How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Valentina Cecili

At this very moment,

In questo preciso istante

with every breath we take,

a ogni nostro respiro,

major delta cities across the globe are sinking,

le più grandi città delta del pianeta stanno affondando,

including New York, London,

comprese New York, Londra,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tokyo, Shanghai, New Orleans

and as well as my city, Bangkok.

e anche la mia città, Bangkok.

Questa è la tipica immagine del cambiamento climatico.

Here is the usual version of climate change.

This is mine.

Questa è la mia.

Nothing much,

Nulla di che,

just a crocodile on the street.

giusto un coccodrillo in strada.

(Laughter)

(Risate)

This is an urgent impact of climate change:

Questo è il grave impatto del cambiamento climatico

sulle città che stanno sprofondando.

over sinking cities.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Qui vedete l'urbanizzazione di Bangkok che si espande in ogni direzione

growing in every direction,

shifting from porous, agricultural land --

passando dalla terra agricola permeabile,

the land that can breathe and absorb water --

terra che respira e assorbe l'acqua,

a una giungla di cemento.

to a concrete jungle.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Ecco come diventano alcune zone dopo mezz'ora di pioggia.

And every time it rains,

E ogni volta che piove

I wish my car could turn into a boat.

vorrei che la mia auto si trasformasse in una barca.

This land has no room for water.

Questa terra non ha spazio per l'acqua.

It has lost its absorbent capacity.

Ha perso la capacità di assorbire.

The reality of Bangkok's metropolitan region

L'area metropolitana di Bangkok

is a city of 15 million people

è una città con 15 milioni di persone

che vivono, lavorano e si muovono sul delta fangoso e instabile del fiume.

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok sprofonda più di un centimetro all'anno,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

un ritmo quattro volte più veloce del previsto innalzamento dei mari.

And we could be below sea level by 2030,

Potremmo ritrovarci sotto il livello del mare entro il 2030,

which will be here too soon.

un futuro fin troppo immediato.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Non a caso sono diventata architetta paesaggista.

As a child, I grew up in a row house

Sono cresciuta in una casa a schiera

next to the busy road always filled with traffic.

vicino a una strada sempre trafficata.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Davanti casa c'era un parcheggio di cemento

and that was my playground.

e quello era il mio parco giochi.

The only living creature I would find,

Le uniche creature viventi che trovavo, con cui mi divertivo,

and had fun with,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

erano queste pianticelle che cercavano di emergere dalla crepa del cemento.

of the concrete pavement.

My favorite game with friends

Il gioco preferito con gli amici

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

era scavare una buca sempre più grande attorno alla crepa

to let this little plant creep out --

per lasciare crescere queste piantine,

farle uscire sempre di più.

sneak out more and more.

And yes, landscape architecture

Sì, l'architettura paesaggistica

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

mi dà la possibilità di continuare la mia ambizione di far crepe nel cemento

(Laughter)

(Risate)

to connect this concrete land back to nature.

di ricongiungere questa terra di cemento alla natura.

Before, Thais -- my people --

Prima, noi tailandesi, il mio popolo,

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

eravamo abituati al ciclo della stagione secca e delle piogge,

and you could call us amphibious.

ci potevate chiamare anfibi.

(Laughter)

We lived both on land and on water.

(Risate)

Vivevamo sia sulla terraferma che sull'acqua.

We were adapted to both.

Ci eravamo adattati a entrambe.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Le alluvioni erano un evento felice, l'acqua rendeva fertile la terra.

But now, flooding means ...

Ma ora, alluvione significa

disaster.

catastrofe.

In 2011,

Nel 2011, la Thailandia è stata colpita

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

dall'alluvione più devastante e costosa della storia.

in our history.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

L'acqua ha trasformato il centro del Paese in un enorme lago.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Qui al centro potete vedere la portata dell'inondazione

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

rispetto a Bangkok, evidenziata in giallo.

The water was overflowing from the north,

Il flusso d'acqua arrivava da nord,

making its way across several provinces.

facendosi strada tra le province.

