How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

المترجم: Heba Alshrbagy المدقّق: Shimaa Nabil

At this very moment,

في هذه اللحظة،

with every breath we take,

مع كل نفس نأخذه،

major delta cities across the globe are sinking,

تغرق مدن دلتا الكبرى في جميع أنحاء العالم،

including New York, London,

بما فيها نيويورك ولندن

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

وطوكيو وشنغاهاي ونيو أورليانز،

and as well as my city, Bangkok.

وأيضاً مدينتي، بانكوك.

Here is the usual version of climate change.

هذا هو الوضع المعتاد لتغير المناخ.

This is mine.

هذه أنا.

Nothing much,

لا أكثر،

just a crocodile on the street.

مجرد تمساح على الطريق.

(Laughter)

(ضحك)

This is an urgent impact of climate change:

هذا هو التأثير العاجل لتغير المناخ:

over sinking cities.

مدنٌ غارقة.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

هنا، يمكنك رؤية المناطق الحضرية في بانكوك،

growing in every direction,

تزيد في كل اتجاه،

shifting from porous, agricultural land --

متحولة من أرض زراعية مسامية -

the land that can breathe and absorb water --

الأرض التي بإمكانها أن تتنفس وتمتص المياه -

to a concrete jungle.

إلى غابة صلبة.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

هذا ما ستبدو عليه أجزاء منها بعد 30 دقيقة من تساقط الأمطار.

And every time it rains,

وفي كل مرة تمطر،

I wish my car could turn into a boat.

أتمنى أن تتحول سيارتي إلى قارب.

This land has no room for water.

هذه الأرض لا يوجد بها حيز للماء.

It has lost its absorbent capacity.

لقد فقدت قدرتها على الامتصاص.

The reality of Bangkok's metropolitan region

إن حقيقة بانكوك الحضرية

is a city of 15 million people

إنها مدينة 15 مليون شخص

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

يعيشون ويعملون ويتواصلون على قمة نهر الدلتا المتحول الموحل.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

تغرق بانكوك سنوياً أكثر من 1 سم،

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

وهي أسرع 4 مرات من الارتفاع المتوقع عن مستوى سطح البحر.

And we could be below sea level by 2030,

وربما ستكون تحت سطح البحر بحلول 2030،

which will be here too soon.

وهذا قريب جداً.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

لا يوجد صدفة بوجودي هنا كمهندسة لعمارة البيئة.

As a child, I grew up in a row house

عندما كنت طفلة، نشأت في بيت

next to the busy road always filled with traffic.

بالقرب من طريق مزدحم دائماً بحركة المرور.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

كان هناك موقف إسمنتي للسيارات أمام منزلي،

and that was my playground.

وكان ساحة اللعب خاصتي.

The only living creature I would find,

المخلوقات الوحيدة التي وجدتها،

and had fun with,

واستمتعت بوقتي معها،

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

تلك النباتات الصغيرة المتسترة محاولة أن تنمو خلال الشقوق.

of the concrete pavement.

من الرصيف الإسمنتي.

My favorite game with friends

لعبتي المفضلة مع الأصدقاء

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

كانت بحفر حفرة أكبر وأكبر خلال الشقوق

to let this little plant creep out --

للسماح لهذه النباتات الصغيره بالخروج -

sneak out more and more.

والتسلل خارجاً أكثر وأكثر.

And yes, landscape architecture

ونعم، هندسة عمارة البيئة

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

منحتني الفرصة لأكمل طموحي المحطم -

(Laughter)

(ضحك)

to connect this concrete land back to nature.

لأعيد اتصال هذه الأرض الإسمنتية بالطبيعة.

Before, Thais -- my people --

سابقاً، التايلنديون - شعبي -

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

تكيفنا مع دورة موسم الأمطار وموسم الجفاف،

and you could call us amphibious.

وبإمكانكم ان تلقبوننا بالبرمائيات.

(Laughter)

(ضحك)

We lived both on land and on water.

عشنا على الأرض وعلى الماء.

We were adapted to both.

وتكيفنا على كليهما.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

والفيضانات كانت بالنسبة لنا حدثاً سعيداً، عندما خصبت المياه أراضينا.

But now, flooding means ...

لكن الآن، الفيضانات تعني...

disaster.

كارثة.

In 2011,

في 2011،

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

ضربت تايلاند كارثة الفيضان الأكثر إضراراً والأكثر تكلفة.

in our history.

في تاريخنا.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

حول الفيضان وسط تايلاند إلى بحيرة ضخمة.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان في منتصف الصورة.

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر.

