How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

At this very moment,

အခု လောလောဆယ်

with every breath we take,

ကျွန်မတို့ ရှူနေတဲ့ ဝင်သက်ထွက်သက်နဲ့အတူ

major delta cities across the globe are sinking,

ကမ္ဘာတစ်လွှားက အဓိက မြစ်ဝကျွန်းပေါ် မြို့ကြီးတွေဟာ နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်နေပါတယ်၊

including New York, London,

နယူးယော့ခ်၊ လန်ဒန်၊

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

တိုကျို၊ ရှန်ဟိုင်း နယူး အော်လင်းအပါအဝင်

and as well as my city, Bangkok.

ကျွန်မရဲ့မြို့တော် ဘန်ကောက်ရ​ောပါ။

Here is the usual version of climate change.

ဟောဒီမှာတော့ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုရဲ့ ဖြစ်နေကျ ပုံစံတစ်ခုပါ။

This is mine.

ဒါက ကျွန်မ မြို့ရဲ့ပုံစံပါ။

Nothing much,

ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊

just a crocodile on the street.

လမ်းပေါ်က မိချောင်းတစ်ကောင်ပဲလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

This is an urgent impact of climate change:

ဒါဟာ နိမ့်ဆင်းနေတဲ့ မြို့ကြီးတွေအပေါ် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုရဲ့

over sinking cities.

အရေးပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုပါ။

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

ဒီမှာတော့ မြင်ရတဲ့အတိုင်း ဘန်ကောက်ရဲ့ မြို့ပြပုံစံသွတ်သွင်းမှုပါ၊

growing in every direction,

အရပ်မျက်နှာတိုင်းမှာ ကြီးထွားနေကာ

shifting from porous, agricultural land --

ရေကို ရှူရှိက်၊ စုပ်ယူနိုင်တဲ့ စိမ့်ဝင်စေတဲ့ စိုက်ပျိုးမြေကနေ

the land that can breathe and absorb water --

ကွန်ကရစ် တောကြီးမျက်မည်း တစ်ခုအဖြစ်

to a concrete jungle.

ပြောင်းရွှေ့နေတာပါ။

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

ဒါကတော့ မိုးရေချိန် မိနစ် ၃၀ အပြီးမှာ ပုံပေါက်လာတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

And every time it rains,

ပြီးတော့ မိုးရွာတဲ့ အခါတိုင်း

I wish my car could turn into a boat.

ကျွန်မရဲ့ကားကို လှေတစ်စီးအဖြစ် ပြောင်းသွားစေချင်မိတယ်။

This land has no room for water.

ဒီမြေဟာ ရေအတွက် နေရာလပ်မရှိဘူး။

It has lost its absorbent capacity.

၎င်းရဲ့စုပ်ယူမှုအစွမ်းက ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

The reality of Bangkok's metropolitan region

ဘန်ကောက်ရဲ့ မြို့တော်ပိုင်း ဒေသရဲ့ ဒိဌအဖြစ်က

is a city of 15 million people

ပြောင်းလဲနေတဲ့ ရွံ့ထူတဲ့ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ဒေသတစ်ခုရဲ့ထိပ်မှာ

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

နေထိုင်၊ လုပ်ကိုင်၊ သွားလာနေတဲ့ လူဦးရေး ၁၅ သန်းရဲ့ မြို့ကြီးတစ်မြို့ပါ၊

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

ဘန်ကောက်ဟာ တစ်နှစ်ကို တစ်ဆင်တီမီတာကျော် နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်လာနေတယ်၊

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

ဒါက ခန့်မှန်းထားတဲ့ ပင်လယ်မျက်နှာပြင် မြင့်တက်မှုနှုန်းထက် လေးဆ ပိုမြန်တယ်။

And we could be below sea level by 2030,

၂၀၃၀ မတိုင်မီ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် အောက်မှာ ရောက်နိုင်ပါတယ်၊

which will be here too soon.

