How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Csaba Lóki

At this very moment,

Ebben a pillanatban

with every breath we take,

minden egyes lélegzetvételünkkel

major delta cities across the globe are sinking,

a nagy delta városok világszerte süllyednek,

including New York, London,

úgy, mint New York, London,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tokió, Sanghaj, New Orleans,

and as well as my city, Bangkok.

És az én városom, Bangkok is.

Íme a klímaváltozás szokásos verziója:

Here is the usual version of climate change.

Ez pedig az enyém:

This is mine.

Nothing much,

Nem nagy dolog,

just a crocodile on the street.

csak egy krokodil az utcán.

(Laughter)

(Nevetés)

This is an urgent impact of climate change:

Ez az éghajlatváltozás egyik jelenlegi hatása:

over sinking cities.

süllyedő városaink.

Itt láthatják Bangkok városiasodását,

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

growing in every direction,

növekedését minden irányba,

shifting from porous, agricultural land --

A változást, ahogy egy porózus, mezőgazdasági terület -

the land that can breathe and absorb water --

a föld, amely képes lélegezni és magába szívni a vizet -

to a concrete jungle.

betondzsungellé változik.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Így néznek ki egyes részei 30 perc eső után.

And every time it rains,

És minden alkalommal, amikor esik,

I wish my car could turn into a boat.

azt kívánom, bárcsak csónakká változna az autóm.

This land has no room for water.

Ezen a földön nincs hely a víz számára.

It has lost its absorbent capacity.

Elvesztette vízelnyelő képességét.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Bangkok nagyvárosának realitása

is a city of 15 million people

hogy 15 millió ember éli mindennapjait

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

egy folyton változó folyótorkolat felett.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok évente több mint egy centimétert süllyed,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

ami négyszerese az előre jelzett tengerszint-emelkedésnek.

And we could be below sea level by 2030,

2030-ra tengerszint alá kerülhetünk,

which will be here too soon.

ami elég hamar itt lesz.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Nem véletlen, hogy tájépítészként vagyok itt.

As a child, I grew up in a row house

Gyerekként egy sorházban nőttem fel

next to the busy road always filled with traffic.

egy forgalmas út mellett, amely mindig tele volt járművekkel

In front of my house, there was a concrete parking lot,

A házunk előtt egy beton parkoló volt.

and that was my playground.

Az volt a játszóterem.

The only living creature I would find,

Az egyedüli élő teremtmények, amit találtam,

and had fun with,

és amiknek örülhettem,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

ezek a kis kúszónövények voltak, amelyek megpróbáltak áttörni

of the concrete pavement.

a betonjárda repedésein.

My favorite game with friends

Barátaimmal kedvenc játékom volt

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

hogy egyre nagyobb lyukat ássak a repedésen át,

to let this little plant creep out --

hogy a kis növény

sneak out more and more.

egyre jobban kikúszhasson.

And yes, landscape architecture

És igen, a tájépítészet megadja számomra a lehetőséget,

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

hogy kibontakoztathassam betontörő ambícióimat -

(Laughter)

(nevetés)

to connect this concrete land back to nature.

hogy újra összekapcsoljam ezt a betonföldet a természettel.

Before, Thais -- my people --

Régebben a thaiföldiek - az én népem -

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

alkalmazkodtunk a száraz és az esős évszak változásaihoz,

and you could call us amphibious.

és hívhattak bennünket kétéltűeknek is.

(Laughter)

(Nevetés)

We lived both on land and on water.

Földön is és vízen is éltünk.

We were adapted to both.

Mindkettőhöz hozzá voltunk szokva.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

És az áradás boldog esemény volt, amikor a víz megtermékenyítette a földünket.

But now, flooding means ...

De most az áradás...

disaster.

katasztrófát jelent.

In 2011,

2011-ben

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Thaiföldet a legpusztítóbb és legdrágább árvízkatasztrófa sújtotta

in our history.

történelmünk során.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Az özönvíz Thaiföld közepét egy hatalmas tóvá változtatta.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Itt láthatják az árvíz mértékét, a kép közepén,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

rajta Bangkok, sárgával kiemelve.

The water was overflowing from the north,

A víz északról áradt,

making its way across several provinces.

utat találva magának néhány tartományon át.

Millions of my people,

Honfitársaim millióit,

including me and my family,

engem és a családomat is beleértve

were displaced and homeless.

űzte el és tette hajléktalanná.

Some had to escape the city.

Voltak, akik elhagyták a várost.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Sokan megrémültek, hogy elveszítik otthonaikat és mindenüket.

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

Így ott maradtak az árban elektromosság és tiszta víz nélkül.

For me, this flood reflects clearly

Számomra ez az árvíz tisztán tükrözi,

that our modern infrastructure,

hogy modern infrastruktúránk,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

és különösen azon elképzelésünk, hogy betonnal harcolunk az árvíz ellen

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

tett minket rendkívül sebezhetővé az éghajlati változásokkal szemben.

But in the heart of this disaster,

De a katasztrófa szívében

I found my calling.

megtaláltam a küldetésemet.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Nem ülhetek és várhatok, amíg a városom elsüllyed.

The city needed me,

A városnak szüksége volt rám,

and I had the ability to fix this problem.

és nekem megvolt a képességem, hogy megoldjam ezt a problémát.

Six years ago,

Hat évvel ezelőtt

I started my project.

kezdtem el a projektemet.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

A csapatommal megnyertük a Chulalongkorn Centenáriumi Park tervezési versenyét.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Ez volt Thaiföld első egyetemének nagy, bátor küldetése

for celebrating its hundredth anniversary

századik évfordulójának ünneplésére

by giving this piece of land as a public park to our city.

hogy nyilvános parkként adja át városunknak ezt a földdarabot.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Sok más város számára teljesen természetes, hogy parkja legyen.

but not in Bangkok,

de nem Bangkoknak,

which has one of the lowest public green space per capita

amelyben a legalacsonyabb az egy főre jutó nyilvános zöldterület

among megacities in Asia.

az ázsiai metropoliszok között.

Our project's become the first new public park

A mi projektünk lett az első nyilvános park,

in almost 30 years.

majdnem 30 éve.

The 11-acre park --

A több mint 4 hektáros park

a big green crack at the heart of Bangkok --

egy nagy zöld repedés Bangkok szívében -

opened just last year.

nemrég nyílt meg, tavaly.

(Applause and cheers)

(Taps, tetszésnyilvánítás)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

For four years, we have pushed through countless meetings

Négy éve számtalan találkozón át igyekeztünk

to convince and never give up to convincing

meggyőzni és soha fel nem adni az érvelést,

that this park isn't just for beautification or recreation:

hogy ez a park nem csupán a szépséget és a kikapcsolódást szolgálja:

it must help the city deal with water,

segítenie kell a várost, hogy megbirkózzon a vízzel,

it must help the city confront climate change.

segítenie kell a várost, hogy szembeszálljon a klímaváltozással.

And here is how it works.

És íme, így működik:

Bangkok is a flat city,

Bangkok egy sík város.

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

Ezért mi a gravitáció erejét használjuk az egész park megdöntésével

to collect every drop of rain.

hogy összegyűjtsünk minden esőcseppet.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

A gravitációs erő biztosítja a lefutást a legmagasabb pontról

to the lowest point.

a legalacsonyabbra.

This park has three main elements that work as one system.

Ez a park három fő elemet tartalmaz, amelyek együtt rendszert alkotnak.

The first -- the green roof.

Az első - a zöld tető.

This is the biggest green roof in Thailand,

Ez a legnagyobb zöld tető Thaiföldön,

with the rainwater tanks and museum underneath.

esővíztartályokkal, és alatta egy múzeummal.

In the dry season,

A száraz évszakban,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

az összegyűjtött vízzel akár egy hónapig lehet locsolni a parkot.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

A zöld tetőről lefolyó víz aztán vizes élőhelyeken halad keresztül

with the native water plants that can help filter

ahol őshonos vízinövények segítenek a víz szűrésében

and help clean water.

és tisztításában.

And at the lower end,

És az alsó végén

the retention pond collects all of the water.

egy tó őrzi meg a vizet.

At this pond, there are water bikes.

Ezen a tavon vízibiciklik vannak.

People can pedal and help clean water.

Az emberek ezeket használva segítenek tisztítani a vizet.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

A sportolásuk a park vízi rendszerének aktív részévé válik.

