How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Traducteur: Tamara WENNER Relecteur: Zilli Lee

At this very moment,

En cet instant même,

with every breath we take,

à chacune de nos respirations,

major delta cities across the globe are sinking,

des villes majeures bordant les estuaires à travers le monde s'enfoncent,

including New York, London,

comme New York, Londres,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

Tokyo, Shanghai, La Nouvelle-Orléans,

and as well as my city, Bangkok.

et aussi ma ville, Bangkok.

Here is the usual version of climate change.

Voici la version habituelle du changement climatique.

This is mine.

Ça, c'est la mienne.

Nothing much,

Pas grand chose,

just a crocodile on the street.

juste un crocodile dans la rue.

(Laughter)

(Rires)

This is an urgent impact of climate change:

Ceci est une conséquence immédiate du changement climatique :

over sinking cities.

des villes qui s'enfoncent.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Ici, vous pouvez voir l'urbanisation de Bangkok,

growing in every direction,

s’étendant dans toutes les directions,

shifting from porous, agricultural land --

changeant d'une terre poreuse, agricole --

the land that can breathe and absorb water --

une terre qui peut respirer et absorber l'eau --

to a concrete jungle.

à une jungle bétonnée.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

C'est ce à quoi ressemble certains endroits après 30 minutes de pluie.

And every time it rains,

Et à chaque fois qu'il pleut,

I wish my car could turn into a boat.

j'aimerais que ma voiture se transforme en bateau.

This land has no room for water.

Cette terre n'a pas de place pour l'eau.

It has lost its absorbent capacity.

Elle a perdu sa capacité d'absorption.

The reality of Bangkok's metropolitan region

La réalité de la région urbaine de Bangkok,

is a city of 15 million people

c'est une ville de 15 millions d'habitants

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

vivant, travaillant, se déplaçant sur un estuaire boueux en mouvement.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok s'enfonce à une vitesse de plus d'un centimètre par an,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

ce qui est quatre fois plus rapide que la vitesse prédite pour la montée des eaux.

And we could be below sea level by 2030,

Et nous pourrions être en dessous du niveau de la mer dès 2030,

which will be here too soon.

qui arrivera bien trop tôt.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Ce n'est pas une coïncidence si je suis ici en tant qu'architecte paysagiste.

As a child, I grew up in a row house

Enfant, j'ai grandi dans une maison mitoyenne

next to the busy road always filled with traffic.

à côté d'une route très fréquentée, toujours pleine de monde.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Devant la maison, il y avait un parking bétonné,

and that was my playground.

et c’était mon terrain de jeux.

The only living creature I would find,

Le seule créature vivante que je trouvais,

and had fun with,

et avec laquelle je m'amusais,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

c'était ces petites plantes sournoises qui tentent de pousser dans les fissures

of the concrete pavement.

de la chaussée en béton.

My favorite game with friends

Mon jeu favori avec des amis

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

était de creuser un trou encore plus gros et plus gros à travers cette fissure

to let this little plant creep out --

pour laisser cette petite plante émerger

sneak out more and more.

sortir en douce, de plus en plus.

And yes, landscape architecture

Et oui, le paysagisme

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

me donne l’opportunité de continuer mon ambition géniale de fissure

(Laughter)

(RIres)

to connect this concrete land back to nature.

de reconnecter cette terre bétonnée avec la nature.

Before, Thais -- my people --

Avant cela, les Thaïs, mon peuple,

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

nous étions adaptés au cycle des saisons sèches et humides,

and you could call us amphibious.

et vous pourriez nous qualifier d'amphibies.

(Laughter)

(Rires)

We lived both on land and on water.

Nous vivions à la fois sur terre et sur l'eau.

We were adapted to both.

Nous nous étions adaptés aux deux.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Et la crue était un événement heureux, où l'eau fertilisait notre terre.

But now, flooding means ...

Mais désormais, la crue signifie...

disaster.

le désastre.

In 2011,

En 2011, en Thaïlande,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

a eu lieu l'inondation la plus dévastatrice et la plus coûteuse

in our history.

de notre histoire.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Les inondations ont transformé le centre de la Thaïlande en un lac immense.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Ici, vous pouvez voir l’échelle de l'inondation au centre de l'image,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

par rapport à l’échelle de Bangkok, surlignée en jaune.

The water was overflowing from the north,

L'eau avait débordé du Nord,

making its way across several provinces.

faisant son chemin à travers les différentes provinces.

Millions of my people,

Des millions de personnes,

including me and my family,

y compris ma famille et moi,

were displaced and homeless.

furent déplacées et sans abri.

Some had to escape the city.

Certains ont dû fuir la ville.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Nombreux étaient terrifiés à l’idée de perdre leur maison et leurs biens,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

si bien qu'ils sont restés au milieu des eaux sans électricité et sans eau potable.

For me, this flood reflects clearly

Pour moi, cette inondation reflète clairement

that our modern infrastructure,

que nos infrastructures modernes,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

et surtout notre notion de combattre les inondations avec du béton,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

nous a rendus extrêmement vulnérables à l'incertitude du climat.

But in the heart of this disaster,

Mais au cœur de ce désastre,

I found my calling.

j'ai trouvé ma voie.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Je ne peux pas juste m'asseoir et attendre alors que ma ville continue de s'enfoncer.

The city needed me,

La ville avait besoin de moi,

and I had the ability to fix this problem.

et j’étais capable de trouver une solution au problème.

Six years ago,

Il y a six ans,

I started my project.

j'ai commencé mon projet.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Avec mes équipes j'ai gagné la compétition pour le Chulalongkorn Centenary Park.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Ce fut la grande et audacieuse mission de la première université de Thaïlande

for celebrating its hundredth anniversary

pour célébrer son centième anniversaire

by giving this piece of land as a public park to our city.

en donnant cette parcelle de terre à notre ville pour en faire un parc public.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Avoir des parcs paraît très normal pour beaucoup d'autres villes,

but not in Bangkok,

mais pas à Bangkok,

which has one of the lowest public green space per capita

qui a un des plus bas taux d'espaces verts publics par habitant

among megacities in Asia.

parmi les mégapoles d'Asie.

Our project's become the first new public park

Notre projet est devenu le premier nouveau parc public

in almost 30 years.

en presque 30 ans.

The 11-acre park --

Le parc de 11 hectares --

a big green crack at the heart of Bangkok --

une grande fissure verte au cœur de Bangkok --

opened just last year.

a ouvert il y a juste un an.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

For four years, we have pushed through countless meetings

Pendant quatre ans, nous avons persévéré au travers d'innombrables réunions

to convince and never give up to convincing

pour convaincre et ne jamais abandonner de convaincre

that this park isn't just for beautification or recreation:

que ce parc n'est pas juste un embellissement ou un terrain de jeux :

it must help the city deal with water,

il doit aider la ville à s'occuper de l'eau,

it must help the city confront climate change.

il doit aider la ville à affronter le changement climatique.

And here is how it works.

Et voici comment ça marche.

Bangkok is a flat city,

Bangkok est une ville plate,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

donc nous avons exploité le pouvoir de gravité en inclinant le parc entier

to collect every drop of rain.

pour collecter chaque goutte de pluie.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

La force de gravité fait descendre l'eau depuis le plus haut point

to the lowest point.

jusqu'au point le plus bas.

This park has three main elements that work as one system.

Ce parc a trois éléments principaux qui fonctionnent en un système.

The first -- the green roof.

Le premier, la toiture végétale.

This is the biggest green roof in Thailand,

Il s'agit de la plus grande toiture végétale de Thaïlande,

with the rainwater tanks and museum underneath.

avec les réservoirs d'eau de pluie et le musée en-dessous.

In the dry season,

Durant la saison sèche,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

la pluie collectée peut être utilisée pour arroser le parc pendant un mois.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

L’écoulement sur la toiture végétale tombe à travers les zones humides

with the native water plants that can help filter

avec les plantes aquatiques indigènes qui peuvent faire office de filtres

and help clean water.

et aider à nettoyer l'eau.

And at the lower end,

Et au point le plus bas,

the retention pond collects all of the water.

le bassin de rétention collecte toute l'eau.

At this pond, there are water bikes.

Dans ce bassin, il y a des vélos stationnaires à eau.