The water was overflowing from the north,

كانت المياه تفيض من الشمال.

making its way across several provinces.

تشق طريقها عبر عدة مقاطعات.

Millions of my people,

ملايين من شعبي،

including me and my family,

بما فيهم أنا وعائلتي،

were displaced and homeless.

كنا نازحين ومشردين.

Some had to escape the city.

كان يجب على البعض ترك المدينة.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

الكثير منهم كان مذعوراً من فقدان بيوتهم وأمتعتهم.

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

لذلك قرروا البقاء في الفيضان بلا كهرباء ولا ماء نظيف.

For me, this flood reflects clearly

بالنسبة لي، عكس لي الفيضان بوضوح

that our modern infrastructure,

أن بنيتنا التحتية الحديثة،

and especially our notion of fighting flood with concrete,

وبالأخص مفهومنا عن مكافحة الفيضانات بوجود الإسمنت،

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

جعلنا أكثر عرضة لتغيرات المناخ بكل تأكيد.

But in the heart of this disaster,

لكن في قلب الكارثة،

I found my calling.

أدركت الحقيقة.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

لا أستطيع الجلوس والانتظار بينما تستمر مدينتي بالغرق.

The city needed me,

المدينة تحتاجني،

and I had the ability to fix this problem.

ولدي القدرة لحل هذه المشكلة.

Six years ago,

منذ ست سنوات،

I started my project.

بدأت مشروعي،

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة الذكرى المئوية لشولالونغكون.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

تلك كانت مهمة جريئة وكبيرة للجامعة الأولى في تايلاند.

for celebrating its hundredth anniversary

للاحتفال بمرور مئة عام على تأسيسها

by giving this piece of land as a public park to our city.

بتخصيص هذه القطعة من الأرض لتكون حديقة عامة لمدينتنا.

Having a park sounds very normal to many other cities,

وجود منتزهات يبدو أمراً طبيعياً للكثير من المدن،

but not in Bangkok,

لكن ليس في بانكوك،

which has one of the lowest public green space per capita

والتي تعدّ واحدةً من أقل المساحات الخضراء للفرد الواحد

among megacities in Asia.

من بين المدن الكبرى في آسيا.

Our project's become the first new public park

أصبح مشروعنا أول حديقة عامة جديدة

in almost 30 years.

في ما يقرب من 30 عاماً.

The 11-acre park --

حديقة الـ 11 فداناً،

a big green crack at the heart of Bangkok --

مساحة خضراء كبيرة في قلب العاصمة بانكوك...

opened just last year.

افتتحت العام الماضي.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

For four years, we have pushed through countless meetings

لأربع سنوات، شاركنا باجتماعات لا تحصى

to convince and never give up to convincing

لنقنع ولم نتخلى أبداً عن الإقناع

that this park isn't just for beautification or recreation:

أن هذه الحديقة ليست فقط للجمال أو الترفيه:

it must help the city deal with water,

بل ستساعد المدينة للتعامل مع المياه،

it must help the city confront climate change.

ستساعد المدينة على مواجهة التغيرات المناخية.

And here is how it works.

وإليكم كيفية ذلك.

Bangkok is a flat city,

بانكوك مدينة مسطحة،

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

فقمنا باستغلال قوة الجاذبية بإمالة الحديقة بالكامل

to collect every drop of rain.

لجمع كل نقطة من مياه الأمطار.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

فتسرع الجاذبية من عملية الجريان السطحي نحو الأسفل من أعلى نقطة

to the lowest point.

إلى أدنى نقطة.

This park has three main elements that work as one system.

تحتوي هذه الحديقة على 3 عناصر أساسية تعمل كنظام واحد.

The first -- the green roof.

الأول، السطح الأخضر.

This is the biggest green roof in Thailand,

وهو أكبر سطح أخضر في تايلاند.

with the rainwater tanks and museum underneath.

مع خزانات مياه والمتحف أسفله.

In the dry season,

في موسم الجفاف،

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

مياه الأمطار المتجمعة يمكن استخدامها لري الحديقة لأكثر من شهر.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

فهي تجري على السطح الأخضر ثم تسقط من خلال الأرض الرطبة.

with the native water plants that can help filter

مع النباتات المحلية المائية التي تساعد بالتنقية

and help clean water.

وتساعد بتنظيف المياه.

And at the lower end,

وعند الطرف الأدنى،

the retention pond collects all of the water.

تجمع بركة الاحتجاز كل المياه.

At this pond, there are water bikes.

على هذه البركة، يوجد دراجات مائية.

People can pedal and help clean water.

