How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Переводчик: Irina Kharkova Редактор: Natalia Ost

At this very moment,

Прямо сейчас

with every breath we take,

каждую секунду

major delta cities across the globe are sinking,

по всему миру под воду уходят города, расположенные в дельтах крупных рек,

including New York, London,

включая Нью-Йорк, Лондон,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Токио, Шанхай, Новый Орлеан,

and as well as my city, Bangkok.

так же, как и мой город, Бангкок.

Here is the usual version of climate change.

Это привычная версия изменения климата.

This is mine.

А это моя.

Nothing much,

Ничего особенного,

just a crocodile on the street.

просто крокодил на улице.

(Laughter)

(Смех)

This is an urgent impact of climate change:

Следствием изменения климата, требующим немедленного решения,

over sinking cities.

являются тонущие города.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Посмотрите на урбанизацию Бангкока,

growing in every direction,

разрастающегося во все стороны,

shifting from porous, agricultural land --

превращающего пористую, плодородную землю,

the land that can breathe and absorb water --

землю, которая может дышать и впитывать воду,

to a concrete jungle.

в бетонные джунгли.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Так выглядят некоторые улицы города после получасового дождя.

And every time it rains,

И каждый раз, когда идёт дождь,

I wish my car could turn into a boat.

я мечтаю, чтобы мой автомобиль мог превращаться в лодку.

This land has no room for water.

На такой земле нет места для воды.

It has lost its absorbent capacity.

Она утратила свою способность впитывать.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Бангкок с прилегающими к нему округами представляет собой

is a city of 15 million people

город с населением 15 миллионов человек,

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

живущих и работающих в верховье дельты растекающейся мутной реки.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Бангкок затапливается больше, чем на сантиметр в год,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

что в четыре раза быстрее, чем прогнозируемый подъём уровня моря.

And we could be below sea level by 2030,

И мы можем оказаться ниже уровня моря к 2030 году,

which will be here too soon.

который наступит совсем скоро.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

И это не случайность, что я выступаю здесь как ландшафтный архитектор.

As a child, I grew up in a row house

В детстве я росла в типовом доме

next to the busy road always filled with traffic.

рядом с оживлённой дорогой, переполненной транспортом.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Перед моим домом была бетонная парковка,

and that was my playground.

и она же была моей игровой площадкой.

The only living creature I would find,

Единственные живые создания, которых я могла найти

and had fun with,

и с которыми могла играть,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

были эти пронырливые маленькие растения, пытающиеся прорасти

сквозь трещины бетонного покрытия.

of the concrete pavement.

My favorite game with friends

Моей любимой игрой с друзьями

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

было расковыривать всё бо́льшие дырки в этих трещинах,

to let this little plant creep out --

чтобы помочь маленьким растениям выползти,

sneak out more and more.

проклюнуться ещё сильнее.

And yes, landscape architecture

И да, ландшафтная архитектура

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

дала мне возможность развить стремление к проделыванию трещин,

(Laughter)

(Смех)

to connect this concrete land back to nature.

чтобы возвратить бетонную землю назад к природе.

Before, Thais -- my people --

Когда-то тайцы, мои соотечественники,

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

адаптировались к смене влажного и сухого сезонов,

and you could call us amphibious.

и вы могли бы назвать нас амфибиями.

(Laughter)

(Смех)

We lived both on land and on water.

Мы одновременно жили на земле и на воде.

We were adapted to both.

Мы привыкли к обеим стихиям.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

И паводки были счастливым событием, когда вода питала наши земли.

But now, flooding means ...

Но теперь, наводнения означают...

disaster.

катастрофу.

In 2011,

В 2011 году

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Таиланд подвергся самому разрушительному и разорительному наводнению

in our history.

в нашей истории.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Наводнение превратило центральный Таиланд в огромное озеро.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

В центре изображения вы можете видеть масштаб затопления

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

по отношению к размерам Бангкока, выделенного жёлтым.

The water was overflowing from the north,

Вода поднялась на севере,

making its way across several provinces.

разливаясь на несколько провинций.

Millions of my people,

Миллионы людей,

including me and my family,

в том числе я и моя семья,

were displaced and homeless.

остались без жилья.

Some had to escape the city.

Некоторым пришлось покинуть город.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Многие боялись потерять дома и имущество,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

поэтому остались в месте затопления без электричества и чистой воды.

For me, this flood reflects clearly

Для меня это наводнение ясно показывает,

that our modern infrastructure,

что наша современная инфраструктура,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

особенно наше представление о борьбе с наводнением с помощью бетона,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

делает нас чрезвычайно уязвимыми к нестабильности климата.

But in the heart of this disaster,

Но в разгаре катастрофы,

I found my calling.

я нашла своё призвание.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Я не могла просто сидеть и ждать, пока мой город продолжал тонуть.

The city needed me,

Город нуждался во мне,

and I had the ability to fix this problem.

и у меня была возможность исправить проблему.

Six years ago,

Шесть лет назад

I started my project.

я запустила свой проект.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Моя команда выиграла конкурс на проектирование

парка Столетия университета Чулалонгкорна

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Для первого университета в Таиланде было большим, значимым решением

for celebrating its hundredth anniversary

к празднованию его столетней годовщины,

by giving this piece of land as a public park to our city.

подарить городу эту территорию под общественный парк.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Наличие парка вполне обыденное явление для большинства городов,

but not in Bangkok,

но только не для Бангкока,

which has one of the lowest public green space per capita

в котором на человека приходится наименьшая доля зелёных насаждений

among megacities in Asia.

среди всех мегаполисов Азии.

Our project's become the first new public park

Наш проект стал первым новым городским парком

in almost 30 years.

