Kevin Kelly tells technology's epic story

מתרגם: Roi Kazzaz מבקר: Sigal Tifferet

אני רוצה לדבר על החיפוש שלי

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

אחר משמעות הטכנולוגיה בחיים שלנו,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

לא רק לשימוש בחיינו הפרטיים, אלא במובן הקוסמי

in the kind of long history of the world

במובן של ההיסטוריה הארוכה של העולם

and our place in the world.

ומקומנו בעולם הזה,

What is this stuff?

מה זה הדבר הזה?

What is the significance?

מה הייחוד?

And so, I want to kind of go through my little story

וכך אני רוצה לעבור על

הסיפור של מה שגיליתי.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

ואחד הדברים הראשונים שהתחלתי לחקור היה

ההיסטוריה של המילה טכנולוגיה.

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

בארצות הברית ישנו נאום "מצב האומה" של הנשיא

שניתן על-ידי כל נשיא החל משנת 1790.

given by every president since 1790.

וכל אחד מאלה הוא באמת סוג של

And each one of those is kind of summing up the most important things

סיכום של הדברים החשובים ביותר

עבור ארצות הברית באותה התקופה שבה הוא נכתב.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

אם אתם מחפשים את המילה טכנולוגיה

היא לא נכנסה לשימוש עד 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

אז טכנולוגיה הייתה במידה מסויימת נעדרת

מהמחשבה של כולם עד 1952, מה שהייתה במקרה שנת הלידה שלי.

which happened to be the year of my birth.

וברור, טכנולוגיה

And obviously, technology had existed before then,

הייתה קיימת קודם, אך לא היינו מודעים אליה.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

ולכן זה היה סוג של התעוררות

של הכוח הזה בחיינו.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

אני באמת חקרתי כדי למצוא את הפעם הראשונה

שבה מופיעה המילה טכנולוגיה

It was in 1829,

וזה היה ב 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

והיא הומצאה על-ידי בחור שהכין תכנית לימודים,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

בקורס שמאחד תחתיו את כל סוגי

האמנות, המלאכה והתעשייה.

and he called it "Technology."

והוא קרא לזה טכנולוגיה.

And that's the very first use of the word.

וזה היה השימוש הראשון של המלה

So what is this stuff

ובכן מה זה הדבר הזה

that we're all consumed by and bothered by?

שאנחנו נשאבים לתוכו,

ומוטרדים ממנו?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

אלן קיי אומר : "טכנולוגיה זה כל מה

שהומצא אחרי לידתך "

after you were born."

(Laughter)

(צחוק)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

זה בערך הרעיון שלנו לגבי מה זה טכנולוגיה.

it's all that new stuff.

זה כל הדברים החדשים האלו.

It's not roads, or penicillin,

זה לא דרכים או פנצילין

or factory tires; it's the new stuff.

או צמיגים במפעל. זה הדברים החדשים.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

חבר שלי דני היליס אומר בערך משהו דומה

הוא אומר :"טכנולוגיה זה כל מה שעדיין לא עובד".

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(צחוק)

Which is, again, a sense that it's all new.

מה שנותן תחושה שבאמת הכל חדש,

אבל אנחנו יודעים שזה לא חדש.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

למעשה זה התחיל לפני הרבה זמן. ומה שאני טוען

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

זה שזה התחיל לפני המון המון זמן.

So, another way to think about technology, what it means,

אז, דרך אחרת לחשוב על טכנולוגיה ומשמעותה,

is to imagine a world without technology.

תהיה לדמיין עולם בלעדייה.

אם היינו מחסלים כל טיפה של טכנולוגיה בחיינו,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

ואני מתכוון הכל,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

מלהב למרית ועד ביגוד,

we, as a species, would not live very long.

אנחנו כגזע לא היינו חיים הרבה זמן.

We would die by the billions, and very quickly:

היינו מתים במיליונים ובמהירות.

the wolves would get us, we would be defenseless,

הזאבים יאכלו אותנו. אנחנו נהיה חסרי הגנה.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

לא נוכל לגדל מספיק מזון או למצוא מספיק מזון.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

אפילו ציידים-מלקטים השתמשו בכמה כלים בסיסיים.

