How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Translator: Ariuntuya Myagmarjav Reviewer: Marla Munkh-Achit

At this very moment,

Яг энэ цаг үед

with every breath we take,

бидний амьсгалах хором бүрт

major delta cities across the globe are sinking,

эрэг дагуух томоохон хотууд живж байна.

including New York, London,

Нью-Йорк, Лондон,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Токио, Шанхай, Нью-Орлеанс

and as well as my city, Bangkok.

миний төрөлх Бангкок ч мөн адил.

Here is the usual version of climate change.

Энэ бол цаг уурын өөрчлөлтийн тогтсон дүр зураг.

This is mine.

Харин энэ бол манай орны жишээ.

Nothing much,

Тийм ч сүртэй зүйл биш.

just a crocodile on the street.

Зүгээр л зам дээр байгаа матар.

(Laughter)

(инээв)

This is an urgent impact of climate change:

Энэ живж байгаа хотуудад тулгарч буй

over sinking cities.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Эндээс та бүхэн Бангкок хотын хотжилтын явцыг харж болно.

growing in every direction,

Тал бүр тийш тархаж,

shifting from porous, agricultural land --

жижиг цэгээс эхлэн томорч улмаар газар тариалангийн талбай --

the land that can breathe and absorb water --

усыг шингээж, амьсгалдаг хөрсөн гадаргуу

to a concrete jungle.

бетонон ширэнгэ болон хувирч байна.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

30 минутын борооны дараа ийм дүр зургийг та харж болно.

And every time it rains,

Бороо орох бүрт,

I wish my car could turn into a boat.

машин минь завь болж хувирдаг ч болоосой гэж би боддог.

This land has no room for water.

Энэ газарт усанд зориулсан ямар ч орон зай байхгүй.

It has lost its absorbent capacity.

Аль хэдийн ус шингээх чадвараа алдчихсан.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Яг үнэндээ Бангкокын метрополитан бүс нь

is a city of 15 million people

15 сая хүн амьдарч, ажиллаж

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

хоорондоо харилцаж буй голын шаварлаг эрэг л гэсэн үг.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Бангкок жилд 1 сентиметрээс илүү живж байгаа бөгөөд

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

энэ нь далайн түвшний өсөлтөөс 4 дахин их үзүүлэлт юм.

And we could be below sea level by 2030,

Улмаар 2030 он гэхэд далайн түвшнээс нам дор болно.

which will be here too soon.

Тун удахгүй гэсэн үг шүү дээ.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Би энд ландшафт архитекторын хувиар ирсэн нь тохиолдлын зүйл биш.

As a child, I grew up in a row house

Миний хүүхэд нас байнга л хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг

next to the busy road always filled with traffic.

замын дагуух эгнээ байшингуудад өнгөрсөн.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Манай байшингийн урд бетонон машины зогсоол байдаг байлаа.

and that was my playground.

Миний хувьд тоглоомын талбай байсан юм.

The only living creature I would find,

Тэндээс олж болох цорын ганц амьд,

and had fun with,

намайг хөгжөөдөг зүйл нь

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

бетонон талбайн хагархайн завсраас ургах гэж тэмүүлж буй

of the concrete pavement.

бяцхан ургамлууд байлаа.

My favorite game with friends

Найзуудтайгаа тоглох дуртай тоглоом маань

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

бетонон талбайн хагархайг том, бүр илүү том болгож

to let this little plant creep out --

тэдгээр бяцхан ургамлуудыг

sneak out more and more.

улам их ургуулах байсан.

And yes, landscape architecture

Тийм ээ ландшафт архитектор болсноор

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

бетонон талбайг хагалж, бутлах амбицаа үргэлжлүүлэх боломжийг надад өгсөн.

(Laughter)

(инээв)

to connect this concrete land back to nature.

Эдгээр бетонон талбайг буцааж байгальтай холбох боломжийг ч бас.

Before, Thais -- my people --

Өмнө нь Тайландчууд бид

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

борооны болон хуурай улиралд дасан зохицож амьдардаг байсан.

and you could call us amphibious.

Биднийг хоёр нутагтан гэж хэлсэн ч болно.

(Laughter)

(инээв)

We lived both on land and on water.

Бид хуурай газар, ус хоёрын

We were adapted to both.

аль, алин дээр нь амьдарч,

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

бас ус үерлэж, газар услах нь бидний хувьд баяртай үйл явдал байв.

But now, flooding means ...

Харин одоо үер бол ...

disaster.

гамшиг.

In 2011,

2011 онд,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Тайланд түүхэндээ хамгийн их хохиролтой үерийн гамшигтай

in our history.

нүүр тулсан.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Тус үер нь Тайландын төвийг том нуур болгож хувиргасан.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Энэ зурагнаас та бүхэн үерийн хэмжээг харж байна.

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

Шараар Бангкок хотыг тэмдэглэсэн байгаа.

The water was overflowing from the north,

Уг үер нь хойд зүгээс эхлэн

making its way across several provinces.