People can pedal and help clean water.

Les gens peuvent pédaler et aider à nettoyer l'eau.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Leur exercice devient une part active du système d'eau du parc.

When life gives you a flood,

Quand la vie vous donne une inondation,

you have fun with the water.

amusez-vous avec l'eau.

(Laughter)

(Rires)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Centenary Park a de la place pour les gens et pour l'eau,

which is exactly what we and our cities need.

ce qui est exactement ce que nous et nos villes avons besoin.

This is an amphibious design.

Ceci est un design amphibie.

This park is not about getting rid of flood.

Ce parc n'est pas fait pour nous débarrasser des inondations.

It's about creating a way to live with it.

Il est fait pour trouver un moyen de vivre avec.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Et pas une seule goutte de pluie n'est gaspillée dans ce parc.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Ce parc peut contenir et collecter plus de 4 millions de litres d'eau.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Every given project, for me, is an opportunity

N'importe quel projet, pour moi, est une opportunité

to create more green cracks through this concrete jungle

de créer plus de fissures vertes à travers cette jungle de béton

by using landscape architecture as a solution,

en utilisant le paysagisme comme une solution,

like turning this concrete roof into an urban farm,

comme transformer ce toit en béton en une ferme urbaine,

which can help absorb rain;

ce qui peut aider à absorber la pluie;

reduce urban heat island

réduire un îlot de chaleur urbain

and grow food in the middle of the city;

et faire pousser de la nourriture en ville ;

reuse the abandoned concrete structure

réutiliser les infrastructures en béton abandonnées

to become a green pedestrian bridge;

pour qu'elles deviennent des ponts végétaux piétonniers ;

and another flood-proof park at Thammasat University,

et un autre parc anti-inondation à l’Université de Thammasat,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

ce qui en fait presque le plus grand toit vert sur un campus universitaire,

in Southeast Asia.

en Asie du Sud-Est à ce jour.

Severe flooding is our new normal,

Les inondations graves font partie de notre nouvelle norme,

putting the southeast Asian region --

mettant la région d'Asie du Sud-Est,

the region with the most coastline --

la région avec le plus long littoral,

at extreme risk.

en grand péril.

Creating a park is just one solution.

Créer un parc est seulement une solution.

The awareness of climate change

Prendre conscience

means we, in every profession we are involved,

du changement climatique, signifie que, dans chaque métier, nous sommes concernés,

are increasingly obligated to understand the climate risk

nous sommes de plus en plus forcés de comprendre les risques climatiques

and put whatever we are working on as part of the solution.

et de proposer tous les projets auxquels nous travaillons comme des solutions.

Because if our cities continue

Parce que si nos villes continuent

the way they are now,

dans la voie qu'elles ont prise,

a similar catastrophe will happen again ...

une catastrophe similaire se reproduira encore...

and again.

et encore.

Creating a solution in these sinking cities

Créer une solution pour ces villes qui s'enfoncent

is like making the impossible possible.

est comme rendre l'impossible possible.

And for that,

Et pour cela,

I would like to share one word that I always keep in mind,

j'aimerais partager un mot que je garde toujours en tête,

that is, "tangjai."

ce mot est « tangiai ».

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

La traduction littérale pour « tang » est « se tenir fermement »,

and "jai" means "heart."

et « jai » signifie «cœur».

Firmly stand your heart at your goal.

Tenir fermement à votre projet de tout votre cœur.

In Thai language, when you commit to do something,

Dans la langue thai, quand vous vous engagez à faire quelque chose,

you put tangjai in front of your word,

vous mettez tangiai devant votre parole,

so your heart will be in your action.

pour que votre cœur soit avec vos actions.

No matter how rough the path,

Peu importe les embûches sur le chemin,

how big the crack,

la taille de la fissure,

you push through to your goal,

vous poursuivez votre but,

because that's where your heart is.

parce que c'est là où votre cœur se trouve.

And yes, Thailand is home.

Et oui, la Thaïlande est mon pays natal.

This land is my only home,

Cette terre est ma seule maison,

and that's where I firmly stand my heart.

et c'est là que se tient fermement mon cœur.

Where do you stand yours?

Où se tient le vôtre ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)