語では 何かをすると約束したら

you put tangjai in front of your word,

tangjaiの精神を 常に忘れずにいれば

so your heart will be in your action.

あなたの行動に 心がこもるでしょう

No matter how rough the path,

どんなにけわしい道でも

how big the crack,

どんなに大きな割れ目でも

you push through to your goal,

あなたは目標に向かって進みます

because that's where your heart is.

そこにあなたの心があるからです

And yes, Thailand is home.

そして タイは故郷です

This land is my only home,

この大地は私の唯一の故郷で

and that's where I firmly stand my heart.

私の心は しっかりとそこに向いています

Where do you stand yours?

皆さんの心は どちらを向いていますか？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございました

Kòp kun ka.

コップ クン カー（ありがとう）

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）