So, they had minimal technology,

ובכן להם הייתה טכנולוגיה מינימלית

but they had some technology.

אבל היתה להם קצת טכנולוגיה.

And if we study those hunter-gatherer tribes

ואם אנחנו חוקרים את השבטים הקדומים הללו

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

ואת הניאנדרטלים שהם מאוד דומים לאדם הקדמון,

we find out a very curious thing about this world without technology,

נגלה דבר מאוד מסקרן לגבי העולם הזה בלי טכנולוגיה,

and this is a kind of a curve of their average age.

וזה עקומת הגיל הממוצע שלהם.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

אין מאובנים ניאנדרטלים שהם יותר מבוגרים מגיל 40

שמצאנו עד היום

that we've ever found,

והגיל הממוצע ברוב

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

השבטים הציידים-מלקטים הללו היה בין 20 ל 30.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

יש מעט מאוד תינוקות

כי הם מתו בשיעור גבוה, ויש מעט מאוד זקנים.

and there's very few old people.

וכך הפרופיל הוא בערך זה של שכונה ממוצעת בסן-פרנסיסקו.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

הרבה חבר'ה צעירים

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

ואם אתה הולך לשם, אתה אומר, "היי, כולם פה באמת בריאים."

ובכן זה משום שכולם צעירים.

Well, that's because they're all young.

וכך גם עם השבטים הקדומים והאדם הקדמון

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

אתה לא חי מעבר לגיל 30

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

אז זה היה עולם ללא סבים וסבתות.

And grandparents are very important,

סבים וסבתות חשובים מאוד,

כי הם המעבירים של המידע האבולוציוני והתרבותי.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

דמיינו עולם שכולם בני 20 עד 30

How much learning can you do?

כמה מידע ולמידה ניתן לקבל

You can't do very much learning in your own life,

אתה לא יכול לעשות הרבה למידה בחיים שלך,

it's so short,

הם כל-כך קצרים

and there's nobody to pass on what you do learn.

ואין לך למי להעביר את מה שכן הספקת למדת

So that's one aspect.

ובכן זה רק היבט אחד

It was a very short life.

אלה היו בהחלט חיים קצרים אך באותו זמן

But at the same time, anthropologists know

אנתרופולוגים יודעים כי

that most hunter-gatherer tribes of the world,

רוב השבטים הציידים - מלקטים בעולם

with that very little technology,

עם מעט הטכנולוגיה לא באמת בזבזו

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

הרבה זמן על איסוף אוכל עבור צורכיהם

three to six hours a day.

3 עד 6 שעות ביום.

Some anthropologists call that the original affluent society,

כמה מהאנתרופולוגים קוראים לזה חברת השפע המקורית.

בגלל שהם עבדו כמו בבנק (אותם שעות).

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

ובכן, היה ניתן להשיג מספיק מזון

But when the scarcity came,

אבל כאשר הגיע מחסור

when the highs and lows and the droughts came,

כשהעליות והמורדות והבצורות למיניהם,

אז אנשים נכנסו למצב של רעב.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

ולכן הם לא חיו הרבה זמן.

So what technology brought,

ובכן מה שטכנולוגיה הביאה

באמצעות הכלים הפשוטים כגון כלי האבן הללו,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

אפילו משהו קטן כמו זה,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

איפשר למעשה לאנשים הראשונים

לחסל, עד כדי השמדה,

about 250 megafauna animals in North America

בערך 250 חיות ענקיות

בצפון אמריקה, כאשר הם הגיעו לראשונה לפני 10,000 שנים.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

הרבה לפני המהפכה התעשייתית

we've been affecting the planet on a global scale

אנחנו השפענו על כדור הארץ בקנה מידה עולמי,

with just a small amount of technology.

עם כמות מזערית של טכנולוגיה

The other thing that the early man invented was fire.

אחד הדברים הראשונים שהאדם המציא זה האש

והאש הייתה בשימוש על מנת לנקות שטחים ושוב

And fire was used to clear out, and again,

השפיעה על האקולוגיה של העשב ביבשות שלמות

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

והאש הייתה בשימוש לבישול

It enabled us to actually eat all kinds of things.