သိပ်မကြာခင် ဒီမှာဖြစ်လာတော့မှာပါ။

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

ကျွန်မက ဒီမှာ ဥယျာဉ်၊ပန်းပန် ဗိသုကာအဖြစ် ရှိနေတာဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

As a child, I grew up in a row house

ကလေးတစ်ယောက်အဖြစ်နဲ့ ယာဉ်တွေ အ မြဲ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့

next to the busy road always filled with traffic.

လူရှုပ်တဲ့ လမ်းမဘေးနားက ဒီအိမ်တန်းတစ်ခုမှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

In front of my house, there was a concrete parking lot,

ကျွန်မရဲ့အိမ်ရှေ့မှာ ကွန်ကရစ် ကားရပ်နားတဲ့နေရာတစ်ခုရှိပြီး

and that was my playground.

ဒါက ကျွန်မရဲ့ကစားကွင်းပါ။

The only living creature I would find,

ကျွန်မတွေ့တွေ့နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သက်ရှိသတ္တဝါနဲ့

and had fun with,

ကျွန်မ ပျော်ရွှင်ခဲ့တာက

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

ကွန်ကရစ် စင်္ကြံရဲ့ အက်ကြောင်းကနေ ကြီးထွား ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ ဒီခိုးကြောင်ခိုးဝှက်

of the concrete pavement.

My favorite game with friends

သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ကျွန်မ အနှစ်သက်ဆုံး ကစားနည်းက

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

ပပ်ကြားအက်ကနေ ကြီးသထက်ကြီးတဲ့ တွင်းတစ်တွင်းကို တူးဖို့ပါ၊

to let this little plant creep out --

ဒီအပင်လေး တွယ်တက်ခွင့်ရဖို့

sneak out more and more.

ပိုပိုပြီး တိုးထွက်ဖို့ပါ။

And yes, landscape architecture

ပြီးတော့ ဥယျာဉ် ပန်းမန် ဗိသုကာပညာက

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

ကျွန်မရဲ့ ရူးကြောင်ကြောင် ရည်မှန်းချက်ကို ဆက်လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းပေးတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

to connect this concrete land back to nature.

ဒီကွန်ကရစ် မြေကြီးကို သဘာဝနဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်ဖို့လေ။

Before, Thais -- my people --

အရင်က ကျွန်မရဲ့လူမျိုး ထိုင်းတွေဟာ

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

ကျွန်မတို့ဟာ စိုတစ်ခါ၊ ခြောက်တစ်လှည့် ရာသီစက်ဝန်းနဲ့ နေသားကျခဲ့ပြီး၊

and you could call us amphibious.

ကျွန်မတို့ကို ကုန်းတစ်ပိုင်း၊ ရေတစ်ပိုင်း သတ္တဝါတွေလို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

We lived both on land and on water.

ကျွန်မတို့ဟာ ကုန်းမှာရော ရေမှာပါ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

We were adapted to both.

နှစ်ခုစလုံးနဲ့ ကျင့်သားရခဲ့တယ်။

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

ရေက ကျွန်မတို့မြေကို မြေသြဇာကျွေးတဲ့အခါ ရေကြီးခြင်းဟာ ပျော်စရာအဖြစ်တစ်ခုပါ။

But now, flooding means ...

ဒါပေမဲ့ အခုကျတော့ ရေကြီးခြင်းဆိုတာက

disaster.

ကပ်ဘေးတစ်ခုလေ။

In 2011,

၂၀၁၁ ခုနှစ်က

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

သမိုင်းမှာ ထိုင်းနိုင်ငံဟာ ပျက်စီးမှု အများဆုံး၊ တန်ဖိုးအကြီးဆုံး ရေလွှမ်းမှု

in our history.

ကပ်ဘေးတစ်ခုဆိုက်ခဲ့တယ်။

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

ရေလွှမ်းမိုးမှုက ထိုင်းနိုင်ငံဗဟိုကို ဧရာမ ကန်တစ်ကန်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပြီ။

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

ဒီမှာ ဒီရုပ်ပုံရဲ့ဗဟိုမှာ ရေလွှမ်းမိုးမှု အတိုင်းအတာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

ဘန်ကောက်ရဲ့ အတိုင်းအတာပါ၊ အဝါရောင်နဲ့ ဘောင်ခတ်ထားပါတယ်။

The water was overflowing from the north,

ရေဟာ မြောက်ဘက်ကနေ လျှံနေပြီး

making its way across several provinces.

