How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Translator: Zuzana Šplhová Reviewer: Lenka Abelovská

At this very moment,

Práve teraz

s každým naším nádychom,

with every breath we take,

veľké mestá v deltách riek sa po celom svete potápajú.

major delta cities across the globe are sinking,

including New York, London,

Vrátane New Yorku, Londýna,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tokia, Šanghaja, New Orleans

and as well as my city, Bangkok.

a môjho mesta, Bangkoku.

Here is the usual version of climate change.

Toto je bežná verzia klimatických zmien.

This is mine.

Toto je moja.

Nothing much,

Jednoducho, krokodíl na ulici.

just a crocodile on the street.

(Laughter)

(smiech)

This is an urgent impact of climate change:

Je to naliehavý vplyv klimatických zmien:

over sinking cities.

zaplavovanie miest.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Tu vidíte urbanizáciu Bangkoku,

growing in every direction,

ako rastie každým smerom.

shifting from porous, agricultural land --

Z priepustnej poľnohospodárskej pôdy,

the land that can breathe and absorb water --

ktorá dokáže dýchať a absorbovať vodu,

to a concrete jungle.

sa postupne stala betónová džungľa.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Takto to vyzerá po 30 minútach dažďa.

And every time it rains,

A vždy, keď prší, si želám,

I wish my car could turn into a boat.

aby sa moje auto mohlo premeniť na loď.

This land has no room for water.

Táto zem nemá priestor pre vodu,

It has lost its absorbent capacity.

stratila schopnosť ju absorbovať.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Realita metropoly Bangkok je taká,

is a city of 15 million people

že v nej 15 miliónov ľudí

žije, pracuje a cestuje po bahnitej, posúvajúcej sa delte rieky.

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok každý rok klesne o vyše jeden centimeter.

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

To je štyrikrát rýchlejšie ako predpokladaný nárast hladiny morí.

And we could be below sea level by 2030,

Pod hladinou mora by sme mohli byť do roku 2030.

which will be here too soon.

To bude už čoskoro.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Nie je náhodou, že som tu ako krajinná architektka.

As a child, I grew up in a row house

Ako dieťa som bývala v radovej zástavbe

next to the busy road always filled with traffic.

pri ceste, po ktorej chodilo množstvo áut.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Oproti domu bolo betónové parkovisko

and that was my playground.

a to bolo mojím ihriskom.

The only living creature I would find,

Jediná živá bytosť, ktorú som mohla nájsť a hrať sa s ňou,

and had fun with,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

boli prešibané rastlinky, ktoré sa snažili vyrásť zo škáry v betóne.

of the concrete pavement.

My favorite game with friends

Moja obľúbená hra s kamarátmi bola,

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

že sme sa snažili v škáre vyškrabať väčšiu dieru,

to let this little plant creep out --

aby mohla rastlinka vyliezť viac von a ďalej rásť.

sneak out more and more.

And yes, landscape architecture

Áno, vďaka krajinnej architektúre

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

môžem pokračovať vo svojej vyškrabávacej ambícii

(Laughter)

(smiech)

to connect this concrete land back to nature.

spojiť túto betónovú zem opäť s prírodou.

Before, Thais -- my people --

Thajčania, môj ľud, boli kedysi

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

prispôsobení cyklu období dažďa a sucha.

and you could call us amphibious.

Mohli by ste nás nazvať obojživelníkmi.

(Laughter)

We lived both on land and on water.

(smiech)

Žili sme aj na zemi aj vo vode,

We were adapted to both.

prispôsobili sme sa obom.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Zo záplav sme sa tešili, lebo voda nám zúrodnila pôdu.

Teraz však záplavy znamenajú

But now, flooding means ...

disaster.

katastrofu.

In 2011,

V roku 2011

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Thajsko postihla najničivejšia a najdrahšia záplava v našej histórii.

in our history.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Záplava premenila stred Thajska na obrovské jazero.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

V strede obrázku môžete vidieť mieru zaplavenia

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

a oproti tomu veľkosť Bangkoku žltou.

The water was overflowing from the north,

Voda sa vylievala na severe

making its way across several provinces.

a prešla cez niekoľko provincií.

