How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Çeviri: Ceren Demir Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

At this very moment,

Tam da şu anda

with every breath we take,

aldığımız her nefeste,

major delta cities across the globe are sinking,

dünya genelindeki New York, Londra,

including New York, London,

Tokyo, Şangay, New Orleans

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

ve kendi şehrim Bangkok gibi

and as well as my city, Bangkok.

büyük delta şehirleri sulara gömülüyor.

Here is the usual version of climate change.

Burada iklim değişikliğinin olağan versiyonunu görüyorsunuz.

This is mine.

Bu benimki.

Nothing much,

Pek bir şey değil,

just a crocodile on the street.

yalnızca sokakta bir timsah.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is an urgent impact of climate change:

Bu, iklim değişikliğinin kaçınılmaz bir etkisi:

over sinking cities.

sulara gömülen şehirlerimiz.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Burada Bangkok'un şehirleşmesini görebilirsiniz,

growing in every direction,

her yöne doğru büyüyen,

shifting from porous, agricultural land --

gözenekli tarım alanlarıyla birlikte

the land that can breathe and absorb water --

nefes alabilen ve suyu emen toprakların yerini

to a concrete jungle.

beton ormanlar aldı.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

30 dakikalık yağışın ardından bazı kesimler böyle görünmektedir.

And every time it rains,

Her yağmur yağdığında,

I wish my car could turn into a boat.

arabamın bir sandala dönmesini diliyorum.

This land has no room for water.

Bu topraklarda suya yer yok.

It has lost its absorbent capacity.

Emicilik özelliğini kaybetti.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Bangkok büyükşehrinin gerçekleri,

is a city of 15 million people

çamurlu bir nehir deltasında yaşayan, çalışan, işe gidip gelen

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

15 milyon insanın yaşadığı bir şehir olmasıdır.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok, yılda bir santimetreden fazla suya gömülüyor.

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

Bu, tahmin edilen deniz seviyesi yükselmesinden daha hızlı.

And we could be below sea level by 2030,

2030 yılına kadar deniz seviyesinin altına inebiliriz ki

which will be here too soon.

bu tarih çok yakında gelecek.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Burada peyzaj mimarı olarak bulunmam tesadüf değil.

As a child, I grew up in a row house

Çocukluğum, yoğun bir trafiğin olduğu

next to the busy road always filled with traffic.

işlek bir yolun yanında yer alan sıra evlerde geçti.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Evimin önünde, betondan bir otopark vardı

and that was my playground.

ve burası benim oyun alanımdı.

The only living creature I would find,

Bulabildiğim ve eğlenebildiğim tek canlı,

and had fun with,

beton kaldırımın çatlağında

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

büyümeye çalışan,

of the concrete pavement.

küçük sinsi bitkilerdi.

My favorite game with friends

Arkadaşlarımla en sevdiğim oyun,

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

bu küçük bitkinin

to let this little plant creep out --

daha rahat büyümesi için,

sneak out more and more.

daha da büyük delikler kazmaktı.

And yes, landscape architecture

Ve evet, peyzaj mimarlığı bana

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

betondan doğaya dönmek için çatlak açma sevdama

(Laughter)

(Kahkahalar)

to connect this concrete land back to nature.

devam etme fırsatı verdi.

Before, Thais -- my people --

Önceden, Taylandlılar -benim halkım-

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

ıslak ve kuru mevsimin döngüsüne uyum sağlardık

and you could call us amphibious.

ve bize yüzergezer diyebilirdiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We lived both on land and on water.

Hem karada hem de denizde yaşıyorduk.

We were adapted to both.

İkisine de uyum sağlamıştık.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Sel, suyun topraklarımızı döllediği, mutlu bir olaydı.

But now, flooding means ...

Fakat şimdi sel,

disaster.

felaket demektir.

In 2011,

2011'de, Tayland tarihindeki

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

en tehlikeli ve en pahalıya mal olan sel felaketiyle

in our history.

karşı karşıya kaldı.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Sel, Orta Tayland'ı devasa bir göle çevirdi.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Burada, görüntünün merkezinde selin büyüklüğünü,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne göre görebilirsiniz.

The water was overflowing from the north,

Su, birkaç il üstünden kendine yol açarak

making its way across several provinces.

kuzeyden taşıyordu.

Millions of my people,

Ben ve ailem dahil olmak üzere

including me and my family,

milyonlarca insan,

were displaced and homeless.

yersiz ve yurtsuz kaldı.

Some had to escape the city.

Bazı insanlar şehirden kaçmak zorunda kaldı.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Birçoğu, evlerini ve eşyalarını kaybetmekten korkuyordu.

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

Bu yüzden selde elektriksiz ve temiz susuz kaldılar.

For me, this flood reflects clearly

Benim için bu sel açık bir şekilde gösteriyor ki

that our modern infrastructure,

modern altyapılarımız

and especially our notion of fighting flood with concrete,

ve özellikle sel ile betonla mücadele etmek

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

bizi iklim belirsizliğine karşı aşırı derecede savunmasız kıldı.

But in the heart of this disaster,

Fakat, bu felaketin ortasında,

I found my calling.

amacımı buldum.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Şehrim batmaya devam ederken hiçbir şey yapmadan duramam.

The city needed me,

Şehrin bana ihtiyacı vardı

and I had the ability to fix this problem.

ve ben bu sorunu çözecek beceriye sahiptim.

Six years ago,

Altı sene evvel

I started my project.

projeme başladım.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Ekiplerimle ben Chulalongkorn Yüzyıl Parkı için tasarım projesini kazandık.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Bu Tayland'daki ilk üniversitenin,

for celebrating its hundredth anniversary

yüzüncü yılını kutlamak için

by giving this piece of land as a public park to our city.

bir alanı şehrimize park olarak verdiği, büyük, cesur girişimiydi.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Bir parka sahip olmak çoğu şehirde kulağa oldukça normal gelir

but not in Bangkok,

ama Asya'nın megakentleri arasında

which has one of the lowest public green space per capita

kişi başı en düşük yeşil alanın düştüğü

among megacities in Asia.

şehirlerden biri olan Bangkok'ta değil.

Our project's become the first new public park

Projemiz, neredeyse otuz yıl içinde

in almost 30 years.

ilk yeni kamusal park oldu.

The 11-acre park --

44.515 metrekarelik park,

a big green crack at the heart of Bangkok --

Bangkok'un kalbinde yer alan büyük, yeşil çatlak,

opened just last year.

daha geçen sene açıldı.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

For four years, we have pushed through countless meetings

Dört yıl boyunca sayısız toplantıda

to convince and never give up to convincing

bu parkın sadece güzelleştirme veya rekreasyon için olmadığını,

that this park isn't just for beautification or recreation:

aynı zamanda şehrin suyla başa çıkmasına

it must help the city deal with water,

ve iklim değişikliğiyle mücadele etmesine yardımcı olması gerektiği

it must help the city confront climate change.

konusunda ikna etmekten vazgeçmedik.

And here is how it works.

Şöyle işliyor.

Bangkok is a flat city,

Bangkok düz bir şehir,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

dolayısıyla biz de yerçekiminin gücünü kullanmak için tüm parkı

to collect every drop of rain.

her yağmur damlasını toplaması için eğimli yaptık.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Yerçekimi akışı ne yüksek olduğu noktadan

to the lowest point.

en düşük noktaya taşıyor.

This park has three main elements that work as one system.

Parkın tek bir sistem olarak çalışan üç temel unsuru var.

The first -- the green roof.

İlki, eko-çatı.

This is the biggest green roof in Thailand,

Bu, altındaki yağmursuyu tankları ve müze ile

with the rainwater tanks and museum underneath.

Tayland'daki en büyük eko-çatı.

In the dry season,

Kuru mevsimde,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

toplanan yağmursuyu parkı bir ay boyunca sulamak için kullanılabilir.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Eko-çatıdaki akış,

with the native water plants that can help filter

yerli su bitkileriyle sulak alanlardan geçerek

suyun filtrelenip temizlenmesine yardımcı olur.

and help clean water.

And at the lower end,

Alt tarafta,

the retention pond collects all of the water.

bekletme havuzu tüm suyu toplar.

At this pond, there are water bikes.

Bu havuzda su bisikletleri var.

People can pedal and help clean water.