စီရင်စုအချို့ကိုဖြစ်ကာ ၎င်းရဲ့လမ်းကြောင်း ကို ဖောက်နေတယ်။

Millions of my people,

ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့မိသားစုအပါအဝင်

including me and my family,

သန်းချီတဲ့ ကျွန်မရဲ့လူတွေဟာ

were displaced and homeless.

အိမ်ရာပစ်ပြေးရပြီး အိမ်ရာမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Some had to escape the city.

တစ်ချို့က မြို့ကို ရှောင်တိမ်းခဲ့ရတယ်။

Many were terrified of losing their home and their belongings,

အများအပြားဟာ သူတို့ရဲ့အိမ်နဲ့ ဥစ္စာ ပစ္စည်းတွေ ဆုံးရှုံးရတာကို ထိတ်လန့်နေတော့

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

လျှပ်စစ်မီးမရှိ၊ ရေသန့်မရှိတဲ့ ရေကြီးတဲ့ဆီမှာ ပြန်နေကြတယ်။

For me, this flood reflects clearly

ကျွန်မအတွက် ရှင်းရှင်းလင်လင်း ထင်ဟပ်စေတာက

that our modern infrastructure,

ရေကြီးတာက ကျွန်မတို့ရဲ့ခေတ်မီ အခြေခံ အဆောက်အုံပါ၊

and especially our notion of fighting flood with concrete,

အထူးသဖြင့် ကွန်ကရစ်နဲ့ ရေကြီးတာကို တွန်းလှန်ခြင်းရဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ သဘောထားက

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

ကျွန်မတို့ကို အလွန်အမင်း ခုခံနိုင်စွမ်း နည်းပါးအောင် ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

But in the heart of this disaster,

ဒါပေမဲ့ ဒီကပ်ဘေးရဲ့ အလယ်ဗဟိုထဲမှာ

I found my calling.

ဘဝပေးတာဝန်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

ကျွန်မရဲ့မြို့ ဆက်လက် နိမ့်ဆင်းနေတာကြောင့် ထိုင်ပြီး မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

The city needed me,

ဒီမြို့ဟာ ကျွန်မကို လိုအပ်ခဲ့ပြီး

and I had the ability to fix this problem.

ဒီပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်စွမ်း ကျွန်မမှာရှိတယ်။

Six years ago,

လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က

I started my project.

ကျွန်မရဲ့စီမံကိန်းကို စတင်ခဲ့တယ်။

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Chulalongkorn Centenary Park ဒီဇိုင်း ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်မတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

ထိုင်းနိုင်ငံက ပထမဆုံး တက္ကသိုလ်ရဲ့ ကြီးမား၊ရဲရင့်တဲ့ တာဝန်ပါ၊

for celebrating its hundredth anniversary

တက္ကသိုလ်နှစ်တစ်ရာမြောက် ပွဲအတွက်

by giving this piece of land as a public park to our city.

ဒီမြေနေရာကို ကျွန်မတို့ မြို့အတွက် အများပြည်သူ ပန်းခြံအဖြစ်ပေးတာပါ။

Having a park sounds very normal to many other cities,

ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုရှိတာဟာ အခြားသော မြို့ကြီးတွေမှာ ပုံမှန်ဖြစ်နေပုံရပေမဲ့

but not in Bangkok,

ဘန်ကောက်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး၊

which has one of the lowest public green space per capita

အာရှမှာရှိတဲ့ မြို့တော်ကြီးတွေအနက် တစ်ဦးချင်း အများပြည်သူ စိမ်းလန်းစိုပြေရေး

among megacities in Asia.

