Kevin Kelly tells technology's epic story

Prevodilac: Jelena Nedjic Lektor: Ivana Gadjanski

I want to talk about my investigations

Желим да са вама поделим резултате истраживања

into what technology means in our lives --

о значењу технологије у нашим животима,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

и то не само о непосредним ефектима, већ у космичком смислу,

in the kind of long history of the world

кроз перспективу дуге историје света

and our place in the world.

и нашег места у свету:

What is this stuff?

Шта је све ово?

What is the significance?

У чему је значај тога?

And so, I want to kind of go through my little story

Тако да бих желео са вама да прођем кроз

ову причицу о мојим закључцима.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Један од првих феномена којим сам се бавио

је изучавање порекла речи "технологија".

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

У Сједињеним Државама сваки председник од 1790.

given by every president since 1790.

подноси извештај о стању нације.

Сваки појединачни акт у принципу

And each one of those is kind of summing up the most important things

даје пресек најзначајнијих ствари

у Сједињеним Државама у том периоду.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Уколико потражите реч "технологија",

видите да није коришћена до 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Дакле, технологија није постојала

у умовима људи до 1952. а то је, игром случаја, година мог рођења.

which happened to be the year of my birth.

Наравно, технологија је постојала

And obviously, technology had existed before then,

и пре тога, али ми тога нисмо били свесни,

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

тако да је то било на неки начин буђење

ове силе у нашим животима.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Тражио сам први запис

у којем је реч "технологија" употребљена.

It was in 1829,

То је било 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

термин је изумео човек који је започињао прeдавања,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

курс, у којем је говорио о различитим

типовима уметности и стварања, и индустрије,

and he called it "Technology."

и то је назвао "Технологија".

And that's the very first use of the word.

Тада је реч први пут употребљена.

So what is this stuff

Па, шта је та ствар

that we're all consumed by and bothered by?

која нас све окупира

и узнемирава?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Алан Кеј је рекао: "Технологија је све

што је откривено после твог рођења."

after you were born."

(Laughter)

(Смех)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

То личи на идеју која се јавља када помислимо шта је то технологија:

it's all that new stuff.

то су све те нове ствари.

It's not roads, or penicillin,

То нису путеви, нити пеницилин,

or factory tires; it's the new stuff.

ни фабричке гуме, то су све нове ствари.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Мој пријатељ Дени Хилис има сличну дефиницију

он каже: "Технологија је све оно што још увек не ради."

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Смех)

Which is, again, a sense that it's all new.

Опет је представљена као нешто ново.

Али знамо да то нису само нове ствари.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

У принципу, датира од ранијих времена, и ја мислим

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

да је настала пре много, много година.

So, another way to think about technology, what it means,

Можемо размишљати о значају технологије и тако

is to imagine a world without technology.

што ћемо замислити свет без технологије.

Уколико избацимо све технолошке изуме у данашњем свету,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

а мислим буквално све,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

од жилета, преко шмиргле, до одеће,

we, as a species, would not live very long.

ми као врста не бисмо дуго преживели.

We would die by the billions, and very quickly:

Веома брзо би дошло до масовног умирања:

the wolves would get us, we would be defenseless,

вуци би нас сустигли, били бисмо беспомоћни,

we would be unable to grow enough food or find enough food.

не бисмо могли да произведемо или нађемо довољно хране.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Чак су и ловци у чопору користили основно оруђе.

So, they had minimal technology,

Поседовали су минималну,

but they had some technology.

али ипак некакву технологију.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Уколико изучавамо ова ловачка племена

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

и Неандерталце, који су налик првим људима на планети,

we find out a very curious thing about this world without technology,

схватићемо нешто веома занимљиво о свету без технологија,

and this is a kind of a curve of their average age.

ово је тип криве која осликава просечне године живота.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Сви пронађени фосили Неандерталаца су фосили

особа старих до 40 година,

that we've ever found,

а просечни век ловачких племена је између 20 и 30 година.

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Пронађено је само неколико новорођенчади

јер су умирала, велики морталитет, и неколицина старих људи.

and there's very few old people.

Добијате профил старосне доби који подсећа на онај у Сан Франциску:

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

много младих људи.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Ако то погледате, рећи ћете: "Аха, сви су веома здрави."

Па, то је зато што су сви млади.

Well, that's because they're all young.

Исти феномен видимо и код ловачких племена и раним заједницама људи,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

а то је да нису живели дуже од 30 година.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Дакле, то је био свет без бака и дека.

And grandparents are very important,

Бабе и деде су веома важни,

јер они преносе знање о културолошкој еволуцији и информације.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Замислите свет у ком су сви стари између 20 и 30 година.

How much learning can you do?

Колико можете да научите?

You can't do very much learning in your own life,

Не можете научити баш пуно у току сопственог живота,

it's so short,

прекратак је,

and there's nobody to pass on what you do learn.

и нема никога ко би то знање пренео.

So that's one aspect.

То је један део приче.

It was a very short life.

Веома кратак живот.

But at the same time, anthropologists know

Истовремено, антрополози знају

that most hunter-gatherer tribes of the world,

да људи у већини ловачких племена,

with that very little technology,

и са то мало технологије, нису проводили

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

много времена у тражењу неопходне хране:

three to six hours a day.

само три до шест сати дневно.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Неки антрополози их сматрају веома богатим друштвом.

Јер су радили кратко, колико и банкари данас.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Било је могуће обезбедити довољно хране.

But when the scarcity came,

Али када је наступила оскудност,

when the highs and lows and the droughts came,

екстремно ниске и високе температуре, и суша,

људи су почели да гладују.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

Услед тога нису живели дуго.

So what technology brought,

Тако да је то што је технологија донела,

и то уз помоћ једноставног оруђа као што је ово камено овде,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

чак и нешто мало као што је ово,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

омогућило раним групама људи

да доведу до истребљења

about 250 megafauna animals in North America

око 250 врста крупних животиња,

када су први пут пре 10.000 година дошли у Северну Америку.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Дакле, много пре индустријског доба

we've been affecting the planet on a global scale

ми смо на глобалном плану утицали на планету,

with just a small amount of technology.

уз помоћ примитивне технологије.

The other thing that the early man invented was fire.

Други изум раних људи јесте ватра.

Ватра је коришћена за пречишћавање, и поново спомињем,

And fire was used to clear out, and again,

affected the ecology of grass and whole continents,

то је утицало на травнате екосистеме читавих континената,

and was used in cooking.

и коришћена је за кување.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Омогућила нам је да једемо разне ствари.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

На одређени начин, у духу МекЛуана,

то је био наш спољашњи стомак,

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

јер смо тако спремали храну

коју на други начин не бисмо могли да једемо.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Да нисмо имали ватру, не бисмо преживели.

Our bodies have adapted to these new diets.

Наше тело се привикло оваквој новој храни.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Наша тела су се променила у току последњих 10.000 година.

So, with that little bit of technology,

Уз помоћ то мало технологије,

humans went from a small band of 10,000 or so --

број људи је напрасно експлодирао, од мале групе од око 10.000

the same number as Neanderthals everywhere --

колико је било и Неандерталаца,

са појавом језика,

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

пре око 50.000 година,

the number of humans exploded,

дошло је до експлозије броја људи,

and very quickly became the dominant species on the planet.

и убрзо смо постали доминантна врста на планети.

And they migrated into the rest of the world

Потом су мигрирали у остале делове света стопом од 2км годишње

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

и после неколико десетина хиљада година,

we occupied every single watershed on the planet

смо заузели сваки могући насељив педаљ на планети

and became the most dominant species,

и постали, уз помоћ слабо развијене технологије,

with a very small amount of technology.

доминантна врста на свету.

And even at that time, with the introduction of agriculture,

Увођењем пољопривреде, чак и у том периоду,

пре 8.000, 10.000 година

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

утицали смо на климатске промене.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Тако да климатске промене нису нови феномен.

Нове су само стопе промена.

Even during the agricultural age, there was climate change.

Чак и у току агрикултурног доба су постојале климатске промене.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Тако да су већ и основни технолошки изуми

мењали свет.

And what this means, and where I'm going,

То значи, и то је моја порука,

is that technology has become the most powerful force in the world.

да је технологија постала најмоћнија сила у свету.

All the things we see today that are changing our lives,

Све ствари које срећемо данас

које мењају наш живот, увек им корене можемо наћи

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

у увођењу неке нове технологије.

So it's a force,

То је најмоћнија сила

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

која је икада деловала на планети,

and in such a degree,

а има такав опсег делања

that I think it's become who we are.

да је постала оно што ми јесмо.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

Заправо, наше друштво и све оно што мислимо о себи самима

is something we've invented.

је оно што смо сами изумели.

So we've invented ourselves.

Изумели смо сами себе. Од свих животиња које смо припитомили,

Of all the animals that we've domesticated,

the most important animal has been us.

најзначајнија животиња коју смо припитомили,

смо ми сами. Океј?

So humanity is our greatest invention,

Човечанство је наш највећи изум.

but of course, we're not done yet.