Millions of my people,

Milióny ľudí,

including me and my family,

vrátane mňa a mojej rodiny,

were displaced and homeless.

sa museli presťahovať a prišli o domov.

Some had to escape the city.

Niektorí museli ujsť z mesta,

Many were terrified of losing their home and their belongings,

mnohí sa báli, že prídu o domov a majetok.

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

Preto zostali v zaplavenej oblasti bez elektriny a čistej vody.

For me, this flood reflects clearly

Záplava mi jasne ukázala,

that our modern infrastructure,

že kvôli modernej infraštruktúre,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

a hlavne kvôli nášmu prístupu k boju so záplavami pomocou betónu,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

sme mimoriadne zraniteľní klimatickou neistotou.

But in the heart of this disaster,

Ale vďaka tejto katastrofe

I found my calling.

som prišla na to, čo chcem robiť.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Nemôžem sedieť a čakať, kým sa moje mesto potopí.

Mesto ma potrebovalo

The city needed me,

and I had the ability to fix this problem.

a ja som vedela ten problém vyriešiť.

Six years ago,

Pred šiestimi rokmi

I started my project.

som začala so svojím projektom.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

S tímom sme vyhrali súťaž na navrhnutie parku Chulalongkorn Centenary Park.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Bola to veľká odvážna misia prvej univerzity v Thajsku:

for celebrating its hundredth anniversary

Sté výročie oslávila tým,

by giving this piece of land as a public park to our city.

že kus svojho pozemku darovala mestu ako verejný park.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Park v meste znie možno pre mnohé iné mestá normálne,

but not in Bangkok,

ale nie v Bangkoku.

which has one of the lowest public green space per capita

Bangkok má na počet obyvateľov najmenej verejnej zelene

among megacities in Asia.

spomedzi obrovských miest Ázie.

Our project's become the first new public park

Náš projekt sa stal prvým novým verejným parkom

in almost 30 years.

za takmer 30 rokov.

The 11-acre park --

Park s rozlohou 11 akrov,

a big green crack at the heart of Bangkok --

veľkú zelenú škáru v srdci Bangkoku,

otvorili minulý rok.

opened just last year.

(Applause and cheers)

(potlesk a ovácie)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

For four years, we have pushed through countless meetings

Štyri roky sme sa museli zúčastňovať nespočetných stretnutí,

to convince and never give up to convincing

aby sme presvedčili a nikdy neprestali presviedčať,

that this park isn't just for beautification or recreation:

že tento park neslúži len na skrášlenie mesta alebo rekreáciu.

it must help the city deal with water,

Musí mestu pomôcť s vodou.

it must help the city confront climate change.

Musí mestu pomôcť čeliť klimatickým zmenám.

And here is how it works.

Funguje to takto.

Bangkok is a flat city,

Bangkok je rovné mesto,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

ale využívame gravitáciu tým, že sme park naklonili,

to collect every drop of rain.

aby sme zachytili každú dažďovú kvapku.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Vďaka gravitácii sa všetka voda dostane z najvyššieho bodu k najnižšiemu.

to the lowest point.

This park has three main elements that work as one system.

Park má tri hlavné prvky, ktoré fungujú ako jeden systém.

The first -- the green roof.

Prvý: zelená strecha.

This is the biggest green roof in Thailand,

Je to najväčšia zelená strecha v Thajsku

with the rainwater tanks and museum underneath.

a sú pod ňou vodné cisterny a múzeum.

In the dry season,

V období sucha môžeme vďaka zachytenej vode

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

zavlažovať park celý mesiac.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Voda zo zelenej strechy potom padá na mokriny,

kde rastú vodné rastliny, ktoré vodu filtrujú a čistia.

with the native water plants that can help filter

and help clean water.

And at the lower end,

Na nižšom konci

the retention pond collects all of the water.

sa nachádza jazierko, ktoré zadržuje zostatkovú vodu.

At this pond, there are water bikes.

Pri jazierku sú vodné bicykle,

People can pedal and help clean water.

na ktorých môžu ľudia jazdiť a pomáhať tak čistiť vodu.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Ich cvičenie sa stáva aktívnou súčasťou vodného systému parku.