နေရာလွတ် အနည်းဆုံးရှိတဲ့ မြို့တစ်မြို့ပါ။

Our project's become the first new public park

ကျွန်မတို့ရဲ့ စီမံချက်ဟာ နှစ် ၃၀ နီးပါးအတွင်း ပထမဆုံး

in almost 30 years.

ပြည့်သူ့ ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်လာပါပြီ။

The 11-acre park --

၁၁ ဧက ရှိတဲ့ ပန်းခြံ၊

a big green crack at the heart of Bangkok --

ဘန်ကောက်ရဲ့အလယ်ဗဟိုက ကြီးမားတဲ့ အစိမ်းရောင် အက်ကြောင်းတစ်ခုဟာ

opened just last year.

မနှစ်ကပဲ ပွင့်ခဲ့တာပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံ၊ အားပေးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါရှင်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

For four years, we have pushed through countless meetings

ဒီပန်းဥယျာဉ်ဟာ အလှဖန်တီးမှု(သို့) အပန်းဖြေမှု သက်သက်မဟုတ်တာကို

to convince and never give up to convincing

စည်းရုံးသိမ်းသွင်းဖို့နံ့ သိမ်းသွင်း တာကို လက်မလျှော့ဖို့

that this park isn't just for beautification or recreation:

လေးနှစ်လုံးလုံး မရေမတွက်နိုင်တဲ့ အစည်းအဝေးတွေ တွန်းလုပ်ခဲ့ရတယ်။

it must help the city deal with water,

ဒါက ရေကို ဖြေရှင်းဖို့ အကူအညီဖြစ်ရမယ်၊

it must help the city confront climate change.

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို ရင်ဆိုင်ရာမှာ မြို့ကို အကူအညီဖြစ်ရမယ်။

And here is how it works.

ဒီမှာတော့ အလုပ်လုပ်ပုံပါ။

Bangkok is a flat city,

ဘန်ကောက်ဟာ မြေပြန့် မြို့တစ်မြို့ဆိုတော့

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

မိုးရေစက်တိုင်းကို စုယူဖို့ ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုလုံးကို ငဲ့စောင်းခြင်းနဲ့

to collect every drop of rain.

ကမ္ဘာမြေ ဆွဲငင် စွမ်းအားကို ထိန်းချုပ်အသုံးပြုခဲ့တယ်။

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

ကမ္ဘာမြေ ဆွဲအားက စီးဆင်းရေကိုအမြင့်ဆုံး နေရာကန အနိမ့်ဆုံးနေရာအထိ

to the lowest point.

ဆွဲယူလိုက်တယ်။

This park has three main elements that work as one system.

ဒီပန်းဥယျာဉ်မှာ စနစ်တစ်ခုအဖြစ် အလုပ်လုပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း သုံးခုရှိတယ်။

The first -- the green roof.

ပထမက ခေါင်မိုးစိမ်းပါ၊

This is the biggest green roof in Thailand,

ဒါဟာ မိုးရေ လှောင်ကန်တွေနဲ့ အောက်ခြေမှာ ပြတိုက်ပါတဲ့

with the rainwater tanks and museum underneath.

ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့အကြီးဆုံး ခေါင်မိုးစိမ်းပါ။

In the dry season,

ခြောက်သွေ့တဲ့ ရာသီမှာ

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

စုဆောင်းထားတဲ့ ရေကို ပန်းဥယျာဉ်ကို ရေလောင်းဖို့ တစ်လအထိ အသုံးပြုနိုင်တယ်။

The runoff on the green roof then falls through wetlands

ခေါင်မိုးစိမ်းပေါ်က စီးဆင်းရေဟာ ရေကို စစ်ပြီး သန့်စင်ပေးနိုင်တဲ့

with the native water plants that can help filter

သဘာဝ ရေ စက်ရုံတွေရှိတဲ့ စိမ့်မြေအရပ်တွေကနေ

and help clean water.

လျှောဆင်းသွားတယ်။

And at the lower end,

အနိမ့်ပိုင်း အဆုံးမှာ

the retention pond collects all of the water.

ရေထိန်းကန်ကနေပြီး ရေအားလုံးကို စုဆောင်းတယ်။

At this pond, there are water bikes.

ဒီကန်မှာ ရေလွှာ စက်ဘီးတွေရှိတယ်။

People can pedal and help clean water.

လူတွေဟာ နင်းပြီး ရေကို ကူညီ သန့်စင်ပေးနိုင်တယ်။

Their exercise becomes an active part of the park water system.

သူတို့ လေ့ကျင့်ခန်းက ပန်းဥယျာဉ် ရေစနစ်ရဲ့ အသက်ဝင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတယ်။

When life gives you a flood,

ဘဝက ရေလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ပေးတဲ့အခါ

you have fun with the water.

ရေနဲ့ ပျော်လိုက်တာပေါ့ရှင်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Centenary Park ဟာ လူတွေအတွက်နဲ့ ရေအတွက် နေရာပေးတာပါ၊

which is exactly what we and our cities need.

ဒါက ကျွန်မတို့နဲ့ ကျွန်မတို့မြို့ကြီးတွေ လိုအပ်တာနဲ့ ထပ်တူပါ။

This is an amphibious design.

ဒါက ကုန်းတစ်ပိုင်း၊ ရေတစ်ပိုင်း ပုံစံတစ်ခုပါ။

This park is not about getting rid of flood.

ဒီပန်းဥယျာဉ်ဟာ ရေကြီးတာကို ဖယ်ရှားဖို့မဟုတ်ပါ။

It's about creating a way to live with it.

ရေကြီးတာနဲ့ အတူနေထိုင်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းပါ။

And not a single drop of rain is wasted in this park.

ဒီပန်းဥယျာဉ်ထဲမှာ ရေတစ်စက်ကလေးမှ မဖြုန်းတီးပစ်ပါဘူး။

This park can hold and collect a million gallons of water.

ဒီပန်းဥယျာဉ်က ရေဂါလံ တစ်သန်းကို ထိန်းသိမ်း စုဆောင်းထားနိုင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Every given project, for me, is an opportunity

ကျွန်မအတွက်တော့ ပေးထားသမျှ စီမံချက်တိုင်း ဟာ ဥယျာဉ်၊ပန်းမန် ဗိသုကာပညာကို

to create more green cracks through this concrete jungle

ဖြေရှင်းမှုတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုရင်း ကွန်ကရစ် တောနက်ကြီးထဲမှာ

by using landscape architecture as a solution,

ပိုများတဲ့ စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ အက်ကြောင်း တွေ ဖန်တီးဖို့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါ။

like turning this concrete roof into an urban farm,

ဥပမာ ကွန်ကရစ် ခေါင်မိုးကို မြို့ပြ လယ်ယာအဖြစ် ဖန်တီးခြင်းပါ။

which can help absorb rain;

ဒါက မိုးရေစုပ်ယူဖို့ကူညီပေးနိုင်တယ်၊

reduce urban heat island

မြို့ပြ အပူ ကျွန်းကို လျော့ပါးစေပြီး

and grow food in the middle of the city;

မြို့လယ်ခါင်မှာ စားစရာ စိုက်ပျိုးနိုင်တယ်၊

reuse the abandoned concrete structure

စိမ်းလန်းတဲ့ ခြေကျင်လျှောက် တံတားတစ်ခု ဖြစ်လာဖို့

to become a green pedestrian bridge;

စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကွန်ကရစ် အဆောက်အအုံကို ပြန်အသုံးပြုနိုင်တယ်၊

and another flood-proof park at Thammasat University,

Thammasat University မှာရှိတဲ့ နောက်ထပ် ရေကြီးတာ ကာကွယ်တဲ့ ဥယျာဉ်တစ်ခုပါ။

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

ဒါက အရှေ့တောင် အာရှက တက္ကသိုလ် ပရဝုဏ်တစ်ခုက အကြီးဆုံး ခေါင်မိုးစိမ်းကို

in Southeast Asia.