When life gives you a flood,

Mikor az élet árvizet ad nekünk,

you have fun with the water.

mi örülhetünk a víznek.

(Laughter)

(Nevetés)

Centenary Park gives room for people and room for water,

A Centenáriumi park helyet biztosít az embereknek és a víznek is.

which is exactly what we and our cities need.

Ez pontosan az, amire nekünk és városunknak szüksége van.

This is an amphibious design.

Ez egy kétéltű terv.

This park is not about getting rid of flood.

Ez a park nem arról szól, hogy szabaduljunk meg az özönvíztől.

It's about creating a way to live with it.

Hanem módot ad arra, hogy együtt éljünk vele.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

És egyetlen csepp eső sem megy veszendőbe ebben a parkban.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Ez a park képes több millió liter vizet összegyűjteni és tartalékolni.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Every given project, for me, is an opportunity

Számomra minden egyes projekt egy lehetőség

to create more green cracks through this concrete jungle

hogy még több zöld repedést hozhassak létre ezen a betondzsungelen

by using landscape architecture as a solution,

a tájépítészetet használva megoldásként,

like turning this concrete roof into an urban farm,

ahogy ez a betontető is városi farmmá változott,

which can help absorb rain;

ami segíthet elnyelni a vizet,

reduce urban heat island

csökkenteni a városi hőszigetet,

and grow food in the middle of the city;

és táplálékot termel a város közepén.

reuse the abandoned concrete structure

Újrahasznosítjuk az elhagyatott betonszerkezetet

to become a green pedestrian bridge;

zöld gyalogos híddá változtatva azt.

and another flood-proof park at Thammasat University,

És egy újabb árvízbiztos park a Thammasat Egyetemen,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

amely majdnem a legnagyobb zöld tető az egyetemi területeken

in Southeast Asia.

mégis Dél-kelet Ázsiában.

Severe flooding is our new normal,

Az erős áradás már teljesen általános,

putting the southeast Asian region --

ami a dél-kelet ázsiai régiónak -

the region with the most coastline --

amelynek a legnagyobb partszakasza van -

at extreme risk.

rendkívüli kockázatot jelent.

Creating a park is just one solution.

Egy park létrehozása csak egy megoldás.

The awareness of climate change

Tudatában lévén a klímaváltozásnak

means we, in every profession we are involved,

azt jelenti, hogy minden szakmában, amiben szerepet játszunk

are increasingly obligated to understand the climate risk

egyre inkább felelősségünk megérteni az éghajlati kockázatot

and put whatever we are working on as part of the solution.

és bármin is dolgozunk, azt a megoldás részévé kell tennünk.

Because if our cities continue

Mivel ha városaink ugyanúgy folytatják,

the way they are now,

ahogyan most

a similar catastrophe will happen again ...

újra hasonló katasztrófa történik majd...

and again.

újra és újra.

Creating a solution in these sinking cities

Megoldást találni ezekben a süllyedő városokban

is like making the impossible possible.

olyan, mintha a lehetetlent lehetségessé tennénk!

And for that,

És ezért

I would like to share one word that I always keep in mind,

szeretnék megosztani önökkel egy szót, ami mindig velem van,

that is, "tangjai."

és ez a: "tangjai"

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Szó szerinti fordításban tang annyit tesz, mint "erősen állni",

and "jai" means "heart."

és "jai" azt jelenti, "szív".

Firmly stand your heart at your goal.

Állítsd a szívedet célod középpontjába!

In Thai language, when you commit to do something,

Thai nyelven, ha elköteleződtél valami iránt,

you put tangjai in front of your word,

a szívedet a munkád elé helyezed,

so your heart will be in your action.

így minden cselekedetedben ott lesz a szíved.

No matter how rough the path,

Nem számít, milyen nehéz az út,

how big the crack,

mekkorák a nehézségek,

you push through to your goal,

eléred a célod,

because that's where your heart is.

mert ott van a szíved is.

And yes, Thailand is home.

És igen, Thaiföld az otthonom.

This land is my only home,

Ez a föld az egyetlen otthonom,

and that's where I firmly stand my heart.

és ez az, ahol erősen ott van a szívem.

Where do you stand yours?

Az önöké hol van?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Taps, tetszésnyilvánítás)