היא אפשרה לנו למעשה לאכול כל מיני דברים

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

זה היה במובן מסוים

סוג של קיבה חיצונית,

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

במובן זה שיכולנו לראשונה לבשל אוכל שאחרת לא ניתן לאכול אותו.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

ואם לא הייתה לנו אש לא יכולנו לחיות.

Our bodies have adapted to these new diets.

הגוף שלנו התאים את עצמו לתזונה החדשה

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

הגוף שלנו השתנה ב -10,000 השנים האחרונות.

So, with that little bit of technology,

לכן עם מעט טכנולוגיה,

humans went from a small band of 10,000 or so --

הגזע האנושי שהתחיל כקבוצה קטנה של 10,000 בערך,

the same number as Neanderthals everywhere --

גדל למספר של כל הניאנדרטלים יחד.

ופתאום פרצנו, עם המצאתה של השפה

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

לפני כ 50,000 שנים

the number of humans exploded,

מספר האנשים פרץ.

and very quickly became the dominant species on the planet.

מהר מאוד נהפכנו להיות הגזע הדומיננטי על הארץ.

And they migrated into the rest of the world

הם היגרו לשאר העולם במהירות של 2 ק"מ לשנה,

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

עד שבתוך כמה עשרות אלפי שנים

we occupied every single watershed on the planet

אנחנו כבשנו כל מאגר מים בכוכב הזה.

and became the most dominant species,

הפכנו להיות הגזע השליט,

with a very small amount of technology.

עם עזרה קטנה מאוד של טכנולוגיה.

ואפילו באותו זמן, עם בואה של החקלאות,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

לפני 8,000-10,000 שנים

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

התחלנו לראות שינוי באקלים.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

לכן שינוי אקלימי הוא לא דבר חדש

מה שחדש הוא רק שיעור השינוי. אפילו

Even during the agricultural age, there was climate change.

בתקופת החקלאות היה שינוי אקלימי.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

וגם אז כמויות קטנות של טכנולוגיה

שינו את העולם.

And what this means, and where I'm going,

ומה שזה אומר, ולאן שאני חותר זה בעצם

is that technology has become the most powerful force in the world.

שטכנולוגיה הפכה להיות הכוח הכי חזק בעולם.

All the things we see today that are changing our lives,

כל הדברים שאנו רואים היום,

שמשנים את חיינו, תמיד נוכל לשייך

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

להכנסתה של טכנולוגיה חדשה

So it's a force,

ובכן, זה כוח, זה הכוח החזק ביותר

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

ששוחרר על כדור הארץ.

and in such a degree,

ובכזו עצמה אדירה שאני חושב

that I think it's become who we are.

שזה הפך להיות - מי שאנחנו.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

למעשה כל האנושיות שלנו, וכל מה שאנחנו חושבים על עצמנו

is something we've invented.

זה משהו שאנחנו המצאנו.

So we've invented ourselves.

אז, המצאנו את עצמנו. מכל החיות שאנחנו בייתנו

Of all the animals that we've domesticated,

החיה הכי חשובה שבויתה היא

the most important animal has been us.

אנחנו. אוקיי?

So humanity is our greatest invention,

ובכן, האנושות היא ההמצאה הגדולה ביותר שלנו.

but of course, we're not done yet.

אבל בוודאי שעדין לא סיימנו

We're still inventing,

אנחנו עדיין ממציאים וזה מה שטכנולוגיה מאפשרת לנו לעשות -

and this is what technology is allowing us to do;

להמשיך ולהמציא את עצמנו מחדש ללא הרף.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

זהו כוח חזק מאוד

I call this entire thing -- us humans as our technology,

אני קורא לכל הדבר הזה, לנו כבני אדם, הטכנולוגיה שלנו

everything that we've made, gadgets in our lives --

כל דבר שעשינו, גאדג'טים בחיינו

we call that the technium.

אנחנו קוראים לזה הטכניום. זה העולם הזה.

That's this world.

הגדרת העבודה שלי לטכנולוגיה

My working definition of technology is:

היא כל דבר שימושי שהגזע האנושי המציא.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

זה לא רק פטישים וגאד'גטים כמו מחשבים ניידים,

גם חוקים וכמובן ערים הן דרכים להפוך

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

דברים ליותר שימושיים עבורנו.