замдаа хэд, хэдэн тосгоныг дайрсан.

Millions of my people,

Хэдэн сая хүмүүс,

including me and my family,

би болон миний гэр бүл ч бас

were displaced and homeless.

орон гэргүй болсон.

Some had to escape the city.

Зарим нь хотыг орхисон.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Маш олон хүмүүс орон гэр, эд хөрөнгөө алдахаас айсандаа

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

ямар ч цахилгаан, цэвэр усгүйгээр үерт үлдсэн.

For me, this flood reflects clearly

Миний хувьд уг үер нь

that our modern infrastructure,

орчин үеийн дэд бүтэц,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

ялангуяа бетонон талбайн хэмжээ хэт ихсэж байгаа нь

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

биднийг цаг уурын өөрчлөлтөнд маш эмзэг болгож байгааг харуулсан юм.

But in the heart of this disaster,

Уг гамшигийн ачаар би

сэтгэлийнхээ дуудлагыг олсон.

I found my calling.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Би зүгээр л хойшоо суугаад, хотоо живэхийг хараад байж чадахгүй.

The city needed me,

Хотод би хэрэгтэй,

and I had the ability to fix this problem.

бас надад энэ асуудлыг шийдэх чадвар бий.

Six years ago,

Зургаан жилийн өмнө

I started my project.

би өөрийн төслөө эхлүүлсэн.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Манай багийнхан Чулалонгкорн паркын төлөвлөлтийн тэмцээнд түрүүлсэн.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Тайландын хамгийн анхны их сургууль 100 жилийн ойгоо тохиолдуулан

for celebrating its hundredth anniversary

хэсэг газрыг ард иргэдэд

by giving this piece of land as a public park to our city.

нийтийн парк болгон бэлэглэж буй маш том төсөл юм.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Парктай байна гэдэг ихэнх хотод энгийн л зүйл.

but not in Bangkok,

Харин Бангкокын хуьд тийм биш.

which has one of the lowest public green space per capita

Нэг хүнд ноогдох нийтийн ногоон байгууламжийн хэмжээгээр

among megacities in Asia.

Азийн мега хотуудаас хамгийн бага хотын нэг.

Our project's become the first new public park

Манай төсөл нь сүүлийн гучин жилд

in almost 30 years.

анх удаа бий болж буй парк юм.

The 11-acre park --

4.5 га парк

a big green crack at the heart of Bangkok --

Бангкокын зүрхэн хэсэг дэх том ногоон хагархай ...

opened just last year.

өнгөрсөн жил нээгдсэн.

(Applause and cheers)

(алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(алга ташилт)

For four years, we have pushed through countless meetings

Дөрвөн жилийн турш тоолж баршгүй олон уулзалт хийж,

to convince and never give up to convincing

ятгасаар, бууж өгөхгүй ятгасаар л байсан.

that this park isn't just for beautification or recreation:

Парк гэдэг бол зөвхөн сайхан харагдах амралтын орчин биш,

it must help the city deal with water,

парк нь хотын үерийн асуудлыг шийдэж,

it must help the city confront climate change.

цаг уурын өөрчлөлттэй нүүр тулахад тусалж чадахыг ойлгуулах гэж.

And here is how it works.

Яаж гэдгийг та бүхэнд тайлбарлая.

Bangkok is a flat city,

Бангкок бол хавтгай гадаргуутай хот.

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

Тиймээс бид таталцлын хүчийг ашиглан борооны ус цуглуулах зорилгоор

to collect every drop of rain.

паркыг тэр чигт нь налуу төлөвлөсөн.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Таталцлын хүч нь хамгийн өндөр цэгээс хамгийн нам цэг хүртэл

to the lowest point.

усны урсгалыг татна.

This park has three main elements that work as one system.

Парк маань нэг бүхэл систем болж ажилладаг гурван элементээс тогтсон.

The first -- the green roof.

Эхнийх нь ашиглалттай ногоон дээвэр.

This is the biggest green roof in Thailand,

Тайландын хамгийн том ашиглалттай ногоон дээвэр бөгөөд,

with the rainwater tanks and museum underneath.

борооны ус цуглуулах танк, түүний доор нь музей бий.

In the dry season,

Хуурай улиралд

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

цугларсан борооны усаар паркыг нэг сар хүртэлх хугацаанд услах боломжтой.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Дээврийн ус нь намгархаг хэсгээр дамжиж өнгөрөх бөгөөд

with the native water plants that can help filter

энэ хэсэгт усны ургамлууд усыг шүүж

and help clean water.

цэвэршүүлэх юм.

And at the lower end,

Ингээд хамгийн нам хэсэгт

the retention pond collects all of the water.

бүх ус цугларан цөөрөм бий болно.

At this pond, there are water bikes.

Цөөрөмд усны дугуйнууд байгаа бөгөөд

People can pedal and help clean water.

хүмүүс уг дугуйг унаснаар усыг цэвэршүүлэхэд туслах юм.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Тэдний дасгал хөдөлгөөн нь паркын усны системийн идэвхтэй хэсэг.

