Dvaput kliknite na engleske titlove ispod za reprodukciju videozapisa.
00:00
Translator: Katja Tongucer
Reviewer: TED Translators admin
0
0
7000
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Katarina Smetko
00:16
(Music)
1
16260
13000
(Glazba)
00:31
♫ I don't understand myself, ♫
2
31260
3000
♫ Osobno ne znam ♫
00:34
♫ why they keep talking of love, ♫
3
34260
5000
♫ zašto govorimo o ljubavi, ♫
00:39
♫ if they come near me, ♫
4
39260
3000
♫ ako ste u mojoj blizini, ♫
00:42
♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫
5
42260
6000
♫ gledate me u oči i ljubite mi ruku. ♫
00:48
♫ I don't understand myself, ♫
6
48260
3000
♫ Osobno ne znam, ♫
00:51
♫ why they talk of magic, ♫
7
51260
5000
♫ zašto govorimo o čaroliji. ♫
00:56
♫ that no one withstands, ♫
8
56260
2000
♫ kojoj se nitko ne odupire, ♫
00:58
♫ if he sees me, if he passes by. ♫
9
58260
9000
♫ kad me vide, kad prolaze uz mene. ♫
01:07
♫ But if the red light is on ♫
10
67260
6000
♫ No, kad crveno svjetlo zasvijetli ♫
01:13
♫ in the middle of the night ♫
11
73260
3000
♫ u ponoćni sat ♫
01:16
♫ and everybody listens to my song, ♫
12
76260
4000
♫ i svi slušaju moju pjesmu, ♫
01:20
♫ then it is plain to see. ♫
13
80260
10000
♫ tada shvaćam sve. ♫
01:30
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
14
90260
9000
♫ Moje usne ljube tako vruće, ♫
01:39
♫ my limbs, they are supple and soft. ♫
15
99260
9000
♫ moji su udovi tako gipki i bijeli. ♫
01:48
♫ It is written for me in the stars, ♫
16
108260
7000
♫ U zvijezdama je zapisano, ♫
01:55
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
17
115260
7000
♫ ti ćeš ljubiti, ti ćeš voljeti. ♫
02:02
♫ My feet, they glide and float, ♫
18
122260
6000
♫ Moje noge, one lebde tuda, ♫
02:08
♫ my eyes, they lure and glow. ♫
19
128260
9000
♫ moje oči, one zavode i sjaje. ♫
02:17
♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫
20
137260
10000
♫ I ludo plešem jer znam, ♫
02:27
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
21
147260
12000
♫ Moje usne ljube tako vruće. ♫
03:16
♫ In my veins, ♫
22
196260
3000
♫ U mojim venama, ♫
03:19
♫ runs a dancer's blood, ♫
23
199260
4000
♫ tu teče krv plesačice, ♫
03:23
♫ because my beautiful mother ♫
24
203260
3000
♫ jer moja je lijepa majka ♫
03:26
♫ was the Queen of dance ♫
25
206260
3000
♫ bila kraljica plesa ♫
03:29
♫ in the gilded Alcazar. ♫
26
209260
4000
♫ u zlatnom Alcazaru. ♫
03:33
♫ She was so very beautiful, ♫
27
213260
3000
♫ Bila je tako prekrasna, ♫
03:36
♫ I often saw her in my dreams. ♫
28
216260
5000
♫ često sam je viđala u snu. ♫
03:41
♫ If she beat the tambourine ♫
29
221260
3000
♫ Udarala je u tamburin ♫
03:44
♫ to her beguiling dance,
all eyes were glowing admiringly. ♫
30
224260
10000
♫ tako neobuzdana u plesu, sve su oči sjale. ♫
03:54
♫ She reawakened in me, ♫
31
234260
5000
♫ Ona u meni nešto novo budi, ♫
03:59
♫ mine is the same lot. ♫
32
239260
3000
♫ moja je sudbina ista. ♫
04:02
♫ I dance like her at midnight ♫
33
242260
3000
♫ Ja plešem kao ona u ponoć ♫
04:05
♫ and from deep within I feel: ♫
34
245260
8000
♫ i osjećam samo jedno: ♫
04:15
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
35
255260
9000
♫ Moje usne ljube tako vruće, ♫
04:24
♫ my limbs, they are supple and soft. ♫
36
264260
9000
♫ moji su udovi tako gipki i bijeli. ♫
04:33
♫ It is written for me in the stars, ♫
37
273260
8000
♫ U zvijezdama je zapisano, ♫
04:41
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
38
281260
8000
♫ ti ćeš ljubiti, ti ćeš voljeti. ♫
05:01
♫ And I dance as if entranced,
'cause I know, ♫
39
301260
12000
♫ I ludo plešem jer znam, ♫
05:13
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
40
313260
17000
♫ moje usne ljube tako vruće. ♫
05:30
(Applause)
41
330260
18000
(Pljesak)
New videos
O ovoj web stranici
Ova stranica će vas upoznati s YouTube videozapisima koji su korisni za učenje engleskog jezika. Vidjet ćete lekcije engleskog koje vode vrhunski profesori iz cijelog svijeta. Dvaput kliknite na engleske titlove prikazane na svakoj video stranici da biste reproducirali video s tog mjesta. Titlovi se pomiču sinkronizirano s reprodukcijom videozapisa. Ako imate bilo kakvih komentara ili zahtjeva, obratite nam se putem ovog obrasca za kontakt.