How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Μετάφραση: Paraskevi Boura Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

At this very moment,

Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

with every breath we take,

με κάθε ανάσα που παίρνουμε,

major delta cities across the globe are sinking,

παγκοσμίως, βυθίζονται σημαντικές πόλεις στις εκβολές των ποταμών,

including New York, London,

όπως η Νέα Υόρκη, το Λονδίνο,

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

το Τόκιο, η Σαγκάη, η Νέα Ορλεάνη,

and as well as my city, Bangkok.

καθώς επίσης και η δική μου πόλη, η Μπανγκόκ.

Here is the usual version of climate change.

Εδώ έχουμε τη συνηθισμένη εκδοχή της κλιματικής αλλαγής.

This is mine.

Κι εδώ είναι η δική μου.

Nothing much,

Δεν είναι κάτι σπουδαίο,

just a crocodile on the street.

μόνο ένας κροκόδειλος στο δρόμο.

(Laughter)

(Γέλια)

This is an urgent impact of climate change:

Αυτός είναι ο επιτακτικός αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής:

over sinking cities.

Οι πόλεις που βυθίζονται.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Εδώ βλέπετε την αστικοποίηση της Μπανγκόκ,

growing in every direction,

να επεκτείνεται προς κάθε κατεύθυνση,

shifting from porous, agricultural land --

να μετατρέπεται από μια πορώδη, αγροτική γη --

the land that can breathe and absorb water --

τη γη που μπορούσε ν' αναπνεύσει και ν' απορροφήσει το νερό --

to a concrete jungle.

σε μια τσιμεντένια ζούγκλα.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Να πώς φαίνονται ορισμένα σημεία της μετά από μια τριαντάλεπτη βροχόπτωση.

And every time it rains,

Και κάθε φορά που βρέχει,

I wish my car could turn into a boat.

εύχομαι το αμάξι μου να μπορούσε να μετατραπεί σε βάρκα.

This land has no room for water.

Δεν υπάρχει χώρος για νερό στο έδαφος.

It has lost its absorbent capacity.

Η γη έχασε τη δυνατότητα απορρόφησής του.

The reality of Bangkok's metropolitan region

Στην πραγματικότητα, η μητροπολιτική περιοχή της Μπανγκόκ

is a city of 15 million people

είναι μια πολιτεία με 15 εκατομμύρια κατοίκους

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

που ζουν, εργάζονται και μετακινούνται πάνω στο λασπώδες δέλτα του ποταμού.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Η Μπανγκόκ βουλιάζει πάνω από ένα εκατοστό κάθε χρόνο,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

τέσσερις φορές γρηγορότερα

από την προβλεπόμενη αύξηση της στάθμης του νερού.

And we could be below sea level by 2030,

Μπορεί να είμαστε

κάτω από τη στάθμη της θάλασσας έως το 2030,

which will be here too soon.

που δεν είναι και πολύ μακριά.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

Το ότι είμαι εδώ σαν αρχιτέκτονας τοπίων, δεν είναι σύμπτωση.

As a child, I grew up in a row house

Τα παιδικά μου χρόνια τα έζησα σε σπίτι με μεσοτοιχία,

next to the busy road always filled with traffic.

δίπλα σε έναν πολύβουο δρόμο, που πάντα είχε κίνηση.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Μπροστά από το σπίτι μου βρισκόταν ένα τσιμεντένιο πάρκινγκ,

and that was my playground.

όπου πήγαινα για να παίζω.

The only living creature I would find,

Τα μόνα ζωντανά πλάσματα που συναντούσα εκεί,

and had fun with,

και διασκέδαζα μαζί τους,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

ήταν αυτά τα έξυπνα φυτά

που πασχίζουν να αναπτυχθούν μέσα απ' τις ρωγμές

of the concrete pavement.

του τσιμεντένιου πεζοδρομίου.

My favorite game with friends

Με τους φίλους μου, το αγαπημένο μας παιχνίδι

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

ήταν να μεγαλώνουμε ολοένα και περισσότερο

την τρύπα στη ρωγμή

to let this little plant creep out --

για να μπορέσει αυτό το μικρό φυτό να συρθεί έξω --

sneak out more and more.

να ξετρυπώνει όλο και πιο πολύ.

And yes, landscape architecture

Και ναι, η αρχιτεκτονική τοπίου

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

μου δίνει την ευκαιρία να συνεχίσω αυτή τη φιλοδοξία μου να σπάω πράγματα --

(Laughter)

(Γέλια)

to connect this concrete land back to nature.

να βοηθήσω αυτό το τσιμεντένιο έδαφος να ενωθεί με τη φύση που ήταν.

Before, Thais -- my people --

Πρωτύτερα, οι Ταϊλανδέζοι -- οι άνθρωποί μου --

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

είχαμε προσαρμοστεί στον κύκλο της υγρής και ξηρής περιόδου

and you could call us amphibious.

και μπορούσατε να μας πείτε και αμφίβια.

(Laughter)

(Γέλια)

We lived both on land and on water.

Ζούσαμε και στην ξηρά και στο νερό.

We were adapted to both.

Είχαμε προσαρμοστεί και στα δύο.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

Και η πλημμύρα ήταν ένα ευτυχές γεγονός, όταν το νερό έκανε τη γη μας γόνιμη.

But now, flooding means ...

Σήμερα, όμως, πλημμύρα σημαίνει...

disaster.

καταστροφή.

In 2011,

Το 2011,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Η Ταϊλάνδη χτυπήθηκε

από την πιο καταστροφική και πολυδάπανη πλημμύρα της ιστορίας μας.

in our history.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

Η πλημμύρα μετέτρεψε την κεντρική Ταϊλάνδη σε μια τεράστια λίμνη.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

Εδώ βλέπετε το μέγεθος της πλημμύρας στο κέντρο της εικόνας,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

έναντι της της έκτασης της Μπανγκόκ, με το κίτρινο χρώμα.

The water was overflowing from the north,

Το νερό υπερχείλιζε από τον βορρά,

making its way across several provinces.

διασχίζοντας αρκετές επαρχίες.

Millions of my people,

Εκατομμύρια από τους ανθρώπους μου,

including me and my family,

μαζί εγώ και η οικογένειά μου,

were displaced and homeless.

εκτοπιστήκαμε από τα σπίτια μας και μείναμε άστεγοι.

Some had to escape the city.

Κάποιοι αναγκαστικά εγκατέλειψαν την πόλη.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Πολλοί, φοβούμενοι ότι θα έχαναν τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους,

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

έμειναν πίσω, στην πλημμύρα, δίχως ηλεκτρικό ρεύμα και καθαρό νερό.

For me, this flood reflects clearly

Κατά τη γνώμη μου, αυτή η πλημμύρα φανερώνει ξεκάθαρα

that our modern infrastructure,

ότι οι μοντέρνες μας υποδομές,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

και κυρίως η μανία μας να πολεμάμε τις πλημμύρες με τσιμέντο,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

μας έχει κάνει υπερβολικά ευαίσθητους στην κλιματική αβεβαιότητα.

But in the heart of this disaster,

Όμως στην καρδιά αυτής της καταστροφής,

I found my calling.

βρήκα αυτό που με καλούσε.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

Δεν μπορώ να μένω άπραγη, ενώ η πόλη μου συνεχίζει να βουλιάζει.

The city needed me,

Η πόλη με χρειαζόταν,

and I had the ability to fix this problem.

και είχα την ικανότητα να λύσω αυτό το πρόβλημα.

Six years ago,

Πριν από έξι χρόνια,

I started my project.

ξεκίνησα το πρότζεκτ μου.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

Κέρδισα τον διαγωνισμό για το Πάρκο της Εκατονταετηρίδας.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Ήταν μια μεγάλη, δύσκολη αποστολή από το πρώτο πανεπιστήμιο της Ταϊλάνδης

for celebrating its hundredth anniversary

για να γιορτάσει την εκατοστή επέτειό του

by giving this piece of land as a public park to our city.

παρέχοντας αυτό το κομμάτι γης, για να γίνει ένα δημόσιο πάρκο στην πόλη.

Having a park sounds very normal to many other cities,

Το να έχεις ένα πάρκο ακούγεται φυσιολογικό για πολλές πόλεις,

but not in Bangkok,

αλλά όχι για την Μπανγκόκ,

which has one of the lowest public green space per capita

που έχει εξαιρετικά χαμηλή κατά κεφαλήν δημόσια βλάστηση

among megacities in Asia.

αναφορικά με τις μεγαλουπόλεις της Ασίας.

Our project's become the first new public park

Με το πρότζεκτ μας έγινε το πρώτο νέο δημόσιο πάρκο

in almost 30 years.

έπειτα από σχεδόν 30 χρόνια.

The 11-acre park --

Αυτό το πάρκο των 44 στρεμμάτων --

a big green crack at the heart of Bangkok --

μία μεγάλη πράσινη ρωγμή στην καρδιά της Μπανγκόκ --

opened just last year.

άνοιξε μόλις πέρσι.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

For four years, we have pushed through countless meetings

Επί τέσσερα χρόνια, υλοποιήσαμε αμέτρητες συναντήσεις

to convince and never give up to convincing

για να πείσουμε και να μην πάψουμε ποτέ να πείθουμε

that this park isn't just for beautification or recreation:

ότι αυτό το πάρκο δεν έγινε απλά για λόγους αισθητικής ή αναδόμησης:

it must help the city deal with water,

πρέπει να βοηθήσει την πόλη να διαχειριστεί το νερό,

it must help the city confront climate change.

να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή.

And here is how it works.

Κοιτάξτε πώς λειτουργεί.

Bangkok is a flat city,

Η Μπανγκόκ είναι μια επίπεδη πόλη,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

οπότε αξιοποιήσαμε τη βαρύτητα, δίνοντας κλίση σε ολόκληρο το πάρκο,

to collect every drop of rain.

ώστε να συγκεντρώνουμε κάθε σταγόνα βροχής.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

Η δύναμη της βαρύτητας τραβά την απορροή απ' το ψηλότερο σημείο

to the lowest point.

προς το χαμηλότερο σημείο.

This park has three main elements that work as one system.

Στο πάρκο υπάρχουν τρία κύρια στοιχεία που λειτουργούν σαν ενιαίο σύστημα.

The first -- the green roof.

Το πρώτο, η πράσινη οροφή.

This is the biggest green roof in Thailand,

Αυτή είναι η μεγαλύτερη πράσινη οροφή στην Ταϊλάνδη,

with the rainwater tanks and museum underneath.

με δεξαμενές για το νερό της βροχής και το μουσείο κάτω από αυτήν.

In the dry season,

Στην ξηρή περίοδο,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

το νερό που συγκεντρώνεται απ' τη βροχή ποτίζει το πάρκο για ένα μήνα.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

Έπειτα, η απορροή της πράσινης στέγης πέφτει στο βρεγμένο έδαφος,

with the native water plants that can help filter

όπου τα ενδημικά φυτά μπορούν να φιλτράρουν τα ύδατα

and help clean water.

και να τα καθαρίσουν.

And at the lower end,

Και στο χαμηλότερο σημείο,

the retention pond collects all of the water.

η λιμνούλα ανάκτησης συγκεντρώνει όλο το νερό.

At this pond, there are water bikes.

Σ' αυτή τη λίμνη, υπάρχουν θαλάσσια ποδήλατα.

People can pedal and help clean water.

Οι άνθρωποι, κάνοντας πεντάλ, βοηθούν στον καθαρισμό του νερού.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Η γυμναστική τους γίνεται ένα ενεργό μέρος του υδάτινου συστήματος του πάρκου.

When life gives you a flood,

Όταν η ζωή σας στέλνει μια πλημμύρα,

you have fun with the water.

απλώς διασκεδάστε με το νερό.

(Laughter)

(Γέλια)

Centenary Park gives room for people and room for water,

Στο Πάρκο της Εκαντονταετηρίδας υπάρχει χώρος και για ανθρώπους και για νερό,

which is exactly what we and our cities need.

που είναι αυτό ακριβώς που χρειάζονται οι πόλεις μας.

This is an amphibious design.

Το σχέδιό του είναι αμφίβιο.

This park is not about getting rid of flood.

Το πάρκο δεν έγινε για να ξεφορτωθούμε την πλημμύρα.

It's about creating a way to live with it.

Έγινε για να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε μαζί της.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

Ούτε μία σταγόνα βροχής δεν πήγε χαμένη σ' αυτό το πάρκο.

This park can hold and collect a million gallons of water.

Αυτό το πάρκο μπορεί να συγκεντρώσει περίπου 4 εκατομμύρια λίτρα νερό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Every given project, for me, is an opportunity

Κάθε προτζεκτ που αναλαμβάνουμε είναι, θεωρώ, μια ευκαιρία

to create more green cracks through this concrete jungle

να δημιουργήσουμε

περισσότερες πράσινες ρωγμές μέσα στην τσιμεντένια ζούγκλα,

by using landscape architecture as a solution,

αξιοποιώντας τη λύση της αρχιτεκτονικής των τοπίων,

like turning this concrete roof into an urban farm,

όπως, να μετατρέψουμε αυτή την τσιμεντένια ταράτσα

σε μια αστική φάρμα,

which can help absorb rain;

που μπορεί ν' απορροφήσει τη βροχή·

reduce urban heat island

να μειώσει την αστική θερμική νησίδα

and grow food in the middle of the city;

και να δημιουργήσει τροφή μέσα στη πόλη·

reuse the abandoned concrete structure

μπορούμε να ξαναχρησιμοποιήσουμε αυτή την εγκαταλελειμμένη κατασκευή

to become a green pedestrian bridge;

ώστε να γίνει μια πράσινη γέφυρα για τους πεζούς·

and another flood-proof park at Thammasat University,

κι ακόμα ένα πάρκο ανθεκτικό στις πλημμύρες

στο Πανεπιστήμιο Ταμασάτ,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

που αποτελεί σχεδόν τη μεγαλύτερη πράσινη οροφή σε Πανεπιστημιούπολη

in Southeast Asia.

στη Νοτιοανατολική Ασία.

Severe flooding is our new normal,

Οι ισχυρές πλημμύρες είναι το νέο φυσιολογικό για εμάς,

putting the southeast Asian region --

και βάζουν τη περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας --

the region with the most coastline --

τη μεγαλύτερη παράκτια περιοχή --

at extreme risk.

σε τεράστιο ρίσκο.

Creating a park is just one solution.

Η δημιουργία του πάρκου είναι μία απ' τις πολλές λύσεις.

The awareness of climate change

Η επίγνωση της κλιματικής αλλαγής

means we, in every profession we are involved,

σημαίνει ότι εμείς, ανεξαρτήτως επαγγέλματος,

are increasingly obligated to understand the climate risk

είμαστε υποχρεωμένοι να κατανοήσουμε το ρίσκο του κλίματος

and put whatever we are working on as part of the solution.

και οτιδήποτε κι αν κάνουμε, ας είναι μέρος της λύσης.

Because if our cities continue

Επειδή αν οι πόλεις μας συνεχίσουν να είναι όπως είναι τώρα,

the way they are now,

a similar catastrophe will happen again ...

μία παρόμοια καταστροφή θα συμβεί ξανά ...

and again.

και ξανά.

Creating a solution in these sinking cities

Το να δημιουργούμε λύσεις σε αυτές τις πόλεις που βουλιάζουν,

is like making the impossible possible.

είναι σαν να κάνουμε το αδύνατο δυνατό.

And for that,

Και γι' αυτό,

I would like to share one word that I always keep in mind,

θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μία λέξη που πάντα έχω στο μυαλό μου,

that is, "tangjai."

που είναι, «tangjai».

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

Η λέξη «tang» σημαίνει «κρατώ γερά»

and "jai" means "heart."

και «jai» σημαίνει «καρδιά».

Firmly stand your heart at your goal.

Κρατήστε γερά την καρδιά σας στον σκοπό σας.

In Thai language, when you commit to do something,

Στα Ταϊλανδέζικα, όταν δεσμευόμαστε ότι θα κάνουμε κάτι,

you put tangjai in front of your word,

βάζουμε τη «γερή καρδιά» μπροστά από τα λόγια μας,

so your heart will be in your action.

ώστε η καρδιά μας να είναι μέσα στην πράξη μας.

No matter how rough the path,

Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολος είναι ο στόχος,

how big the crack,

πόσο μεγάλη η ρωγμή,

you push through to your goal,

εσύ προχωράς προς τον στόχο σου,

because that's where your heart is.

επειδή εκεί βρίσκεται η καρδιά σου.

And yes, Thailand is home.

Και ναι, η Ταϊλάνδη είναι σπίτι.

This land is my only home,

Αυτή η γη είναι το μοναδικό μου σπίτι

and that's where I firmly stand my heart.

και εκεί κρατώ γερά την καρδιά μου.

Where do you stand yours?

Εσείς πού κρατάτε τη δική σας;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Kòp kun ka.

Ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)