يستطيع الناس ركوبها فيساعدون في تنظيف المياه.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

تصبح تمارينهم جزءًا فعالاً من النظام المائي للحديقة.

When life gives you a flood,

عندما تعطيك الحياة فيضاناً،

you have fun with the water.

ستقضي وقتا ممتعاً مع المياه.

(Laughter)

(ضحك)

Centenary Park gives room for people and room for water,

يعطي منتزه سينتيناري مساحة للناس ومساحة للمياه،

which is exactly what we and our cities need.

وهذا بالتحديد ما نحتاج له نحن ومدينتنا.

This is an amphibious design.

هذا تصميم برمائي.

This park is not about getting rid of flood.

هذه الحديقة ليست للتخلص من الفيضانات.

It's about creating a way to live with it.

بل لخلق طريقة للعيش معها.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

ولا يوجد أي قطرة مطر تهدر في هذه الحديقة.

This park can hold and collect a million gallons of water.

يمكن لهذه الحديقة أن تجمع مليون جالون من الماء.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Every given project, for me, is an opportunity

كل مشروع بالنسبة لي هو فرصة

to create more green cracks through this concrete jungle

لخلق مساحات خضراء أكثر في هذه الغابة الإسمنتية

by using landscape architecture as a solution,

باستخدام هندسة عمارة البيئة كحل،

like turning this concrete roof into an urban farm,

كتحويل هذا السطح الإسمنتي لمزرعة حضارية،

which can help absorb rain;

والتي يمكنها امتصاص مياه الأمطار،

reduce urban heat island

وتخفيض حرارة الجزيرة

and grow food in the middle of the city;

وتزايد الطعام في وسط المدينة:

reuse the abandoned concrete structure

وإعادة استخدام الأساس الخرساني المُهمل

to become a green pedestrian bridge;

ليصبح جسر مشاة أخضر،

and another flood-proof park at Thammasat University,

وحديقة أخرى مقاومة للفيضانات في جامعة تاماسات،

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

والتي قريباً ستكون أكبر سطح أخضر في حرم أكاديمي حتى الآن

in Southeast Asia.

في جنوب شرق آسيا.

Severe flooding is our new normal,

الفيضانات الشديدة هي طبيعتنا الجديدة،

putting the southeast Asian region --

بوضع منطقة جنوب شرق آسيا...

the region with the most coastline --

المنطقة ذات الخط الساحلي

at extreme risk.

في خطر كبير.

Creating a park is just one solution.

إنشاء حدائق هو حل واحد فقط.

The awareness of climate change

الوعي لتغير المناخ

means we, in every profession we are involved,

يعني أننا، في كل مهنة نشارك فيها،

are increasingly obligated to understand the climate risk

ملزمون على نحو متزايد لنفهم مخاطر المناخ

and put whatever we are working on as part of the solution.

ونضع كل ما نعمل عليه كجزء من الحل.

Because if our cities continue

لأنه إذا استمرت مدننا

the way they are now,

على الحال التي هي عليه اليوم،

a similar catastrophe will happen again ...

ستحدث كارثة مماثلة مجدداً،

and again.

ومجدداً.

Creating a solution in these sinking cities

إيجاد حلول في هذه المدن الغارقة

is like making the impossible possible.

يشبه جعل المستحيل ممكناً.

And for that,

ولذلك،

I would like to share one word that I always keep in mind,

أود مشاركتكم الكلمة التي أبقيها دائماً في عقلي،

that is, "tangjai."

وهي، "تنك جاي."

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

الترجمة الحرفية لكلمة "تانك "هي "أن تقف بثبات،"

and "jai" means "heart."

و "جاي" تعني "قلب."

Firmly stand your heart at your goal.

اجعل قلبك يقف بثبات على هدفك.

In Thai language, when you commit to do something,

في اللغة التايلندية، عندما تكون ملتزماً بفعل شيء ما،

you put tangjai in front of your word,

تضع تانك جاي في الأمام،

so your heart will be in your action.

لذا سيكون قلبك في أدائك.

No matter how rough the path,

بغض النظر عن قسوة المسار،

how big the crack,

وعن حجم الصدع،

you push through to your goal,

اندفع نحو هدفك،

because that's where your heart is.

لأن قلبك هناك.

And yes, Thailand is home.

ونعم، تايلاند هي الوطن.

This land is my only home,

هذه الأرض هي وطني الوحيد،

and that's where I firmly stand my heart.

وهناك أجعل قلبي يقف بثبات.

Where do you stand yours?

أين ستجعل قلبك؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

Kòp kun ka.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق)