How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

At this very moment,

Neste preciso momento,

with every breath we take,

cada vez que respiramos,

major delta cities across the globe are sinking,

grandes cidades em deltas no mundo inteiro estão a afundar-se,

including New York, London,

incluindo Nova Iorque, Londres,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tóquio, Xangai, Nova Orleães,

and as well as my city, Bangkok.

e a minha cidade, Banguecoque.

Here is the usual version of climate change.

Esta é a versão habitual das alterações climáticas.

This is mine.

Esta é a minha.

Nothing much,

Nada de especial,

just a crocodile on the street.

é só um crocodilo no meio da rua.

(Laughter)

(Risos)

This is an urgent impact of climate change:

Este é um impacto urgente das alterações climáticas:

over sinking cities.

cidades a afundarem-se.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Aqui podem ver a urbanização de Banguecoque,

growing in every direction,

crescendo em todas as direções,

shifting from porous, agricultural land --

mudando de um terreno agrícola poroso,

the land that can breathe and absorb water --

o tipo de terreno que respira e absorve a água,

to a concrete jungle.

para uma selva de betão.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Este é o aspeto de algumas partes após 30 minutos de chuva.

And every time it rains,

Sempre que chove,

I wish my car could turn into a boat.

eu gostava que o meu carro se transformasse num barco.

This land has no room for water.

Este terreno não tem espaço para a água.

It has lost its absorbent capacity.

Perdeu a sua capacidade de absorção.

The reality of Bangkok's metropolitan region

A realidade da região metropolitana de Banguecoque

is a city of 15 million people

é uma cidade com 15 milhões de pessoas

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

que vivem, trabalham e se deslocam num delta de um rio lamacento, em mudança.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Banguecoque está a afundar-se mais de um centímetro por ano,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

quatro vezes mais depressa

do que o ritmo previsto para a subida do nível do mar.

And we could be below sea level by 2030,

Podemos estar abaixo do nível do mar em 2030,

which will be here too soon.

o que chegará demasiado depressa.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Não é coincidência eu estar aqui enquanto arquiteta paisagística.

As a child, I grew up in a row house

Em criança, cresci numa casa geminada

next to the busy road always filled with traffic.

junto de uma rua movimentada, sempre cheia de trânsito.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Em frente da minha casa, havia um parque de estacionamento de betão

and that was my playground.

e esse era o meu parque infantil.

The only living creature I would find,

As únicas criaturas vivas que encontrava

and had fun with,

e com que me divertia

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

eram aquelas plantinhas sorrateiras que tentam crescer nas fendas

of the concrete pavement.

do pavimento de betão.

My favorite game with friends

O meu jogo preferido com amigos

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

era escavar um buraco cada vez maior nessa fenda

to let this little plant creep out --

para deixar a planta sair cá para fora,

sneak out more and more.

esgueirar-se cada vez mais.

And yes, landscape architecture

A arquitetura paisagística

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

dá-me a oportunidade de continuar a minha ambição de abrir fendas,

(Laughter)

(Risos)

to connect this concrete land back to nature.

voltar a ligar esse terreno de betão à Natureza.

Before, Thais -- my people --

Antigamente, os tailandeses, o meu povo,

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

adaptavam-se ao ciclo da época húmida e da época seca,

and you could call us amphibious.

e podiam chamar-nos anfíbios.

(Laughter)

(Risos)

We lived both on land and on water.

Tanto vivíamos em terra como na água.

We were adapted to both.

Estávamos adaptados às duas coisas.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

As cheias eram um evento feliz em que a água fertilizava a nossa terra.

But now, flooding means ...

Mas agora as cheias são...

disaster.

uma catástrofe.

In 2011,

Em 2011,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

a Tailândia foi atingida pelas cheias mais prejudiciais e dispendiosas

in our history.

da nossa história.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

As cheias tornaram a região central da Tailândia num lago enorme.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Vemos a dimensão das cheias no centro da imagem,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

à escala de Banguecoque, delineada a amarelo.