İnsanlar pedallayıp suyun temizlenmesine yardımcı olabilirler.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Egzersizleri park su sisteminin aktif bir parçasını oluşturur.

When life gives you a flood,

Hayat size sel verdiğinde

you have fun with the water.

suyla eğlenmeye bakarsınız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Yüzyıl Parkı, insanlar ve su için alan veriyor

which is exactly what we and our cities need.

ki bu da tam olarak şehirlerimizin ihtiyaç duyduğu şey.

This is an amphibious design.

Bu yüzergezer bir tasarım.

This park is not about getting rid of flood.

Bu parkın amacı selden kurtulmak değil.

It's about creating a way to live with it.

Selle birlikte yaşamak için bir yol bulmak üzerine.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Bu parkta hiçbir yağmur damlası ziyan edilmez.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Bu park milyonlarca litre su toplayıp depolayabilir.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Every given project, for me, is an opportunity

Benim için her verilen proje,

to create more green cracks through this concrete jungle

peyzaj mimarisini kullanarak

by using landscape architecture as a solution,

beton ormanda daha fazla yeşil çatlak oluşturmak için bir fırsat.

like turning this concrete roof into an urban farm,

Mesela bu beton çatıyı yağmuru emen,

which can help absorb rain;

kentsel ısı adasını azaltan

reduce urban heat island

ve şehrin ortasında gıda yetiştiren

and grow food in the middle of the city;

bir şehir çiftliğine dönüştürmek;

reuse the abandoned concrete structure

terk edilmiş beton yapıyı

to become a green pedestrian bridge;

yeşil bir yaya köprüsüne dönüştürmek

and another flood-proof park at Thammasat University,

ve Thammasat Ünivesitesi'ndeki

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

Güneydoğu Asya'nın bir akademik kampüste en büyük eko-çatısı

in Southeast Asia.

olmak üzere olan sele dayanıklı park.

Severe flooding is our new normal,

Aşırı sel bizim yeni normalimiz

putting the southeast Asian region --

ki bu güneydoğu Asya bölgesini,

the region with the most coastline --

en çok kıyıya sahip bölgeyi

at extreme risk.

aşırı riske sokuyor.

Creating a park is just one solution.

Bir park yaratmak sadece çözümlerden biri.

The awareness of climate change

İklim değişikliği farkındalığı,

means we, in every profession we are involved,

bizim, dahil olduğumuz her meslekte,

are increasingly obligated to understand the climate risk

iklim riskini anlamak ve her ne üzerinde çalışıyorsak

and put whatever we are working on as part of the solution.

çözümün parçası olarak sunmak sorumluluğunda olmamız demek.

Because if our cities continue

Çünkü şehirlerimiz

the way they are now,

bu şekilde devam ederse

a similar catastrophe will happen again ...

benzer bir felaket

and again.

tekrar ve tekrar yaşanacak.

Creating a solution in these sinking cities

Bu batan şehirlerde bir çözüm üretmek

is like making the impossible possible.

imkansızı mümkün kılmak gibi.

And for that,

Bu yüzden,

I would like to share one word that I always keep in mind,

sizinle her zaman aklımda bulunan bir kelimeyi paylaşmak istiyorum:

that is, "tangjai."

"tangjai".

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

"Tang"ın tam çevirisi "kararlı durmak"tır

and "jai" means "heart."

ve "jai" "kalp" anlamına gelir.

Firmly stand your heart at your goal.

Kalbini kararlı bir şekilde hedefinde tut.

In Thai language, when you commit to do something,

Tay dilinde, bir şey yapmayı vadettiğinde

you put tangjai in front of your word,

sözünün önüne tangjai eklersin,

so your heart will be in your action.

böylece kalbin eyleminin içinde olur.

No matter how rough the path,

Yol ne kadar zorlu,

how big the crack,

çatlak ne kadar büyük olsa da

you push through to your goal,

hedefin için uğraşırsın

because that's where your heart is.

çünkü kalbin oradadır.

And yes, Thailand is home.

Evet, Tayland evdir.

This land is my only home,

Bu toprak benim tek evimdir

and that's where I firmly stand my heart.

ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.

Where do you stand yours?

Sizinki nerede duruyor?

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)