While this is something that comes from our mind,

אמנם זה משהו שנובע מתוך המוח שלנו,

אך יש לזה שורשים עמוקים

it also has its roots deeply into the cosmos.

בתוך הקוסמוס.

It goes back.

זה הולך אחורה. המקור והשורשים של טכנולוגיה

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

מגיעים אחורה עד המפץ הגדול

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

בדרך זו, בכך שהם חלק

משרשור מאורגן באופן עצמאי

שהתחיל במפץ הגדול

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

ועובר דרך גלקסיות וכוכבים

into life, into us.

לתוך החיים, לתוכנו.

And the three major phases of the early universe

ושלושת החלקים הגדולים של ראשית הייקום

was energy, when the dominant force was energy;

היו אנרגיה כאשר הכוח המרכזי היה אנרגיה טהורה

וכאשר הכוח הדומיננטי הזה התקרר הוא נהפך לחומר

then the dominant force, as it cooled, became matter;

ואז עם היווצרות החיים לפני ארבעה מיליארד שנים

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

הכוח המרכזי בשכונה שלנו היה מידע.

זו בעצם מהות החיים. זהו תהליך העברת מידע

That's what life is:

an information process that was restructuring

שבנה מחדש וייצר סדר חדש.

and making new order.

אז גופי האנרגיה שאיינשטין הציג

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

היו שוות ערך ועכשיו מדענים חדשים

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

במדעי המיחשוב הקוונטי מראים לנו שאנטרופיה

מידע, חומר ואנרגיה

and matter and energy

are all interrelated.

הם כולם מעורבבים לכן זוהי המשכיות ארוכה

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

אתה מכניס אנרגיה לתוך המכונה הנכונה

and out comes wasted heat, entropy,

ומיד יוצא החוצה חום מיותר, אנטרופיה

and extropy, which is order.

ואקסוטרופיה שזה סדר.

It's the increased order.

זוהי ההגברה בסדר.

Where does this order come from?

אז מאיפה מגיע הסדר הזה ? שורשיו הולכים אחורה זמן ארוך

Its roots go way back.

We actually don't know.

אנחנו בעצם לא יודעים

But we do know

אבל אנחנו כן יודעים כי מגמת הארגון העצמי

that the self-organization trend throughout the universe is long,

ברחבי היקום הוא ארוך

and it began with things like galaxies;

וזה התחיל עם דברים כמו גלקסיות.

הם שמרו על הסדר שלהם כבר מיליארדי שנים

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

כוכבים הם בעצם מכונות מיזוג גרעיני

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

שמארגנות את עצמם ומקיימות את עצמם כבר מיליארדי שנים

order against the extropy of the world.

סדר זה נגד האקסטרופיה של העולם.

And flowers and plants are the same thing, extended,

וגם פרחים וצמחים הם אותו הדבר, בהרחבה.

and technology is basically an extension of life.

וטכנולוגיה היא בעצם ההרחבה של החיים.

אז, אחת המגמות שאנו מבחינים בכל הדברים האלה היא כי

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

כמות האנרגיה עבור גרם עבור שנייה

שזורם דרך זה גדלה.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

כמות האנרגיה גדלה דרך הרצף הקטן הזה

And the amount of energy per gram per second that flows through life

וכמות האנרגיה עבור גרם אחד עבור שנייה שזורמת דרך החיים

is actually greater than a star --

גדולה יותר מכוכב,

because of the star's long lifespan,

בגלל תוחלת החיים הארוכה של הכוכב,

the energy density in life is actually higher than a star.

צפיפות האנרגיה בחיים היא למעשה גבוהה יותר מאשר בכוכב.

And the energy density that we see in the greatest amount

וצפיפות האנרגיה הגדולה ביותר שאנו רואים

anywhere in the universe

ואנו רואים אותו בכול מקום זה בעצם שבב מחשב

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

יש יותר זרימת אנרגיה עבור שנייה אחת ועבור גרם אחד

than anything that we have any other experience with.

מאשר כל דבר אחר שחווינו והכרנו עד היום.

