How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Translator: Diep Duong Reviewer: Nhu PHAM

Ngay tại thời điểm này,

At this very moment,

with every breath we take,

từng giây từng phút,

major delta cities across the globe are sinking,

những thành phố châu thổ lớn khắp thế giới đang bị nhấn chìm,

including New York, London,

bao gồm cả New York, London,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tokyo, Thượng Hải, New Orleans,

and as well as my city, Bangkok.

và cả Bangkok của tôi nữa.

Here is the usual version of climate change.

Đây là phiên bản thường thấy của biến đổi khí hậu.

This is mine.

Đây là phiên bản của tôi.

Nothing much,

Không gì cả, chỉ là một con cá sấu trên đường.

just a crocodile on the street.

(Laughter)

This is an urgent impact of climate change:

Đây là tác động nguy cấp do biến đổi khí hậu:

over sinking cities.

thành phố đang bị nhấn chìm.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Trên hình, bạn có thể thấy quá trình hiện đại hoá của Bangkok,

growing in every direction,

phát triển theo mọi hướng,

shifting from porous, agricultural land --

thay đổi từ đất xốp, đất nông nghiệp,

the land that can breathe and absorb water --

có thể hít thở và hấp thụ nước...

to a concrete jungle.

thành một rừng bê tông.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Một phần của thành phố sau 30 phút mưa rào, trông thế này đây.

And every time it rains,

Và cứ mỗi lần có mưa,

I wish my car could turn into a boat.

tôi ước gì xe của mình có thể biến thành thuyền

This land has no room for water.

Mảnh đất này không còn chỗ cho nước.

It has lost its absorbent capacity.

Nó đã mất khả năng hấp thụ.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Thực tế là khu vực đô thị Bangkok

is a city of 15 million people

là một thành phố với 15 triệu dân

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

sống, làm việc và đi lại trên bề mặt một đồng bằng châu thổ luôn thay đổi.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Hàng năm, Bangkok bị lún xuống hơn một cm,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

nhanh hơn bốn lần so với ước tính mức tăng của mực nước biển.

And we could be below sea level by 2030,

Đến năm 2030, ta có thể bị chìm dưới mực nước biển,

which will be here too soon.

trước khi kịp nhận ra.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Không phải trùng hợp mà tôi đứng đây trên cương vị một kiến trúc sư cảnh quan.

As a child, I grew up in a row house

Khi còn nhỏ, tôi lớn lên trong một căn hộ liền kề

next to the busy road always filled with traffic.

gần một con đường xe cộ đông đúc.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Trước cửa nhà tôi, có một bãi đỗ xe bằng bê tông,

and that was my playground.

và đó là sân chơi của tôi.

The only living creature I would find,

Cá thể sống duy nhất mà tôi tìm thấy,

and had fun with,

và chơi cùng,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

là những cây nhỏ đang cố mọc lên qua kẽ nứt

of the concrete pavement.

của nền bê tông.

My favorite game with friends

Trò mà tôi thích chơi nhất với bạn bè

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

là đào một cái lỗ lớn giữa kẽ nứt đó

to let this little plant creep out --

để cái cây nhỏ len lỏi --

sneak out more and more.

mọc ra nhiều hơn.

And yes, landscape architecture

Và đúng vậy, kiến trúc cảnh quan

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

đã cho tôi cơ hội tiếp tục tham vọng khơi vết nứt của mình

(Tiếng cười)

(Laughter)

to connect this concrete land back to nature.

để kết nối những bãi bê tông này với thiên nhiên.

Trước đây, người Thái chúng tôi

Before, Thais -- my people --

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

thích nghi theo vòng quay của mùa mưa và mùa khô

và bạn có thể gọi chúng tôi là "lưỡng cư".

and you could call us amphibious.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We lived both on land and on water.

Chúng tôi sống cả trên cạn lẫn dưới nước.

We were adapted to both.

Chúng tôi thích nghi với cả hai mùa.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Và lụt lội là một sự kiện vui vẻ, khi nước làm đất đai phì nhiêu.

Nhưng giờ đây, lụt lội có nghĩa là..

But now, flooding means ...

disaster.

thảm hoạ.

In 2011,

Năm 2011,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Thái Lan gặp một thảm hoạ lũ lụt gây thiệt hại và tốn kém nhất lịch sử.

in our history.

Lũ đã biến miền trung Thái Lan thành một hồ nước lớn.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Bạn có thể thấy ảnh hưởng của trận lũ ở giữa bức ảnh,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

và ảnh hưởng tới Bangkok trong khoảng màu vàng.

