How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Rosa Rey

At this very moment,

En este preciso momento,

with every breath we take,

mientras doy esta charla,

major delta cities across the globe are sinking,

las principales ciudades del mundo asentadas en deltas se están hundiendo,

including New York, London,

ciudades como Nueva York, Londres, Tokio, Shanghái, Nueva Orleans

Tokyo, Shanghai, New Orleans,

and as well as my city, Bangkok.

y también la ciudad donde vivo, Bangkok.

Here is the usual version of climate change.

Esta versión es la más conocida del cambio climático.

This is mine.

Esta es la mía.

Nothing much,

Nada inusual, tan solo un cocodrilo cruzando la calle.

just a crocodile on the street.

(Laughter)

(Risas)

El impacto del cambio climático en las ciudades en peligro de hundirse

This is an urgent impact of climate change:

over sinking cities.

es enorme.

Here, you can see the urbanization of Bangkok,

Aquí pueden ver el proceso de urbanización de Bangkok,

growing in every direction,

cómo la ciudad crece en todas direcciones,

shifting from porous, agricultural land --

cómo los suelos porosos de cultivo

the land that can breathe and absorb water --

--suelos capaces de absorber agua--

to a concrete jungle.

se transformaron en una selva de concreto.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall.

Así lucen varias calles después de 30 minutos de lluvia.

And every time it rains,

Y cada vez que llueve, desearía convertir mi automóvil en un bote.

I wish my car could turn into a boat.

This land has no room for water.

Esta tierra no tiene lugar para el agua,

It has lost its absorbent capacity.

ha perdido su capacidad de absorción.

The reality of Bangkok's metropolitan region

La región metropolitana de Bangkok

is a city of 15 million people

está poblada por 15 millones de personas

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta.

que viven, trabajan y se desplazan en un delta fluvial en constante cambio.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year,

Bangkok se hunde más de un centímetro cada año,

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise.

es decir,

cuatro veces más rápido que el índice estimado de aumento del nivel del mar.

And we could be below sea level by 2030,

Podríamos estar por debajo del nivel del mar en el 2030,

which will be here too soon.

un futuro que no es tan lejano.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect.

No es coincidencia que esté aquí, en mi carácter de arquitecta paisajista.

As a child, I grew up in a row house

De niña, crecí en una vivienda continua

next to the busy road always filled with traffic.

cerca de una calle siempre transitada por muchos vehículos.

In front of my house, there was a concrete parking lot,

Frente a mi casa había un estacionamiento de concreto,

and that was my playground.

y eso era mi parque de juegos.

The only living creature I would find,

Las únicas criaturas que encontraba para jugar

and had fun with,

were these sneaky little plants trying to grow through the crack

eran estas pequeñas plantas que se escabullían e intentaban crecer

of the concrete pavement.

entre las grietas del pavimento.

My favorite game with friends

Con mis amigos jugábamos a ver quién conseguía cavar el hueco más grande

was to dig a bigger and bigger hole through this crack

a través de estas grietas,

to let this little plant creep out --

para que la pequeña planta pudiera escabullirse y crecer.

sneak out more and more.

And yes, landscape architecture

La arquitectura paisajista

gives me the opportunity to continue my cracking ambition --

me brinda la oportunidad de continuar con mi ambición de crear estas grietas,

(Laughter)

(Risas)

to connect this concrete land back to nature.

de reconectar las tierras cubiertas de concreto con la naturaleza.

Before, Thais -- my people --

En el pasado, los tailandeses, mi pueblo,

we were adapted to the cycle of the wet and dry season,

nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas,

and you could call us amphibious.

y se podía decir que éramos anfibios:

(Laughter)

We lived both on land and on water.

Vivíamos en la tierra y en el agua,

We were adapted to both.

nos adaptábamos a ambos entornos,

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land.

y las lluvias eran bien recibidas porque fertilizaban las tierras.

But now, flooding means ...

Pero ahora las lluvias significan...

disaster.

desastres.

In 2011,

En 2011,

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster

Tailandia sufrió la inundación más dañina y costosa en su historia.

in our history.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake.

La inundación convirtió el centro de Tailandia en un lago enorme.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image,

En el centro de esta imagen pueden observar la escala de la inundación

to the scale of Bangkok, outlined in yellow.

en comparación con Bangkok, resaltada en amarillo.

The water was overflowing from the north,

El agua rebosaba desde el norte y avanzaba hacia varias provincias.

making its way across several provinces.

Millions of my people,

Millones de habitantes, incluso mi familia y yo,

including me and my family,

were displaced and homeless.

fuimos desplazados y perdimos nuestro hogar.

Some had to escape the city.

Algunos tuvieron que escapar de la ciudad.

Many were terrified of losing their home and their belongings,

Muchos temían perder sus hogares y pertenencias

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

así que se quedaron en las zonas inundadas,

sin electricidad ni agua potable.

For me, this flood reflects clearly

Para mí, esta inundación fue una clara señal

that our modern infrastructure,

de que nuestra infraestructura moderna,

and especially our notion of fighting flood with concrete,

particularmente nuestra idea de combatir las inundaciones con concreto,

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

nos ha vuelto extremadamente vulnerables a las incertidumbres del clima.

But in the heart of this disaster,

Pero encontré mi vocación en lo más terrible de este desastre.

I found my calling.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

No podía quedarme sentada mientras mi ciudad se hundía.

The city needed me,

La ciudad me necesitaba

and I had the ability to fix this problem.

y yo tenía la capacidad de resolver este problema.

Six years ago,

Hace seis años

I started my project.

comencé mi proyecto;

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park.

mi equipo y yo ganamos la competencia

por el diseño del parque Chulalongkorn Centenary.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand

Se trató de una ambiciosa misión para celebrar

el centenario de la primera universidad de Tailandia,

for celebrating its hundredth anniversary

by giving this piece of land as a public park to our city.

la cual cedió este terreno para construir un parque público en nuestra ciudad.

Having a park sounds very normal to many other cities,

En muchas ciudades, tener un parque puede ser de lo más normal,

but not in Bangkok,

pero no es así en Bangkok,

which has one of the lowest public green space per capita

que tiene uno de los índices más bajos de espacios públicos verdes per cápita

among megacities in Asia.

entre las megaciudades de Asia.

Our project's become the first new public park

Nuestro proyecto dio lugar al primer parque público en los últimos 30 años.

in almost 30 years.

The 11-acre park --

El parque de cuatro hectáreas, una gran grieta en el centro de Bangkok,

a big green crack at the heart of Bangkok --

opened just last year.

se inauguró el año pasado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

For four years, we have pushed through countless meetings

Pasamos cuatro años en incontables reuniones

to convince and never give up to convincing

explicando, una y otra vez,

that this park isn't just for beautification or recreation:

que este parque no era simplemente un espacio recreativo o algo estético:

it must help the city deal with water,

ayudaría a la ciudad a lidiar con el agua,

it must help the city confront climate change.

ayudaría a la ciudad a enfrentar el cambio climático.

And here is how it works.

Funciona de esta manera:

Bangkok is a flat city,

Bangkok es una ciudad plana,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park

así que aprovechamos la fuerza de gravedad

e inclinamos el parque entero para recoger cada gota de lluvia.

to collect every drop of rain.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point

La fuerza de gravedad hace que el agua se deslice

desde el punto más alto al más bajo.

to the lowest point.

This park has three main elements that work as one system.

Este parque posee un sistema constituido por tres elementos.

The first -- the green roof.

Primero, el techo verde.

This is the biggest green roof in Thailand,

Se trata del techo verde más grande que hay en Tailandia

with the rainwater tanks and museum underneath.

y cubre los tanques de agua de lluvia y el museo.

In the dry season,

Durante la estación seca,

the collected rain can be used to water the park for up to a month.

el agua de lluvia recolectada sirve para irrigar el parque por un mes.

The runoff on the green roof then falls through wetlands

El agua en el techo verde se desliza a los humedales,

with the native water plants that can help filter

donde hay plantas locales que ayudan a filtrarla y limpiarla.

and help clean water.

And at the lower end,

En el otro extremo se encuentra el estanque de retención,

the retention pond collects all of the water.

donde se acumula toda el agua.

At this pond, there are water bikes.

En este estanque hay bicicletas acuáticas;

People can pedal and help clean water.

la gente puede usarlas y contribuir así a la limpieza del agua.

Their exercise becomes an active part of the park water system.

Su ejercitación se vuelve una parte importante del sistema hídrico del parque.

When life gives you a flood,

Cuando la vida te da lluvias, te diviertes con el agua.

you have fun with the water.

(Laughter)

(Risas)

Centenary Park gives room for people and room for water,

El parque Centenary brinda un espacio tanto para las personas como para el agua,

which is exactly what we and our cities need.

y esto es precisamente lo que nosotros y nuestras ciudades necesitamos.

This is an amphibious design.

Se trata de un diseño anfibio.

This park is not about getting rid of flood.

El parque no pretende deshacerse del agua,

It's about creating a way to live with it.

sino crear una forma en que podamos convivir con ella.

And not a single drop of rain is wasted in this park.

No desperdicia ni una sola gota de lluvia

This park can hold and collect a million gallons of water.

y tiene la capacidad de recolectar y almacenar un millón de galones de agua.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Every given project, for me, is an opportunity

Creo que cada proyecto es una oportunidad

to create more green cracks through this concrete jungle

para crear más grietas verdes en medio de esta selva de concreto.

by using landscape architecture as a solution,

Mediante la arquitectura paisajista

es posible convertir algo como este techo de concreto

like turning this concrete roof into an urban farm,

en una zona de agricultura urbana que ayude a absorber la lluvia,

which can help absorb rain;

reduce urban heat island

reducir la isla de calor y cultivar alimentos en medio de la ciudad.

and grow food in the middle of the city;

reuse the abandoned concrete structure

Las estructuras abandonadas de concreto

to become a green pedestrian bridge;

pueden reconvertirse en puentes peatonales verdes.

and another flood-proof park at Thammasat University,

Y hay otro parque a prueba de inundaciones en la Universidad de Thammasat,

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet

que tendrá el techo verde más grande

de todas las zonas universitarias del Sudeste Asiático.

in Southeast Asia.

Severe flooding is our new normal,

Las inundaciones extremas se han vuelto algo normal para nosotros.

putting the southeast Asian region --

Esto pone al Sudeste Asiático,

the region with the most coastline --

la zona con la mayor cantidad de costas, en gran peligro.

at extreme risk.

Creating a park is just one solution.

Crear parques de este tipo es solamente una solución.

The awareness of climate change

La concientización sobre el cambio climático implica que

means we, in every profession we are involved,

cada uno de nosotros desde nuestra área de especialización

are increasingly obligated to understand the climate risk

tenemos una obligación cada vez mayor de entender los riesgos de este fenómeno

and put whatever we are working on as part of the solution.

y dedicar nuestro trabajo a solucionar el problema.

Because if our cities continue

Porque si nuestras ciudades continúan de la misma manera,

the way they are now,

a similar catastrophe will happen again ...

las mismas catástrofes se repetirán una y otra vez.

and again.

Creating a solution in these sinking cities

Crear soluciones para las ciudades en peligro de hundirse

is like making the impossible possible.

es hacer que lo imposible...

se vuelva posible.

And for that,

Y, con este fin,

me gustaría compartir una palabra que siempre tengo en mente:

I would like to share one word that I always keep in mind,

that is, "tangjai."

"tangjai".

The literal translation for "tang" is "to firmly stand,"

"Tang" significa literalmente "mantenerse firme",

and "jai" means "heart."

y "jai" quiere decir "corazón",

Firmly stand your heart at your goal.

"pon todo tu corazón en alcanzar tu meta".

In Thai language, when you commit to do something,

En la lengua tailandesa, cuando te comprometes a hacer algo,

you put tangjai in front of your word,

colocas "tangjai" delante de las palabras,

so your heart will be in your action.

de esta forma tu corazón estará presente en tus acciones.

No matter how rough the path,

Sin importar qué tan difícil sea el camino o cuán grande la grieta

how big the crack,

you push through to your goal,

continúas avanzando hacia tu meta, porque estás comprometido de todo corazón.

because that's where your heart is.

And yes, Thailand is home.

Y es verdad, Tailandia es nuestro hogar.

This land is my only home,

Esta tierra es mi único hogar,

and that's where I firmly stand my heart.

y con ella me comprometo de todo corazón.

Where do you stand yours?

¿Y ustedes?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Kòp kun ka.

Kòp kun ka.

(Applause and cheers)

(Aplausos)