за последние 30 лет.

The 11-acre park --

Парк размером 11 акров земли,

a big green crack at the heart of Bangkok --

большая зелёная трещина в сердце Бангкока,

opened just last year.

открылся только в прошлом году.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

For four years, we have pushed through countless meetings

В течение четырёх лет мы пробивались через бесчисленное множество встреч,

to convince and never give up to convincing

никогда не сдаваясь в своём стремлении убедить,

that this park isn't just for beautification or recreation:

что парк нужен не просто для благоустройства и отдыха,

it must help the city deal with water,

он должен помогать городу справляться с водой,

it must help the city confront climate change.

должен помогать городу противостоять изменению климата.

And here is how it works.

И вот как он работает.

Bangkok is a flat city,

Бангкок — город на равнине,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

поэтому мы подчиним силу гравитации, используя весь парк

to collect every drop of rain.

для сбора каждой капли дождя.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Сила гравитации опустит сток от высшей точки

to the lowest point.

к низшей.

This park has three main elements that work as one system.

Парк состоит из трёх главных элементов, работающих как одна система.

The first -- the green roof.

Первый — это «зелёная крыша».

This is the biggest green roof in Thailand,

Это самая большая озеленённая крыша в Таиланде,

with the rainwater tanks and museum underneath.

с резервуарами для дождевой воды и подземным музеем.

In the dry season,

В период засухи

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

собранной дождевой воды хватит парку на месяц.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Стоковые воды озеленённой крыши проникают сквозь влажную землю

with the native water plants that can help filter

с влаголюбивыми растениями, которые помогают фильтровать

and help clean water.

и очищать воду.

And at the lower end,

В низшей части парка

the retention pond collects all of the water.

удерживающий пруд собирает всю воду.

At this pond, there are water bikes.

В этом водоёме установлены водные велосипеды.

People can pedal and help clean water.

Люди могут крутить педали и помогать очищать воду.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Их труд является важной частью водной системы парка.

When life gives you a flood,

И когда жизнь преподносит наводнение,

you have fun with the water.

вы веселитесь в воде.

(Laughter)

(Смех)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Парк Столетия даёт место людям и воде,

which is exactly what we and our cities need.

в которой определённо нуждаемся мы и наши города.

This is an amphibious design.

Это земноводный дизайн.

This park is not about getting rid of flood.

Этот парк создан не для того, чтобы избавиться от наводнений.

It's about creating a way to live with it.

Но для того, чтобы придумать способ как сосуществовать с ними.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

И ни одна капля дождя не потеряется в этом парке.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Этот парк способен накапливать и удерживать миллионы литров воды.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Every given project, for me, is an opportunity

Каждый порученный мне проект — это возможность

to create more green cracks through this concrete jungle

создать больше зелёных трещин в бетонных джунглях,

by using landscape architecture as a solution,

используя архитектуру ландшафтов в качестве решения,

like turning this concrete roof into an urban farm,

как например, переделывание бетонной крыши в городскую ферму,

which can help absorb rain;

которая помогать впитывать дождь,

reduce urban heat island

снизить городскую жару

and grow food in the middle of the city;

и выращивать еду в центре города;

reuse the abandoned concrete structure

использовать заброшенные бетонные конструкции

to become a green pedestrian bridge;

для постройки озеленённого пешеходного моста;

and another flood-proof park at Thammasat University,

и ещё одного устойчивого к наводнениям парка при университете Таммасат

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

в котором почти завершена самая большая озеленённая крыша академического кампуса

in Southeast Asia.

в Юго-Восточной Азии.

Severe flooding is our new normal,

Сильные наводнения стали новой нормой жизни,

putting the southeast Asian region --

подвергающей юго-восточный регион Азии,

the region with the most coastline --

по большей части расположенный у океана,

at extreme risk.

колоссальному риску.

Creating a park is just one solution.

Создание парка лишь одно из решений.

The awareness of climate change

Принятие факта изменения климата

means we, in every profession we are involved,

означает, что чем бы мы ни занимались,

are increasingly obligated to understand the climate risk

мы всё больше обязаны учитывать климатический риск

and put whatever we are working on as part of the solution.

и посвящать всё, над чем мы работаем, решению этой проблемы.

Because if our cities continue

Потому что, если наши города продолжат

the way they are now,

развиваться по прежнему пути,

a similar catastrophe will happen again ...

подобные катастрофы будут происходить вновь...

and again.

и вновь.

Creating a solution in these sinking cities

Разработка решения для затопляемых городов

is like making the impossible possible.

словно создание возможного из невозможного.

And for that,

И для этого

I would like to share one word that I always keep in mind,

я хотела бы поделиться одним словом, которое постоянно держу в уме,

that is, "tangjai."

и это «tangjai».

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Дословно «tang» переводится как «твёрдо стоять»,

and "jai" means "heart."

а «jai» означает «сердце».

Firmly stand your heart at your goal.

Твёрдо стой сердцем на своей цели.

In Thai language, when you commit to do something,

На тайском языке, когда вы обязуетесь сделать что-то,

you put tangjai in front of your word,

вы ставите «tangjai» перед своим обещанием,

so your heart will be in your action.

так вы руководствуетесь сердцем в своих поступках.

No matter how rough the path,

Неважно, как труден путь,

how big the crack,

насколько велика трещина,

you push through to your goal,

вы пробиваетесь к своей цели,

because that's where your heart is.

потому что там ваше сердце.

And yes, Thailand is home.

И да, Таиланд является моим домом.

This land is my only home,

Эта земля — мой единственный дом,

and that's where I firmly stand my heart.

и именно там я твёрдо стою своим сердцем.

Where do you stand yours?

А где вы стоите своим?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)