The water was overflowing from the north,

A água transbordava a norte,

making its way across several provinces.

atravessando várias províncias.

Millions of my people,

Milhões dos meus conterrâneos,

including me and my family,

incluindo a minha família e eu,

were displaced and homeless.

ficaram desalojados e sem abrigo.

Some had to escape the city.

Alguns tiveram de fugir da cidade.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Muitos tinham medo de perder a sua casa e os seus pertences,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

por isso, ficaram para trás nas cheias, sem eletricidade nem água potável.

For me, this flood reflects clearly

Para mim, estas cheias refletem claramente

that our modern infrastructure,

que as nossas infraestruturas modernas,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

em especial, a noção de lutar contra cheias com betão,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

tornaram-nos extremamente vulneráveis às incertezas climáticas.

But in the heart of this disaster,

No meio desta catástrofe,

I found my calling.

encontrei a minha vocação.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Não consigo ficar parada enquanto a minha cidade continua a afundar-se.

The city needed me,

A cidade precisava de mim

and I had the ability to fix this problem.

e eu tinha a capacidade de resolver este problema.

Six years ago,

Há seis anos,

I started my project.

comecei o meu projeto.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

A minha equipa e eu ganhámos a competição de "design"

para o Parque Centenário Chulalongkorn

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Esta foi a grande e ousada missão da primeira universidade na Tailândia

for celebrating its hundredth anniversary

para celebrar o seu 100.º aniversário

by giving this piece of land as a public park to our city.

oferecendo este terreno como parque público à nossa cidade.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Ter um parque parece bastante normal para muitas outras cidades,

but not in Bangkok,

mas não em Bangecoque,

which has one of the lowest public green space per capita

que tem um dos menores números de espaços verdes públicos "per capita"

among megacities in Asia.

entre as megacidades da Ásia.

Our project's become the first new public park

O nosso projeto tornou-se no primeiro novo parque público

in almost 30 years.

em quase 30 anos.

The 11-acre park --

O parque com 11 hectares,

a big green crack at the heart of Bangkok --

uma grande faixa verde no coração de Banguecoque,

opened just last year.

abriu no ano passado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

For four years, we have pushed through countless meetings

Durante quatro anos, realizámos inúmeras reuniões

to convince and never give up to convincing

para convencer e não desistir de convencer

that this park isn't just for beautification or recreation:

que este parque não é só um embelezamento ou um entretenimento:

it must help the city deal with water,

tem de ajudar a cidade a lidar com a água,

it must help the city confront climate change.

tem de ajudar a cidade a enfrentar a alteração climática.

And here is how it works.

Eis como isto funciona.

Bangkok is a flat city,

Banguecoque é uma cidade plana,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

então utilizámos o poder da gravidade ao inclinar toda a extensão do parque

to collect every drop of rain.

para recolher todas as gotas de chuva.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

A força gravitacional puxa o escoamento do ponto mais alto

to the lowest point.

para o ponto mais baixo.

This park has three main elements that work as one system.

Este parque tem três elementos principais que trabalham como um sistema.

The first -- the green roof.

O primeiro: o telhado verde.

This is the biggest green roof in Thailand,

Este é o maior telhado verde na Tailândia

with the rainwater tanks and museum underneath.

com tanques de águas pluviais e um museu por baixo do mesmo.

In the dry season,

Na época seca,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

a água recolhida pode ser usada para regar o parque durante um mês.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

O escoamento no telhado verde cai pelas zonas húmida

with the native water plants that can help filter

com plantas aquáticas nativas

que ajudam a filtrar e limpar a água.

and help clean water.

And at the lower end,

Na extremidade mais baixa,

the retention pond collects all of the water.

o lago de retenção recolhe toda a água.

At this pond, there are water bikes.

Neste lago, existem motas de água.

People can pedal and help clean water.

As pessoas podem pedalar e ajudar a limpar a água.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

O seu exercício torna-se numa parte ativa do sistema de água do parque.

When life gives you a flood,

Quando a vida nos dá cheias,

you have fun with the water.

divertimo-nos com a água.

(Laughter)

(Risos)

Centenary Park gives room for people and room for water,

O Parque Centenário tem espaço para as pessoas e espaço para a água,

which is exactly what we and our cities need.

e isto é exatamente aquilo de que as nossas cidades e nós precisamos.

This is an amphibious design.

Este é um "design" anfíbio.

This park is not about getting rid of flood.

O parque não serve para nos livrar das cheias.

It's about creating a way to live with it.

Serve para criar uma forma de viver com elas.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Neste parque, não se desperdiça nem uma gota de chuva.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Este parque consegue reter e recolher quase quatro milhões de litros de água.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Every given project, for me, is an opportunity

Para mim, cada projeto é uma oportunidade

to create more green cracks through this concrete jungle

para criar mais fendas verdes nesta selva de betão

by using landscape architecture as a solution,

utilizando a arquitetura paisagística como solução,

like turning this concrete roof into an urban farm,

como transformar um telhado de betão numa quinta urbana

which can help absorb rain;

que pode ajudar a absorver a chuva;

reduce urban heat island

reduzir a ilha de calor urbano

and grow food in the middle of the city;

e cultivar alimentos no meio da cidade;

reuse the abandoned concrete structure

reutilizar uma estrutura de betão abandonada

to become a green pedestrian bridge;

para a tornar numa ponte pedonal verde;

and another flood-proof park at Thammasat University,

e outro parque à prova de inundações na Universidade Thammasat,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

que quase completa o maior telhado verde dum "campus" académico

in Southeast Asia.

no sudeste asiático.

Severe flooding is our new normal,

As grandes inundações são o nosso novo normal,

putting the southeast Asian region --

o que coloca a região do sudeste asiático,

the region with the most coastline --

— a região com maior área costeira —

at extreme risk.

em extremo risco.

Creating a park is just one solution.

Criar um parque é apenas uma solução.

The awareness of climate change

A consciência das alterações climáticas

means we, in every profession we are involved,

significa que estamos todos envolvidos, qualquer que seja a nossa profissão,

are increasingly obligated to understand the climate risk

cada vez mais somos obrigados a compreender o risco climático

and put whatever we are working on as part of the solution.

e a pôr aquilo em que trabalhamos ao serviço da solução.

Because if our cities continue

Porque, se as nossas cidades continuarem

the way they are now,

como são neste momento,

a similar catastrophe will happen again ...

irá acontecer novamente uma catástrofe semelhante.

and again.

E esta irá repetir-se.

Creating a solution in these sinking cities

Criar uma solução nestas cidades a afundar-se

is like making the impossible possible.

é como tornar possível o impossível.

And for that,

Para isso,

I would like to share one word that I always keep in mind,

gostava de partilhar uma palavra que tenho sempre em mente,

that is, "tangjai."

e que é "tangjai".

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

A tradução literal de "tang" é "manter-se firme"

and "jai" means "heart."

e "jai" significa "coração".

Firmly stand your heart at your goal.

Manter firmemente o nosso coração no nosso objetivo.

In Thai language, when you commit to do something,

Na língua tailandesa, quando nos comprometemos a fazer uma coisa,

you put tangjai in front of your word,

colocamos "tangjai" à frente da palavra,

so your heart will be in your action.

para o coração estar na nossa ação.

No matter how rough the path,

Independentemente da dificuldade do terreno,

how big the crack,

do tamanho da fenda,

you push through to your goal,

avançamos até ao nosso objetivo

because that's where your heart is.

porque é aí que está o nosso coração.

And yes, Thailand is home.

E sim, a Tailândia é a minha pátria.

This land is my only home,

Este país é o meu único lar,

and that's where I firmly stand my heart.

e é aí que coloco firmemente o meu coração.

Where do you stand yours?

Onde colocam o vosso?

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos) (Vivas)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

Kòp kun ka.

"Kòp kun ka".

(Applause and cheers)

(Aplausos)