The water was overflowing from the north,

Nước lũ tràn lên từ phía Bắc

making its way across several provinces.

rồi lan ra nhiều tỉnh thành.

Millions of my people,

Hàng triệu người Thái,

bao gồm cả tôi và gia đình mình,

including me and my family,

were displaced and homeless.

phải di tản và trở thành người vô gia cư.

Some had to escape the city.

Một số rời bỏ thành phố.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Rất nhiều người lo sợ mất nhà và đồ đạc,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

nên bám víu ngôi nhà ngập trong nước lụt, dù không có điện hay nước sạch.

For me, this flood reflects clearly

Với tôi, trận lũ này phản ảnh rất rõ

that our modern infrastructure,

rằng cơ sở hạ tầng hiện đại của chúng ta,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

và đặc biệt là ý tưởng chống lũ lụt bằng bê tông,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

đã khiến ta trở nên vô cùng mong manh trước khí hậu biến đổi bất thường.

But in the heart of this disaster,

Nhưng giữa tâm bão,

tôi tìm thấy mục đích sống.

I found my calling.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Tôi không thể ngồi chờ thành phố của mình tiếp tục chìm xuống.

Thành phố cần tôi,

The city needed me,

and I had the ability to fix this problem.

và tôi có khả năng giải quyết vấn đề này.

Six years ago,

Sáu năm trước,

I started my project.

tôi bắt đầu dự án của mình.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Nhóm của tôi đã thắng giải thiết kế Công viên Thế Kỉ Chulalongkorn.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Đây là sứ mệnh lớn và quan trọng của trường đại học đầu tiên ở Thái Lan

for celebrating its hundredth anniversary

hưởng ứng kỉ niệm một trăm năm ngày thành lập trường

by giving this piece of land as a public park to our city.

bằng việc tặng thành phố một mảnh đất làm công viên công cộng.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Xây một công viên có vẻ là điều bình thường với các thành phố khác,

but not in Bangkok,

nhưng với Bangkok thì không phải vậy.

which has one of the lowest public green space per capita

Đây là nơi có diện tích cây xanh công cộng trên đầu người thấp nhất

among megacities in Asia.

so với các siêu đô thị ở Châu Á.

Our project's become the first new public park

Dự án của chúng tôi đã trở thành công viên công cộng mới

in almost 30 years.

đầu tiên được xây trong gần 30 năm.

The 11-acre park --

Công viên này rộng gần 4.5 hecta này

a big green crack at the heart of Bangkok --

một vết nứt xanh cỡ lớn giữa lòng Bangkok --

opened just last year.

vừa mở cửa năm ngoái.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay tán thưởng)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

For four years, we have pushed through countless meetings

Suốt bốn năm, chúng tôi đã thúc đẩy không biết bao nhiêu cuộc họp

to convince and never give up to convincing

để thuyết phục và không ngừng thuyết phục

that this park isn't just for beautification or recreation:

rằng công viên này không chỉ tạo cảnh quan đẹp hay giải trí

it must help the city deal with water,

mà còn phải giúp thành phố xử lí nước,

it must help the city confront climate change.

nó phải giúp thành phố đối mặt với biến đổi khí hậu.

And here is how it works.

Và đây là cách nó hoạt động.

Bangkok is a flat city,

Bangkok là một thành phố phẳng,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

nên chúng tôi thu lực hút trái đất bằng việc làm nghiêng công viên

to collect every drop of rain.

để gom góp tất cả nước mưa.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Lực hút trái đất kéo những dòng chảy từ điểm cao nhất

to the lowest point.

xuống điểm thấp nhất.

This park has three main elements that work as one system.

Công viên này có ba phần chính tạo thành một tổng thể.

The first -- the green roof.

Đầu tiên là - mái vòm xanh.

This is the biggest green roof in Thailand,

Mái vòm xanh lớn nhất Thái Lan,

with the rainwater tanks and museum underneath.

với bể chứa nước mưa ở trên và bảo tàng bên dưới.

In the dry season,

Vào mùa khô,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

nước mưa tích lại được sử dụng để tưới công viên trong vòng một tháng.

Dòng nước chảy từ mái vòm xanh xuống vùng đất ướt phía dưới

The runoff on the green roof then falls through wetlands

with the native water plants that can help filter

nơi những cây thực địa dưới nước có thể giúp lọc

and help clean water.

và làm sạch nước.

And at the lower end,

Phía dưới thấp,

the retention pond collects all of the water.

có một cái hồ giữ tất cả nước lại.

At this pond, there are water bikes.

Ở trên hồ này, có xe đạp nước.

People can pedal and help clean water.