အပြီးသတ် လုလုဖြစ်စေတာပါ။

Severe flooding is our new normal,

ပြင်းထန်တဲ့ ရေကြီးခြင်းဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပုံမှန်ဖြစ်မှု အသစ်ပါ၊

putting the southeast Asian region --

အရှေ့တောင် အာရှဒေသကို

the region with the most coastline --

ကမ်းရိုးတန်း အများစုနဲ့ ဒေသကို ပြင်းထန်တဲ့ ဘေးအန္တရာယ်

at extreme risk.

ဆိုက်ရောက်နေစေတာပါ။

Creating a park is just one solution.

ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုဖန်တီးခြင်းဟာ အဖြေတစ်ခုပဲ ရှိသေးတာပါ။

The awareness of climate change

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို သတိမူမိတာက

means we, in every profession we are involved,

ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မတို့ပါဝင်တဲ့ ဘယ်အသက်မွေးမှုမှာမဆို

are increasingly obligated to understand the climate risk

ရာသီဥတု ဘေးအန္တရာယ်ကို နားလည်ဖို့ တိုးတိုးပြီး တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံယူပြီး

and put whatever we are working on as part of the solution.

ဒီအဖြေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ကျွန်မတို့ လုပ်ကိုင်နေသမျှကို ထည့်သွင်းတာပါ။

Because if our cities continue

အကြောင်းက ကျွန်မတို့ရဲ့ မြို့ကြီးတွေဟာ

the way they are now,

လက်ရှိအတိုင်း ဆက်ရှိနေမယ်ဆိုရင်

a similar catastrophe will happen again ...

အလားတူ ကပ်ဘေးတစ်ခု

and again.

ထပ်ကာ ထပ်ကာ ဖြစ်လာဦးမှာပါ။

Creating a solution in these sinking cities

နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်နေတဲ့ မြို့ကြီးတွေမှာ အဖြေတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းဟာ

is like making the impossible possible.

မဖြစ်နိုင်တာကို ဖြစ်အောင်လုပ်တာမျိုးပါ။

And for that,

ဒီအတွက်တော့

I would like to share one word that I always keep in mind,

ကျွန်မရဲ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲ ဆောင်ထားတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို ဝေမျှချင်ပါတယ်။

that is, "tangjai."

ဒါကတော့ "tangjai" ပါ။

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ရင် "tang" က "ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်သည်"

and "jai" means "heart."

"jai"က ကတော့ "နှလုံးသားပါ။

Firmly stand your heart at your goal.

သင့်ရည်မှန်းချက်မှာ သင့်နှလုံးသားကို ခိုင်ကျည်စွာ ရပ်တည်ထားပါ။

In Thai language, when you commit to do something,

ထိုင်းဘာသာစကားမှာ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်စူးတဲ့အခါ

you put tangjai in front of your word,

သင့်စကာလုံးရှေ့မှာ "tangjai" ကို ထားတာဆိုတော့

so your heart will be in your action.

သင့်နှလုံးသားဟာ သင့်လုပ်ရပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

No matter how rough the path,

လမ်းကြောင်းက ဘယ်လိုပင် ကြမ်းကြမ်း၊

how big the crack,

အက်ကြောင်းက ဘယ်လောက်ကြီးကြီး

you push through to your goal,

သင့်ရဲ့ပန်းတိုင်ဆီ ဇွတ်တိုးချီတက်ပါ၊

because that's where your heart is.

အကြောင်းက ဒါက သင့်နှလုံးသားရှိရာမို့ပါ။

And yes, Thailand is home.

နောက်ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံဟာ ကျွန်မရဲ့မွေးရပ်မြေပါ။

This land is my only home,

ဒီမြေဟာ ကျွန်မရဲ့အိမ်ဖြစ်ပြီး

and that's where I firmly stand my heart.

ကျွန်မရဲ့နှလုံးသား ခိုင်မြဲစွာ တည်ရှိတဲ့နေရာပါ။

Where do you stand yours?

သင်တို့နှလုံးသားက ဘယ်မှာ တည်ရှိလဲ။

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

Kòp kun ka.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံ၊အားပေးသံများ)