And so, what I would suggest

אז מה שאני מציע זה שאם ברצונכם לראות

is that if you want to see where technology is going,

לאן פני הטכנולוגיה מועדות אז אנחנו ממשיכים במסלול הזה

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

ואנחנו אומרים גם מה שהולך להיות צפוף יותר באנרגיה

that's where it's going."

לשם זה הולך לכן מה שעשיתי

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

זה שלקחתי את אותם הדברים

והבטתי על צדדים אחרים

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

של חיים אבולוציוניים ולומר

"What are the general trends in evolutionary life?"

מה הם המגמות הכלליות בחיים אבולוציוניים.

And there are things moving towards greater complexity,

וישנם דברים שזזים קדימה לכוון

מורכבות גדולה יותר, לכוון גוון גדול יותר

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

זזים לכוון ההתמחות,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

לעבר תודעה, תודעה גדולה יותר והכי חשוב היכולת להתפתח הלאה

Those very same things are also present in technology.

אותם דברים מופיעים גם בטכנולוגיה.

That's where technology is going.

לשם הטכנולוגיה הולכת

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

למען האמת הטכנולוגיה מאיצה

את כל היבטי החיים

And we can see that happening;

ואנו יכולים לראות את זה קורה. כמו שיש גיוון בחיים,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

יש יותר גיוון בדברים שאנו מייצרים

Things in life start off being general cells,

הדברים בחיים מתחילים כתאים כללים

and they become specialized:

ואז מקבלים את ייחודם. ישנם תאי עור

you have tissue cells, muscle, brain cells.

ישנם שרירים, תאי מוח. ואותו הדבר קורה גם עם

The same thing happens with, say, a hammer,

בוא נאמר פטיש, שבהתחלה היה כללי

which is general at first and becomes more specific.

ואז נהפך להיות יותר ממוקד

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

לכן, אני רוצה לומר כי אמנם ישנם שש ממלכות החיים,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

אנו יכולים לחשוב על טכנולוגיה

כממלכה השביעית של החיים.

It's a branching off from the human form.

זו הסתעפות מן הצורה האנושית.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

אבל לטכנולוגיה יש סדר יום משלה

כמו לכל דבר, כמו החיים עצמם.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

למשל עכשיו שלושת רבעים מהאנרגיה שאנו משתמשים בה

is actually used to feed the technium itself.

משמשת למעשה כדי להזין העולם הטכנולוגי.

In transportation, it's not to move us;

בתחבורה לדוגמה זה לא להעביר אותנו אלא זה להעביר

it's to move the stuff we make or buy.

את הדברים שאנחנו עושים או קונים.

I use the word "want." Technology wants.

אני משתמש במילה רוצה. הטכנולוגיה רוצה.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

זהו רובוט אשר רוצה לחבר את עצמו כדי לקבל יותר כוח.

Your cat wants more food.

החתול שלכם רוצה עוד אוכל

חיידק אשר אין לו תודעה בכלל

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

רוצה לזוז לעבר האור

It has an urge, and technology has an urge.

זהו דחף, וגם לטכנולוגיה יש דחפים.

At the same time, it wants to give us things,

במקביל היא רוצה לתת לנו דברים.

and what it gives us is basically progress.

ומה שהיא בעצם נותנת זו קידמה.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

אתה יכול לקחת כל מיני סוגי עקומות הם תמיד מצביעות מעלה

אין באמת מחלוקת על קידמה,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

אם אנו מניחים לעלות שלה.

And that's the thing that bothers most people,

וזהו הדבר שמטריד את רוב האנשים

is that progress is really real, but we wonder and question:

שהקדמה היא באמת אמתית

אבל אנחנו שואלים מה הן העלויות הסביבתיות של זה.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

סקרתי את מספר מיני החפצים בבית שלי.

and there's 6,000.

ויש 6,000. לאנשים אחרים יש 10,000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

כאשר המלך הנרי מאנגליה מת

he had 18,000 things in his house,

היו לו 18,000 דברים בביתו

but that was the entire wealth of England, so ...

אבל זה היה כל העושר של אנגליה.

(Laughter)

ועם כל העושר הזה של אנגליה אצלו

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

המלך הנרי לא יכול לקנות אנטיביוטיקה

he could not buy refrigeration,

הוא לא יכול לקנות קירור הוא לא יכול לקנות נסיעה של אלפי קילומטרים.

he could not buy a trip of a thousand miles,

בעוד נהג ריקשה מהודו

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

יכול לחסוך כדי לקנות אנטיביוטיקה.

and he could buy refrigeration.

הוא יכול לקנות קירור.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

הוא יכול לקנות דברים שהמלך הנרי עם כל עושרו לא יכול היה לקנות,

That's what progress is about.

זו משמעות הקידמה.

So, technology is selfish; technology is generous.

לכן הטכנולוגיה היא אנוכית טכנולוגיה היא נדיבה

That conflict, that tension, will be with us forever:

הסכסוך הזה והמתח יהיה איתנו לנצח.

sometimes it wants to do what it wants to do,

שלפעמים רוצה לעשות מה שהוא רוצה לעשות.

ולפעמים הוא הולך לעשות דברים עבורנו

and sometimes it's going to do things for us.

יש לנו אי הבנה לגבי מה אנו צריכים לחשוב על טכנולוגיה חדשה.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

כרגע העמדה שהיא ברירת המחדל

כאשר טכנולוגיה חדשה מגיעה

is people talk about the precautionary principle,

אנשים מדברים על עיקרון הזהירות

which is very common in Europe,

מה שמאוד נפוץ באירופה

which says, basically, "Don't do anything.

וזה אומר, בעצם אל תעשה שום דבר כשאתה פוגש

When you meet a new technology, stop,

טכנולוגיה חדשה - תעצור

until it can be proven that it does no harm."

עד שיוכח שהיא לא עושה נזק

אני מאמין שזה לא מוביל לשום מקום

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

אני חושב שישנה דרך טובה יותר שאני קורא לה עקרון פעלתני.

שזה בעצם אתה יוצר מגע עם טכנולוגיה

which is, you engage with technology.

You try it out.

אתה מנסה את זה.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

כמובן שאתה עושה מה שעקרון הזהירות מציע,

you try to anticipate it,

אתה מנסה לצפות אותה. אבל אחרי שצפית אותה

but after anticipating it,

אתה מעריך אותה שוב ושוב,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

לא רק באופן חד פעמי אלא לנצח

And when it diverts from what you want,

וכשהיא סוטה ממה שאתה רוצה,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

אנחנו מעריכים את הסיכון - אנחנו מעריכים לא רק

את הדברים החדשים אלא גם ישנים

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

אנחנו מתקנים אותם אבל יותר חשוב אנחנו משנים להם את המיקום

we relocate it.

And what I mean by that is,

ואני מתכוון בכך

we find a new job for it.

שאנו מוצאים עבורה עבודה חדשה.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

אנרגיה אטומית וביקוע גרעיני הם רעיון ממש גרוע

עבור פצצות

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

אבל יכולים להיות רעיון טוב אחרי שינוי מקום

לאנרגיה אטומית ברת קיימא

for electricity, instead of burning coal.

עבור ייצור חשמל במקום לשרוף פחם.

When we have a bad idea,

כאשר יש לנו רעיון גרוע התגובה שלנו

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

זה לא חוסר רעיונות, זה לא להפסיק לחשוב.

The response to a bad idea --

התשובה לרעיון רע

לדוגמא ניקח נורת טונגסטון -(להט)

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

זהו רעיון יותר טוב או-קי?

So, better ideas is really always the response

לכן רעיונות טובים יותר הם בעצם התשובה

to technology we don't like;

לטכנולוגיה שאנחנו לא אוהבים

it's basically better technology.

זוהי בעצם טכנולוגיה טובה יותר

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

למעשה במובן מסוים טכנולוגיה

היא סוג של שיטה ליצירת רעיונות טובים יותר

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

אם אתה יכול לחשוב על זה באופן הזה

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

אז אולי ריסוס יבולים בדי די טי זה רעיון ממש רע

But DDT sprayed on local homes --

אבל ריסוס די די טי על בתים

there's nothing better to eliminate malaria,

אין יותר טוב מזה לחיסול המלריה

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

חוץ משמוש של די די טי ברשתות לזבובים.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

זהו רעיון ממש טוב זוהי עבודה טובה עבור הטכנולוגיה

So our job as humans is to parent our mind children,

לכן העבודה שלנו כבני אדם היא

להיות הורים לילדנו הרוחניים,

to find them good friends,

למצוא עבורם חברים טובים

to find them a good job.