Али наравно још увек нисмо завршили.

We're still inventing,

Још увек смо проналазачи, а то нам технологија омогућава,

and this is what technology is allowing us to do;

то је константно унапређивање нас самих.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

То је веома, веома снажна сила.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Ја називам тај скуп нас самих и наше технологије

everything that we've made, gadgets in our lives --

свега што смо изумели, уређаје у нашим животима,

we call that the technium.

називам то технијум.

That's this world.

То је овај свет.

Моја радна дефиниција технологије

My working definition of technology is:

је "све оно корисно што људски ум створи."

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

То нису само чекићи и уређаји, као што је лаптоп.

То је и закон. Наравно, градови су један од начина

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

да ствари учинимо кориснијим.

While this is something that comes from our mind,

Иако је ово нешто што смо ми изумели,

то такође вуче корене дубоко

it also has its roots deeply into the cosmos.

у васиони.

It goes back.

Враћа се у прошлост.

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

Порекло и корен технологија се налази у Великом Праску,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

у смису да је то део

само-организованог скупа догађаја,

који је отпочео Великим Праском,

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

и протеже се кроз галаксије и звезде,

into life, into us.

у живот, у нас саме.

And the three major phases of the early universe

Три главне фазе развоја раног универзума су биле

was energy, when the dominant force was energy;

енергија, када је доминантна сила била енергија,

then the dominant force, as it cooled, became matter;

а потом се охладила и постала материја, то је била нова доминантна сила,

and then, with the invention of life four billion years ago,

а потом, кадa је пре 4 милијарде година настао живот,

the dominant force in our neighborhood became information.

доминантна сила у нашем свету је постала информација.

То је суштина живота: то је информациони процес,

That's what life is:

an information process that was restructuring

који је реорганизовао све и успоставио нови поредак.

and making new order.

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

Ајнштајн је показао да су енергија и материја еквивалентне,

а сада нове науке које се баве

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

квантним програмирањем показују да су ентропија

и информација и материја и енергија

and matter and energy

are all interrelated.

све међусобно повезане, то је један дуг, непрекидан спектар.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Уколико убаците енергију у систем уређен на прави начин,

and out comes wasted heat, entropy,

из тога добијете неискоришћену топлоту, ентропију

and extropy, which is order.

и екстропију, а то је уређеност.

It's the increased order.

То је виши степен уређености.

Where does this order come from?

Одакле та уређеност потиче? Њени корени се налазе у далекој прошлости.

Its roots go way back.

We actually don't know.

Ми уствари не знамо то.

But we do know

that the self-organization trend throughout the universe is long,

Али знамо да је процес само-организације

у универзуму веома стар,

and it began with things like galaxies;

и отпочео је са самим галаксијама,

оне одржавају ред у себи милијардама година.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Звезде су у принципу машине нуклеарне фузије

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

које се већ милијардама година само-организују и само-одржавају,

order against the extropy of the world.

то је уређеност насупрот ентропији света.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Исто се дешава са цветницама и другим биљкама, наставак тога,

and technology is basically an extension of life.

и технологија је у принципу продужетак живота.

Уочили смо један принцип који прати све ове ствари,

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

а то је да се количина енергије по граму, по секунди

која протиче кроз систем повећава.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Количина енергије у систему се постепено повећава.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Количина енергије по граму, по секунди која протиче кроз жива бића

is actually greater than a star --

је у ствари већа од енергије звезда,

because of the star's long lifespan,

будући да звезде дуго живе,

the energy density in life is actually higher than a star.

густина енергије је већа у живим бићима него у звездама.

And the energy density that we see in the greatest amount

Највећу густину енергије у односу на било шта у читавој васиони

anywhere in the universe

запажамо код рачунарског чипа.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Кроз чип протиче више енергије по граму, по секунди

than anything that we have any other experience with.

него у било чему другом за шта знамо.

And so, what I would suggest

Уколико желимо да схватимо у ком смеру

is that if you want to see where technology is going,

се технологија развија, ја предлажем да наставимо том путањом

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

и уочимо: "Ово ће поседовати већу густину енергије,

that's where it's going."

у том правцу ће се развијати."

Ја сам такође анализирао исте те ствари

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

из других углова и аспеката

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

које карактеришу еволуцију живота,

"What are the general trends in evolutionary life?"

"Који су то општи трендови у еволуцији живота?"

And there are things moving towards greater complexity,

Постоје ствари које се развијају у смеру

веће сложености, веће разноликости,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

крећу се у смеру веће специјализације,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

осећајности, свеприсутности и најважније: способности за еволуцију.