Mọi người có thể vừa đạp nước vừa giúp làm sạch chúng.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Hoạt động này trở thành một phần tích cực trong hệ thống nước của công viên.

When life gives you a flood,

Khi đời cho bạn lũ,

you have fun with the water.

bạn chơi đùa với nước.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Công viên Thế Kỉ đã cho con người và nước không gian riêng,

which is exactly what we and our cities need.

đó chính là điều chúng tôi và thành phố của mình cần.

Đây là một thiết kế "lưỡng cư".

This is an amphibious design.

This park is not about getting rid of flood.

Công viên này không phải để xả lũ

It's about creating a way to live with it.

mà là tạo ra cách sống chung với lũ.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Và không có một giọt nước mưa nào bị phí phạm trong công viên.

Công viên này có thể tích và giữ hàng triệu lít nước.

This park can hold and collect a million gallons of water.

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Every given project, for me, is an opportunity

Với tôi, mỗi dự án là một cơ hội

to create more green cracks through this concrete jungle

để tạo ra những kẽ nứt xanh xuyên qua rừng bê tông.

by using landscape architecture as a solution,

Bằng việc thiết kế cảnh quan như một cách giải quyết vấn đề,

like turning this concrete roof into an urban farm,

như biến nóc bê tông thành vườn trong phố,

nơi có thể hấp thụ nước mưa;

which can help absorb rain;

giảm sức nóng đô thị

reduce urban heat island

and grow food in the middle of the city;

và trồng rau ăn giữa lòng thành phố;

biến cấu trúc bê tông mà không một ai ngó ngàng

reuse the abandoned concrete structure

to become a green pedestrian bridge;

thành cây cầu xanh cho người đi bộ;

and another flood-proof park at Thammasat University,

và một công viên chống lụt khác ở trường Đại Học Thammasat,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

nơi có tấm phủ xanh lớn nhất, gần như toàn bộ mái một khu trường đại học

in Southeast Asia.

ở Đông Nam Á.

Severe flooding is our new normal,

Lũ lụt nghiêm trọng là một chuẩn mực mới,

putting the southeast Asian region --

đặt khu vực Đông Nam Á --

the region with the most coastline --

vùng có nhiều miền duyên hải --

at extreme risk.

vào rủi ro vô cùng lớn.

Tạo ra công viên chỉ là một giải pháp.

Creating a park is just one solution.

The awareness of climate change

Nhận thức về biến đổi khí hậu

means we, in every profession we are involved,

nghĩa là chúng ta, dù làm bất cứ ngành nghề nào,

are increasingly obligated to understand the climate risk

cần tăng cường hiểu biết về rủi ro khí hậu

and put whatever we are working on as part of the solution.

và biến mọi điều đang làm thành một phần của giải pháp.

Because if our cities continue

Vì nếu các thành phố của ta tiếp tục phát triển như hiện giờ,

the way they are now,

a similar catastrophe will happen again ...

thảm hoạ tương tự sẽ lặp lại..

and again.

và tiếp tục lặp lại.

Creating a solution in these sinking cities

Tạo giải pháp cho những thành phố đang chìm

is like making the impossible possible.

giống như biến điều không tưởng thành hiện thực.

And for that,

Và vì thế,

tôi muốn chia sẻ với các bạn một từ mà tôi luôn tự nhắc nhớ,

I would like to share one word that I always keep in mind,

that is, "tangjai."

đó là, "tangjai."

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

"tang" là "đứng vững",

and "jai" means "heart."

và "jai" nghĩa là "trái tim".

Firmly stand your heart at your goal.

Vững vàng trái tim nhằm vào mục tiêu của bạn.

In Thai language, when you commit to do something,

Trong tiếng Thái, khi cam kết làm một điều gì đó,

you put tangjai in front of your word,

bạn đặt tangjai lên trước lời nói,

so your heart will be in your action.

để trái tim đồng hành với hành động của bạn.

No matter how rough the path,

Dù con đường đó có chông gai đến đâu,

how big the crack,

dù vết nứt đó có lớn đến đâu,

you push through to your goal,

bạn vẫn vươn tới mục tiêu của mình

because that's where your heart is.

vì đó là nơi trái tim bạn thuộc về.

And yes, Thailand is home.

Và đúng thế, Thái Lan là nhà.

Mảnh đất này là ngôi nhà duy nhất của tôi,

This land is my only home,

and that's where I firmly stand my heart.

và đó là nơi tôi giữ tim mình vững vàng.

Where do you stand yours?

Bạn giữ vững tim mình ở đâu?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Kòp kun ka.

Kop kun ka.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và hưởng ứng)