When life gives you a flood,

Keď vám život dá záplavu,

you have fun with the water.

môžete sa aspoň zabávať vo vode.

(Laughter)

(smiech)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Centenary Park dáva priestor ľuďom aj vode,

which is exactly what we and our cities need.

čo je presne to, čo my a naše mestá potrebujeme.

This is an amphibious design.

Je to obojživelný dizajn.

This park is not about getting rid of flood.

Úlohou parku nie je skoncovať so záplavami,

It's about creating a way to live with it.

ale nájsť spôsob, ako s nimi žiť.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

V tomto parku sa nevyplytvá ani kvapka dažďovej vody.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Dokáže zachytiť až 4 milióny litrov vody.

(Applause)

(potlesk)

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

Every given project, for me, is an opportunity

Každý projekt je pre mňa príležitosť

to create more green cracks through this concrete jungle

vytvoriť ďalšie zelené škáry do betónovej džungle.

by using landscape architecture as a solution,

Riešením je krajinná architektúra.

like turning this concrete roof into an urban farm,

Ako premena betónovej strechy na mestskú farmu,

ktorá pomáha absorbovať dážď,

which can help absorb rain;

zmierniť horúčavy v mestách

reduce urban heat island

and grow food in the middle of the city;

a pestovať plodiny v strede mesta.

reuse the abandoned concrete structure

Využíva opustené betónové štruktúry

to become a green pedestrian bridge;

a mení ich na zelené mosty pre chodcov.

and another flood-proof park at Thammasat University,

A ďalší príklad: Thammasatská univerzita

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

čoskoro dokončí najväčšiu zelenú strechu

v akademickom kampuse v juhovýchodnej Ázii.

in Southeast Asia.

Severe flooding is our new normal,

Silné záplavy sú už bežnou súčasťou života.

putting the southeast Asian region --

Juhovýchodná Ázia, región s najdlhším pobrežím,

the region with the most coastline --

at extreme risk.

je kvôli ním v extrémnom nebezpečenstve.

Creating a park is just one solution.

Vybudovanie parku je len jedným z riešení.

The awareness of climate change

Povedomie o klimatických zmenách znamená,

means we, in every profession we are involved,

že v každej profesii, v ktorej pôsobíme,

are increasingly obligated to understand the climate risk

sme čoraz viac povinní rozumieť klimatickému riziku.

and put whatever we are working on as part of the solution.

Nech pracujeme na čomkoľvek, malo by to byť súčasťou riešenia.

Because if our cities continue

Pretože ak budú naše mestá

the way they are now,

pokračovať ako doteraz,

a similar catastrophe will happen again ...

podobná katastrofa sa bude opakovať znova

and again.

a znova.

Creating a solution in these sinking cities

Vytváranie riešení v potápajúcich sa mestách

is like making the impossible possible.

je ako robenie nemožného možným.

And for that,

Preto by som sa s vami podelila o slovo, na ktoré nikdy nezabúdam.

I would like to share one word that I always keep in mind,

that is, "tangjai."

To slovo je: „tangjai.“

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Doslovný preklad „tang“ je „pevne stáť“.

and "jai" means "heart."

A „jai“ znamená „srdce“.

Firmly stand your heart at your goal.

Pevne stáť srdcom pri svojom cieli.

In Thai language, when you commit to do something,

V thajčine, keď sa do niečoho pustíte,

you put tangjai in front of your word,

svoju prácu robíte s „tangjai“.

Do svojich činov teda dáte srdce.

so your heart will be in your action.

Nech je cesta akokoľvek hrboľatá

No matter how rough the path,

how big the crack,

a škára akokoľvek veľká,

you push through to your goal,

idete za svojím cieľom, lebo tam máte srdce.

because that's where your heart is.

And yes, Thailand is home.

A áno. Thajsko je domovom.

This land is my only home,

Táto zem je mojím jediným domovom.

and that's where I firmly stand my heart.

A tam pevne stojí aj moje srdce.

Where do you stand yours?

Kde stojí to vaše?

Thank you.

Ďakujem.

(potlesk)

(Applause)

Ďakujem.

Thank you.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(potlesk a ovácie)