When life gives you a flood,

Амьдрал чамд үер бэлэглэхэд

you have fun with the water.

чи усаар зугаацаж болно.

(Laughter)

(инээв)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Уг парк нь хүмүүст ч, усанд ч зориулсан орон зайг бий болгосон.

which is exactly what we and our cities need.

Энэ яг хотод хэрэгтэй байгаа зүйл мөн.

This is an amphibious design.

Энэ бол хоёр нутагтан төлөвлөлт.

This park is not about getting rid of flood.

Энэ парк бол уснаас салах тухай биш,

It's about creating a way to live with it.

харин устай хамт амьдрах арга замыг бий болгох тухай юм.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Нэг ч дусал ус энэ паркд хий хоосон хаягдахгүй.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Уг парк нь нэг сая галлон ус цуглуулж, нөөцөлж чадна.

(Applause)

(алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(алга ташилт)

Every given project, for me, is an opportunity

Надад ирсэн төсөл бүр миний хувьд

to create more green cracks through this concrete jungle

бетонон ширэнгэд илүү их ногоон хагархайг

by using landscape architecture as a solution,

ландшафт архитектурын шийдлээр бий болгох боломж юм.

like turning this concrete roof into an urban farm,

Яг л энэ бетонон дээврийг хотын ферм болгож,

which can help absorb rain;

борооны усыг шингээж,

reduce urban heat island

хотын халалтыг багасгаж,

and grow food in the middle of the city;

хотын төвд хүнс тариалдаг болсон шиг.

reuse the abandoned concrete structure

Мөн хаягдсан бетонон байгууламжуудыг

to become a green pedestrian bridge;

ногоон, явган хүний гүүр болгосон.

and another flood-proof park at Thammasat University,

Удахгүй баригдах Таммасат их сургуулийн үерийн хамгаалалттай парк нь

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

зүүн өмнөд Азид сургуулийн кампус дахь хамгийн том ногоон дээвэрт

in Southeast Asia.

тооцогдох хэмжээтэй юм.

Severe flooding is our new normal,

Үерийн гамшиг нь бидний хувьд,

putting the southeast Asian region --

зүүн өмнөд Азийн бүс нутгийг,

the region with the most coastline --

ялангуяа эрэг дагуух бүс нутгийн хувьд

at extreme risk.

маш том аюул юм.

Creating a park is just one solution.

Парк байгуулах нь ердөө л нэг арга зам.

The awareness of climate change

Цаг уурын өөрчлөлтийг ухамсарлах нь

means we, in every profession we are involved,

бид ямар ч мэргэжил, ямар ч салбарынх бай

are increasingly obligated to understand the climate risk

цаг уурын өөрчлөлтөөс бий болох аюулыг ойлгож,

and put whatever we are working on as part of the solution.

өөрийн чадах зүйлээрээ үүнд хувь нэмэр оруулах тухай юм.

Because if our cities continue

Хэрвээ хотууд маань

the way they are now,

энэ хэвээр үргэлжлэх юм бол

a similar catastrophe will happen again ...

яг ийм дүр зураг давтагдсаар,

and again.

давтагдсаар л байх болно.

Creating a solution in these sinking cities

Живж буй хотод шийдэл бий болгоно гэдэг

is like making the impossible possible.

яг л боломжгүй зүйлийг боломжтой болгож байгаатай адил.

And for that,

Үүний төлөө

I would like to share one word that I always keep in mind,

би та бүхэнтэй өөрийн бодож явдаг нэг үгээ хуваалцмаар байна.

that is, "tangjai."

Энэ бол "тангжай"

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Шууд орчуулвал "танг" нь "бат зогсох" ,

and "jai" means "heart."

"жай" нь "зүрх сэтгэл" гэсэн үг.

Firmly stand your heart at your goal.

Өөрийн зорилгын төлөө зүрх сэтгэлдээ бат зогсох.

In Thai language, when you commit to do something,

Тайланд хэлэнд чи ямар нэгэн зүйлийг хийхээр шийдсэн бол

you put tangjai in front of your word,

"тангжай"-г үгнийхээ урд хэлдэг.

so your heart will be in your action.

Тэгэж байж зүрх сэтгэл чинь чиний үйлдэл болох юм.

No matter how rough the path,

Туулах зам чинь хэчнээн их бартаатай,

how big the crack,

хэчнээн том хагархайтай байх нь хамаагүй.

you push through to your goal,

Зорилгынхоо төлөө өөрийгөө хүчлээрэй,

because that's where your heart is.

учир нь тэнд л чиний зүрх сэтгэл байгаа.

And yes, Thailand is home.

Тийм ээ, Тайланд бол миний гэр.

This land is my only home,

Энэ газар бол миний цорын ганц гэр,

and that's where I firmly stand my heart.

энэ бол миний зүрх сэтгэлдээ бат зогсох газар.

Where do you stand yours?

Таных хаана вэ?

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

Kòp kun ka.

Коп кун ка.

(Applause and cheers)

(алга ташилт)