Those very same things are also present in technology.

Све ово карактерише и технологију.

That's where technology is going.

У том смеру се и технологија креће.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

Чињеница је да технологија убрзава

развој свих аспеката живота,

And we can see that happening;

и то лако можемо уочити, као што постоји разноликост у живом свету,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

постоји и различитост у стварима које производимо.

Things in life start off being general cells,

У живом систему je прво насталa једна неспецифична ћелија,

and they become specialized:

you have tissue cells, muscle, brain cells.

а затим се ћелије специјализују: ту су ћелије ткива,

мишићне ћелије, ћелије мозга.

The same thing happens with, say, a hammer,

Исту ствар уочавамо и код нпр. развоја чекића, прво имамо општи тип,

which is general at first and becomes more specific.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

а онда развијамо чекић за специфичне намене.

Предложио бих овде да постојећим царствима живота,којих има шест,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

технологију придодамо

као седмо царство.

It's a branching off from the human form.

Она се грана од гране људи.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Али технологија има сопствену агенду,

као и све, као и сам живот.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

На пример, баш сада, ми користимо три четвртине енергије

is actually used to feed the technium itself.

како бисмо одржавали сам технијум.

In transportation, it's not to move us;

Транспорт постоји, не да бисмо се ми кретали,

it's to move the stuff we make or buy.

већ како бисмо пребацили ствари које правимо или купујемо.

I use the word "want." Technology wants.

Користим реч "желети". Технологија жели.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Ово је робот који жели да се прикључи на пуњач да би напунио батерије.

Your cat wants more food.

Ваша мачка жели више хране.

Бактерија, која уопште не поседује свест,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

жели да се креће ка светлости.

It has an urge, and technology has an urge.

Има нагон, и технологија има нагон.

At the same time, it wants to give us things,

Истовремено жели да нам пружи ствари,

and what it gives us is basically progress.

а оно што нам пружа је у ствари напредак

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Можете анализирати разне криве, све се крећу на горе.

Нема сумње да се ради о напретку,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

уколико занемаримо цену тога.

And that's the thing that bothers most people,

То је оно што мучи многе људе,

is that progress is really real, but we wonder and question:

напредак је заиста стваран,

али размишљамо и питамо се: коју цену за то плаћа животна средина?

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Прегледао сам и избројао број артефаката у мом дому,

and there's 6,000.

имам око 6.000 ствари.

Other people have come up with 10,000.

Други људи имају око 10.000.

When King Henry of England died,

Када је Хенри, краљ Енглеске, умро

he had 18,000 things in his house,

поседовао је 18.000 ствари у кући,

but that was the entire wealth of England, so ...

али то је било читаво богатство Енглеске.

(Laughter)

И са тим читавим богатством Енглеске,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

краљ Хенри није могао да купи антибиотике,

he could not buy refrigeration,

нити расхладне уређаје, није могао да оде на пут од више хиљада километара.

he could not buy a trip of a thousand miles,

А возач рикше у Индији може

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

да уштеди и купи антибиотике,

and he could buy refrigeration.

и може купити расхладне уређаје.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Он може да купи ствари које краљ Хенри са свим својим богатством није могао.

That's what progress is about.

То је оно што напредак доноси.

So, technology is selfish; technology is generous.

Тако да је технологија и себична и великодушна.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Тај сукоб и тензија ће нас увек пратити,

sometimes it wants to do what it wants to do,

да понекад технологија жели да уради оно што жели да уради,

and sometimes it's going to do things for us.

а понекад ће нам чинити добре ствари.

We have confusion about what we should think

Мало смо збуњени око тога шта треба да мислимо о новим технологијама.

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

У овом моменту став који генерално прати

појаву нове технологије се своди на,

is people talk about the precautionary principle,

па ми увек причамо о мерама опреза,

which is very common in Europe,

а то је нарочито карактеристично за Европу,

which says, basically, "Don't do anything.

став се своди на следеће:

When you meet a new technology, stop,

"Не чини ништа. Када се суочиш са новом технологијом,

until it can be proven that it does no harm."

застани,

док се не докаже да не наноси штету."

I think that really leads nowhere.

Сматрам да то никуда не води.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Сматрам да је проактивни приступ бољи,

а то је: интерагујеш са новом технологијом.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Испробаш је.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Очигледно радите оно што нам мере предострожности налажу,

you try to anticipate it,

покушате дa предвидите технологију,

but after anticipating it,

а после тога је константно процењујете

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

не само једном, већ вечно.

And when it diverts from what you want,

Уколико одступа од онога што ви желите,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

онда ризик ту има приоритет, оценимо не само

нове ствари, већ и старе ствари.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Поправимо то, и што је још важније, релоцирамо је.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Оно што желим да кажем јесте

we find a new job for it.

да томе нађемо нову сврху.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Нуклеарна енергија, фисија, то је заиста

лоша идеја за производњу бомби.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Али то је можда веома добра идеја

ако је применимо за производњу обновљиве нуклеарне енергије

for electricity, instead of burning coal.

за струју, уместо сагоревања угља.

When we have a bad idea,

Када имамо лошу идеју, одговор на то није

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

брисање идеја, није престанак размишљања.

The response to a bad idea --

Одговор на лошу идеју

као што је на пример тунгстен халогена сијалица,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

је боља идеја. Океј?

So, better ideas is really always the response

Тако да су боље идеје увек одговор

to technology we don't like;

на технологију која нам не одговара,

it's basically better technology.

а то је у принципу боља технологија.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

И на одређени начин, у суштини је

технологија увек метод за стварање бољих идеја,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

уколико то сагледате са ове тачке гледишта.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Можда је запрашивање усева ДДТ-јем лоша идеја.

But DDT sprayed on local homes --

Али запрашивање кућа ДДТ-јем,

there's nothing better to eliminate malaria,

не постоји ништа боље за искорењивање маларије,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

од мреже за комарце импрегниране ДДТ-јем.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

То је веома добра идеја, то је добар посао за технологију.

So our job as humans is to parent our mind children,

Ми, људска бића, имамо задатак

да се старамо о својим плодовима ума,

to find them good friends,

да им пронађемо добре пријатеље,

to find them a good job.

да им пронађемо добар посао.

And so, every technology is sort of a creative force

Тако да је свака технологија нека врста креативне силе

looking for the right job.

која тражи прави посао.

That's actually my son, right here.

Ово овде је мој син.

(Laughter)

(Смех)

There are no bad technologies,

Не постоје лоше технологије,

just as there are no bad children.

као што не постоје лоша деца.

We don't say children are neutral; children are positive.

Деца нису неутрална, деца су позитивна.

We just have to find them the right place.

Само морамо да им пронађемо право место.

And so, what technology gives us over the long term --

Тако да оно што нам технологија пружа

на дугорочном плану, током на неки начин

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

продужене еволуције, од самог почетка времена,

through the invention of the plants and animals,

кроз настанак биљака и животиња,

and the evolution of life, the evolution of brains --

и еволуције живота, еволуције мозга,

what that is constantly giving us is increasing differences:

оно што нам све време пружа је

повећање различитости:

It's increasing diversity, it's increasing options,

повећава разноликост, повећава број опција,

повећава број избора, прилика,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

могућности и слобода.

То је оно што све време добијамо од технологије.

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

Зато људи напуштају села,

и одлазе у градове, јер људи увек нагињу ка местима

because they are always gravitating towards increased choices

која пружају више избора и могућности.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Ми смо свесни те цене.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Ми плаћамо ту цену, али смо је свесни, и уопштено гледано

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

платићемо цену повећања слобода,

избора и прилика.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Чак и технологија жели чисту воду.

Is technology diametrically opposed to nature?

Да ли је технологија потпуно супротна у односу

на природу?

Because technology is an extension of life,

Технологија је грана живота,

it's in parallel and aligned with the same things

развија се паралелно и у складу са стварима

које живот жели.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Тако да ја сматрам да технологија воли биологију,

if we allow it to.

ако јој то дозволимо.

Great movement starting billions of years ago

Сјајан покрет који је настао пре милијарду година

is moving through us and it continues to go,

пролази кроз нас и наставља да се развија,

and our choice, so to speak, in technology,

и наша шанса у технологији,

is really to align ourselves with this force

могло би се рећи, је у томе да се ускладимо

much greater than ourselves.

с овом силом многом снажнијом од нас.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

Технологија је више од скупа ствари које носите по џеповима.

it's more than just gadgets,

Више је од самих уређаја, од скупа изума које људи направе.

it's more than just things that people invent.

It's actually part of a very long story -- a great story --

Део је веома дуге приче,

сјајне приче, која је почела пре неколико милијарди година.

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

Тај процес само-организације се развија кроз нас,

and we're extending and accelerating it,

ми га проширујемо и убрзавамо,

и можемо бити део тога уколико уклопимо

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

технологију коју стварамо са тим процесом.

And I really appreciate your attention today.

Хвала на пажњи. Хвала вам.

Thank you.

(Applause)

(Аплауз)