למצוא להם עבודה טובה.

And so, every technology is sort of a creative force

ולכן כל טכנולוגיה היא סוג של כוח יוצר

looking for the right job.

למצוא את העבודה הנכונה

That's actually my son, right here.

זה בעצם הבן שלי כאן

(Laughter)

(צחוק)

There are no bad technologies,

אין טכנולוגיות רעות

just as there are no bad children.

כשם שאין ילדים רעים

We don't say children are neutral; children are positive.

אנחנו לא אומרים שילדים הם נייטרליים או ילדים הם חיוביים

We just have to find them the right place.

אנחנו רק צריכים למצוא להם את המקום הנכון.

And so, what technology gives us over the long term --

ובכן מה שטכנולוגיה נותנת לנו

בטווח הארוך דרך סוג של

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

אבולוציה מורחבת מההתחלה של הזמן

through the invention of the plants and animals,

דרך ההמצאה של צמחים ובעלי חיים

and the evolution of life, the evolution of brains --

ודרך האבולוציה של החיים האבולוציה של המוח

what that is constantly giving us is increasing differences:

מה שזה כל הזמן נותן לנו

זה להגביר את ההבדלים

It's increasing diversity, it's increasing options,

זה להגדיל את המגוון וזה הגדלת אפשרויות

זה מגדיל את הבחירה וההזדמנויות

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

האפשרויות והחופש

זה מה שאנו מקבלים מטכנולוגיה

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

כל הזמן ולכן אנשים עוזבים את הכפרים

והולכים לערים זה בגלל שהם כל הזמן

because they are always gravitating towards increased choices

נמשכים לעבר אפשרויות הבחירה הגדולות יותר.

and possibilities.

And we are aware of the price;

ואנו מודעים למחיר של זה.

we pay a price for that, but we're aware of it,

אנחנו משלמים את המחיר עבור זה אבל אנו מודעים לו ובכלליות

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

אנחנו משלמים מחיר על הגברת החופש

האפשרויות והבחירות

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

אפילו טכנולוגיה רוצה מים נקיים

Is technology diametrically opposed to nature?

האם הטכנולוגיה מנוגדת

אל הטבע ?

Because technology is an extension of life,

בגלל שטכנולוגיה היא שלוחה של החיים

it's in parallel and aligned with the same things

זה מקביל ומיושר עם אותם דברים

שהחיים רוצים

that life wants.

So that I think technology loves biology,

לכן אני חושב שטכנולוגיה אוהבת ביולוגיה

if we allow it to.

אם אנחנו מאפשרים לה את זה

Great movement starting billions of years ago

תנועה נהדרת שהחלה לפני מיליוני שנים

is moving through us and it continues to go,

היא ממשיכה דרכנו והיא ממשיכה להתקדם.

and our choice, so to speak, in technology,

והבחירות שלנו

בטכנולוגיה הן בעצם להתיישר

is really to align ourselves with this force

עם כוח שחזק בהרבה מאיתנו

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

לכן טכנולוגיה היא יותר מאשר משהו בכיס שלך.

it's more than just gadgets,

זה יותר מגאדג'ט זה יותר מדברים שאנשים ממציאים.

it's more than just things that people invent.

זה בעצם חלק בסיפור מאוד ארוך

It's actually part of a very long story -- a great story --

סיפור נפלא שהחל לפני מיליוני שנים

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

שנע דרכנו באירגון עצמי

ואנחנו מותחים אותו ומאיצים אותו

and we're extending and accelerating it,

ואנו יכולים להיות חלק ממנו על ידי התאמה ויישור של הטכנולוגיה

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

שאנו יוצרים בעזרתה.

And I really appreciate your attention today.

ואני ממש מעריך את תשומת לבכם היום. תודה רבה.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)