Millions of my people,

Milioni di persone,

comprese me e la mia famiglia,

including me and my family,

were displaced and homeless.

eravamo sfollati e senza casa.

Some had to escape the city.

Alcuni sono fuggiti dalla città.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Molti temevano di perdere la casa e i propri averi,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

e durante l'alluvione sono rimasti senza elettricità e acqua potabile.

For me, this flood reflects clearly

Per me questa inondazione mostra chiaramente

that our modern infrastructure,

che la nostra infrastruttura moderna,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

e in particolare l'idea di contrastare l'acqua con il cemento,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

ci ha resi estremamente vulnerabili all'incertezza climatica.

But in the heart of this disaster,

Ma nel mezzo di questo disastro,

I found my calling.

ho trovato la mia vocazione.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Non potevo stare ferma a guardare la mia città che affondava.

The city needed me,

La città aveva bisogno di me

and I had the ability to fix this problem.

e io avevo la capacità di risolvere il problema.

Six years ago,

Sei anni fa

I started my project.

ho iniziato il mio progetto.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Con il mio team ho vinto il concorso per il Chulalongkorn Centenary Park.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Questo era l'audace obiettivo che la prima università in Thailandia

for celebrating its hundredth anniversary

si era posta per celebrare il suo centesimo anniversario

by giving this piece of land as a public park to our city.

donando alla città un parco pubblico.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Avere un parco è abbastanza comune in molte altre città,

but not in Bangkok,

ma non a Bangkok,

che ha il minor spazio verde pro capite

which has one of the lowest public green space per capita

among megacities in Asia.

tra le megalopoli asiatiche.

Our project's become the first new public park

Il nostro progetto ha dato vita al primo nuovo parco pubblico

in almost 30 years.

in quasi trent'anni.

The 11-acre park --

Il parco di 4 ettari e mezzo,

a big green crack at the heart of Bangkok --

un'enorme crepa verde nel cuore di Bangkok,

opened just last year.

è stato inaugurato l'anno scorso.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

For four years, we have pushed through countless meetings

Per quattro anni abbiamo tenuto innumerevoli riunioni

to convince and never give up to convincing

per convincere continuamente

that this park isn't just for beautification or recreation:

che questo parco non serviva solo come abbellimento e svago:

it must help the city deal with water,

doveva aiutare la città a gestire l'acqua,

it must help the city confront climate change.

doveva aiutare la città ad affrontare il cambiamento climatico.

And here is how it works.

Ed ecco come funziona.

Bangkok is a flat city,

Bangkok è una città pianeggiante

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

così abbiamo inclinato il parco per sfruttare la gravità

to collect every drop of rain.

e raccogliere ogni goccia di pioggia.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

La gravità fa scendere l'acqua raccolta dal punto più alto

to the lowest point.

al punto più basso.

This park has three main elements that work as one system.

Questo parco ha tre elementi che funzionano come un unico sistema.

The first -- the green roof.

Il primo: il tetto verde.

This is the biggest green roof in Thailand,

È il tetto verde più grande della Thailandia,

with the rainwater tanks and museum underneath.

con cisterne di raccolta delle acque e un museo sottostante.

In the dry season,

Nella stagione secca

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

la pioggia raccolta basta per innaffiare il parco per un mese.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

L'acqua raccolta sul tetto verde va allo stagno

with the native water plants that can help filter

con piante autoctone che contribuiscono a filtrare l'acqua.

and help clean water.

And at the lower end,

Nella parte finale più bassa,

the retention pond collects all of the water.

il bacino di ritenzione raccoglie tutta l'acqua.

At this pond, there are water bikes.

In questo stagno ci sono delle bici ad acqua.

People can pedal and help clean water.

Le persone, pedalando, mantengono l'acqua pulita.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Il loro esercizio fisico diventa parte della gestione delle acque del parco.

