Please double-click on the English subtitles below to play the video.
00:00
Translator: Katja Tongucer
Reviewer: TED Translators admin
0
0
7000
Prevodilac: Silvija Varga
Lektor: Tatjana Jevdjic
00:16
(Music)
1
16260
13000
(Muzika)
00:31
♫ I don't understand myself, ♫
2
31260
3000
♫ Ne razumem sebe, ♫
00:34
♫ why they keep talking of love, ♫
3
34260
5000
♫ zašto oni i dalje o ljubavi govore, ♫
00:39
♫ if they come near me, ♫
4
39260
3000
♫ ako mi priđu, ♫
00:42
♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫
5
42260
6000
♫ pogledaju me u oči i poljube ruku. ♫
00:48
♫ I don't understand myself, ♫
6
48260
3000
♫ Ne razumem sebe, ♫
00:51
♫ why they talk of magic, ♫
7
51260
5000
♫ zašto o magiji govore, ♫
00:56
♫ that no one withstands, ♫
8
56260
2000
♫ kojoj niko ne može da se odupre, ♫
00:58
♫ if he sees me, if he passes by. ♫
9
58260
9000
♫ ako me on vidi, ako prođe pored mene. ♫
01:07
♫ But if the red light is on ♫
10
67260
6000
♫ Ali ako se upali crveno svetlo ♫
01:13
♫ in the middle of the night ♫
11
73260
3000
♫ usred noći ♫
01:16
♫ and everybody listens to my song, ♫
12
76260
4000
♫ i pesmu moju slušaju svi, ♫
01:20
♫ then it is plain to see. ♫
13
80260
10000
♫ onda je jednostavno videti. ♫
01:30
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
14
90260
9000
♫ Moje usne ljube žarko, ♫
01:39
♫ my limbs, they are supple and soft. ♫
15
99260
9000
♫ moji udovi, oni su beli i savitljivi. ♫
01:48
♫ It is written for me in the stars, ♫
16
108260
7000
♫ Zapisano mi je u zvezdama, ♫
01:55
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
17
115260
7000
♫ ljubićeš, volećeš. ♫
02:02
♫ My feet, they glide and float, ♫
18
122260
6000
♫ Moja stopala, ona klize i lebde, ♫
02:08
♫ my eyes, they lure and glow. ♫
19
128260
9000
♫ moje oči, one mame i sjaje. ♫
02:17
♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫
20
137260
10000
♫ A ja plešem zaluđena jer znam, ♫
02:27
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
21
147260
12000
♫ moje usne tako žarko ljube. ♫
03:16
♫ In my veins, ♫
22
196260
3000
♫ U mojim venama ♫
03:19
♫ runs a dancer's blood, ♫
23
199260
4000
♫ teče krv plesačice ♫
03:23
♫ because my beautiful mother ♫
24
203260
3000
♫ jer je moja divna majka ♫
03:26
♫ was the Queen of dance ♫
25
206260
3000
♫ bila kraljica plesa ♫
03:29
♫ in the gilded Alcazar. ♫
26
209260
4000
♫ u zlatnom Alkazaru. ♫
03:33
♫ She was so very beautiful, ♫
27
213260
3000
♫ Ona je bila prekrasna, ♫
03:36
♫ I often saw her in my dreams. ♫
28
216260
5000
♫ često sam je u snovima viđala. ♫
03:41
♫ If she beat the tambourine ♫
29
221260
3000
♫ Ako je svirala daire ♫
03:44
♫ to her beguiling dance,
all eyes were glowing admiringly. ♫
30
224260
10000
♫ u svom čarobnom plesu,
sve oči su je sa divljenjem gledale. ♫
03:54
♫ She reawakened in me, ♫
31
234260
5000
♫ Ona se probudila u meni, ♫
03:59
♫ mine is the same lot. ♫
32
239260
3000
♫ plešem istim zanosom. ♫
04:02
♫ I dance like her at midnight ♫
33
242260
3000
♫ Plešem kao ona u ponoć ♫
04:05
♫ and from deep within I feel: ♫
34
245260
8000
♫ i osećam duboko u sebi: ♫
04:15
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
35
255260
9000
♫ moje usne ljube žarko, ♫
04:24
♫ my limbs, they are supple and soft. ♫
36
264260
9000
♫ moji udovi, oni su gipki i beli. ♫
04:33
♫ It is written for me in the stars, ♫
37
273260
8000
♫ Zapisano mi je u zvezdama, ♫
04:41
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
38
281260
8000
♫ volećeš, ljubićeš. ♫
05:01
♫ And I dance as if entranced,
'cause I know, ♫
39
301260
12000
♫ A ja plešem zaluđena jer znam ♫
05:13
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
40
313260
17000
♫ da moje usne tako žarko ljube ♫
05:30
(Applause)
41
330260
18000
(Aplauz)
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.