When life gives you a flood,

Se il destino ci manda un'alluvione,

you have fun with the water.

almeno divertiamoci con l'acqua.

(Laughter)

(Risate)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Centenary Park dà spazio alle persone e all'acqua,

which is exactly what we and our cities need.

esattamente ciò che serve a noi e alle nostre città.

Questo è un design anfibio.

This is an amphibious design.

This park is not about getting rid of flood.

Questo parco non previene l'alluvione.

It's about creating a way to live with it.

Crea un modo per conviverci.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Nel parco non viene sprecata nemmeno una goccia d'acqua.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Il parco può raccogliere quasi quattro milioni di litri d'acqua.

(Applausi)

(Applause)

Grazie.

Thank you.

(Applause)

Every given project, for me, is an opportunity

Ogni progetto per me rappresenta un'opportunità

to create more green cracks through this concrete jungle

per creare altre crepe verdi in questa giungla d'asfalto

by using landscape architecture as a solution,

usando come soluzione l'architettura paesaggistica,

like turning this concrete roof into an urban farm,

ad esempio convertire questo tetto di cemento in un orto urbano

which can help absorb rain;

che aiuta l'assorbimento dell'acqua,

reduce urban heat island

riduce il calore urbano

and grow food in the middle of the city;

e consente di coltivare cibo nel mezzo della città.

reuse the abandoned concrete structure

Riciclare un ponte di cemento abbandonato

to become a green pedestrian bridge;

trasformandolo in un'area pedonale verde.

and another flood-proof park at Thammasat University,

Creare un altro parco a prova di alluvione alla Thammasat University,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

che una volta ultimato avrà il tetto verde più grande di tutti i campus

in Southeast Asia.

presenti nell'Asia sudorientale.

Severe flooding is our new normal,

Le gravi alluvioni sono la norma

putting the southeast Asian region --

e mettono le regioni dell'Asia sudorientale,

the region with the most coastline --

le regioni con più zona costiera,

at extreme risk.

a un rischio elevato.

Creating a park is just one solution.

Creare un parco è solo una soluzione.

The awareness of climate change

La consapevolezza del cambiamento climatico

means we, in every profession we are involved,

coinvolge tutti noi, in ogni professione,

are increasingly obligated to understand the climate risk

e siamo sempre più obbligati a comprendere il rischio climatico

and put whatever we are working on as part of the solution.

e contribuire con il nostro lavoro, qualsiasi esso sia, alla soluzione.

Because if our cities continue

Perché se le nostre città continuano sulla strada in cui sono ora,

the way they are now,

a similar catastrophe will happen again ...

una catastrofe del genere capiterà ancora,

and again.

e ancora.

Creating a solution in these sinking cities

Trovare una soluzione per queste città che affondano

is like making the impossible possible.

significa rendere possibile l'impossibile.

And for that,

Per questo motivo,

I would like to share one word that I always keep in mind,

condivido con voi una parola che ho sempre in mente,

that is, "tangjai."

che è "Tangjai".

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

La traduzione letterale di "tang" è "credere fermamente",

and "jai" means "heart."

e "jai" significa "cuore".

Firmly stand your heart at your goal.

Mettete il cuore nel vostro obiettivo.

In Thai language, when you commit to do something,

In Thailandese quando ti impegni a fare qualcosa,

you put tangjai in front of your word,

metti "tangjai" prima delle tue parole,

in modo che il cuore sia nelle tue azioni.

so your heart will be in your action.

Non importa quanto sarà dura la strada,

No matter how rough the path,

how big the crack,

quanto sarà grande la crepa,

you push through to your goal,

persegui il tuo obiettivo,

because that's where your heart is.

perché il tuo cuore è lì.

And yes, Thailand is home.

Sì, la Thailandia è la mia casa.

Questa terra è la mia unica casa

This land is my only home,

and that's where I firmly stand my heart.

ed è lì che si trova il mio cuore.

Where do you stand yours?

E il vostro?

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)

Grazie. Kòp kun ka.

Thank you.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazione)