Kevin Kelly tells technology's epic story

Traduttore: Valentina Gonzo Revisore: Laura Gioia

Vorrei parlare delle mie ricerche

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

sul significato della tecnologia nelle nostre vite,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

non solo nel presente, ma in senso cosmico,

in the kind of long history of the world

nell'ambito della lunga storia dell'universo

and our place in the world.

e del nostro posto nel mondo.

What is this stuff?

Che cos'è?

What is the significance?

Quanto è importante?

And so, I want to kind of go through my little story

E così vorrei in un certo senso raccontarvi

ciò che ho scoperto.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Una delle prime cose che ho cominciato ad esaminare

è stata la storia della parola "tecnologia".

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

Negli Stati Uniti, ogni presidente tiene un dicorso sullo stato dell'Unione

dal 1790.

given by every president since 1790.

E ognuno di questi discorsi è una specie

And each one of those is kind of summing up the most important things

di sintesi delle cose più importanti

che succedevano allora negli Stati Uniti.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Se cercate la parola "tecnologia",

scoprirete che non è stata usata fino al 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

La tecnologia era in un certo sento assente

dai pensieri della gente fino al 1952, che è anche l'anno in cui sono nato.

which happened to be the year of my birth.

Naturalmente la tecnologia

And obviously, technology had existed before then,

esisteva anche prima, ma non ne eravamo consapevoli.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

È stato una sorta di risveglio

di questa forza della nostra vita.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Ho fatto vere e proprie ricerche sul primo utilizzo

della parola "tecnologia",

It was in 1829,

ed è stato nel 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Fu inventata da un ragazzo che stava cominciando un programma di studi

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

un corso, che riuniva tutte le forme

di arte, artigianato e industria.

and he called it "Technology."

E l'ha chiamato "tecnologia".

And that's the very first use of the word.

È stato il primissimo uso della parola.

So what is this stuff

Dunque, cos'è questa cosa

that we're all consumed by and bothered by?

che ci assorbe ma che

anche ci indispone?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Secondo Alan Kay, " La tecnologia è tutto ciò che

è stato inventato dopo la tua nascita".

after you were born."

(Laughter)

(Risate)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Che è in un certo senso l'idea che di solito ci facciamo sulla tecnologia.

it's all that new stuff.

Sono tutte quelle cose nuove.

It's not roads, or penicillin,

Non sono le strade o la penicillina,

or factory tires; it's the new stuff.

e neppure gli pneumatici. Sono le novità.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Il mio amico Danny Hills ne dà una definizione simile:

"La tecnologia è quello che ancora non funziona".

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Risate)

Which is, again, a sense that it's all new.

Ancora una volta si parla quindi di novità.

Ma sappiamo che non è solo questo.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

In realtà risale a molto tempo fa. E con ciò voglio dire

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

che risale a moltissimo tempo fa.

So, another way to think about technology, what it means,

Ecco che allora un altro modo di concepire la tecnologia e il suo significato

is to imagine a world without technology.

è immaginare un mondo senza tecnologia.

Se eliminassimo ogni singola traccia di tecnologia dal mondo di oggi,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

e intendo proprio tutto,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

dalle lame ai raschietti ai tessuti,

we, as a species, would not live very long.

saremmo una specie incapace di sopravvivere a lungo.

We would die by the billions, and very quickly:

Moriremmo a miliardi e molto rapidamente.

the wolves would get us, we would be defenseless,

I lupi ci farebbero fuori. Saremmo senza difese.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Non saremmo in grado di produrre cibo a sufficienza o di trovarne abbastanza.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Persino i cacciatori-raccoglitori usavano strumenti rudimentali.

So, they had minimal technology,

Si trattava di una tecnologia elementare,

but they had some technology.

ma ce l'avevano.

And if we study those hunter-gatherer tribes

E se studiamo queste tribù di cacciatori-raccoglitori

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

e i neanderthaliani, molto simili ai primi uomini,

we find out a very curious thing about this world without technology,

scopriamo una cosa molto curiosa sul mondo senza tecnologia,

and this is a kind of a curve of their average age.

ossia la curva della loro età media.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Non ci sono fossili di neanderthaliani

con più di 40 anni.

that we've ever found,

L'età media di gran parte di queste

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

tribù di cacciatori-raccoglitori va dai 20 ai 30 anni.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

C'erano pochissimi bambini

perché morivano, c'era un alto tasso di mortalità, e c'erano pochissimi anziani.

and there's very few old people.

La situazione è quindi simile a quella di un quartiere tipo di San Francisco.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

Molte persone giovani.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

E a vederlo viene da dire "Hey, qui sono tutti sanissimi".

Beh, è perché sono tutti giovani.

Well, that's because they're all young.

La stessa cosa vale per le tribù di cacciatori-raccoglitori e i primi uomini,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

non si viveva oltre i 30 anni.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Era un mondo senza nonni.

And grandparents are very important,

E i nonni sono molto importanti,

perché trasmettono l'evoluzione e l'informazione culturali.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Immaginate un mondo dove tutti hanno tra i 20 e i 30 anni,

How much learning can you do?

Quanto potete imparare?

You can't do very much learning in your own life,

Non potete imparare granché durante la vostra vita,

it's so short,

è così breve.

and there's nobody to pass on what you do learn.

E non c'è nessuno a cui trasmettere ciò che avete imparato.

So that's one aspect.

Questo è un aspetto.

It was a very short life.

Era una vita molto breve. Ma allo stesso tempo

But at the same time, anthropologists know

gli antropologi sanno

that most hunter-gatherer tribes of the world,

che la maggior parte dei cacciatori-raccoglitori

with that very little technology,

con pochissima tecnologia a disposizione

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

non passava molto tempo a procacciarsi il cibo necessario.

three to six hours a day.

Da tre a sei ore al giorno.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Alcuni antropologi la chiamano la società ricca delle origini.

Perché in pratica avevano l'orario dei banchieri.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Quindi era possibile avere cibo a sufficienza.

But when the scarcity came,

Ma quando arrivava la carestia,

when the highs and lows and the droughts came,

quando c'erano alti e bassi e arrivava la siccità,

la gente moriva di fame.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

È questa la ragione per cui non vivevano a lungo.

So what technology brought,

Con ciò che la tecnologia ha portato,

attraverso strumenti semplici come questi qui fatti di pietra,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

anche con qualcosa di piccolo come questo,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

i primi gruppi di uomini furono davvero in grado

di eliminare, di portare all'estinzione

about 250 megafauna animals in North America

circa 250 animali della megafauna

nel Nord America quando arrivarono 10.000 anni fa.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Quindi, molto prima dell'era industriale

we've been affecting the planet on a global scale

abbiamo influenzato il pianeta su scala globale,

with just a small amount of technology.

con una quantità minima di tecnologia.

The other thing that the early man invented was fire.

L'altra cosa che i primi uomini inventarono è il fuoco.

Il fuoco veniva usato per far pulizia, e ancora una volta

And fire was used to clear out, and again,

modificò l'ecologia dell'erba e di interi continenti.

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

Era usato per cucinare, permettendoci

It enabled us to actually eat all kinds of things.

di mangiare praticamente ogni tipo di cibo.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Come direbbe McLuhan, era una sorta di

stomaco esterno.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

Nel senso che rendeva commestibile cibi che altrimenti non avremmo potuto mangiare.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

E senza fuoco non potremmo vivere.

Our bodies have adapted to these new diets.

I nostri corpi si sono adattati a questa nuova dieta.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

I nostri corpi sono cambiati negli ultimi 10.000 anni.

So, with that little bit of technology,

Quindi, con quel poco di tecnologia,

humans went from a small band of 10,000 or so --

gli umani passarono da un piccolo gruppo di circa 10.000 unità,

the same number as Neanderthals everywhere --

lo stesso numero dei neanderthaliani,

a un'improvvisa esplosione, con l'invenzione del linguaggio,

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

circa 50.000 anni fa.

the number of humans exploded,

Il numero degli umani esplose,

and very quickly became the dominant species on the planet.

divennero molto rapidamente la specie dominante del pianeta.

And they migrated into the rest of the world

Migrarono nel resto del mondo alla velocità di due chilometri l'anno

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

finché dopo decine di migliaia di anni

we occupied every single watershed on the planet

occupammo ogni singola terra emersa del pianeta

and became the most dominant species,

e diventammo la specie dominante,

with a very small amount of technology.

con una piccolissima quantità di tecnologia.

E anche allora, con l'introduzione dell'agricoltura,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

8.000 - 10.000 anni fa,

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

cominciammo ad assistere al cambiamento climatico.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Il cambiamento climatico non è una novità.

Ciò che è nuovo è la sua portata. Anche durante

Even during the agricultural age, there was climate change.

l'era agricola si verificò un cambiamento climatico.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Quindi già una piccola quantità di tecnologia

stava trasformando il mondo.

And what this means, and where I'm going,

Quello che voglio dire è che

is that technology has become the most powerful force in the world.

la tecnologia è diventata la forza più potente del mondo.

All the things we see today that are changing our lives,

Tutto quello che oggi ci cambia la vita

può sempre essere ricondotto

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

all'introduzione di nuove forme di tecnologia.

So it's a force,

Quindi è una forza, la forza più potente

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

mai espressa su questo pianeta.

and in such a degree,

E a tal punto che secondo me

that I think it's become who we are.

è diventata noi stessi, quello che siamo.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

Infatti l'uomo, e tutto quello che pensiamo in relazione a noi stessi,

is something we've invented.

è qualcosa che abbiamo inventato.

So we've invented ourselves.

Quindi ci siamo inventati. Di tutti gli animali che abbiamo addomesticato,

Of all the animals that we've domesticated,

i più importanti siamo

the most important animal has been us.

noi stessi. Giusto?

So humanity is our greatest invention,

Quindi l'umanità è la nostra più grande invenzione.

but of course, we're not done yet.

Ma naturalmente non abbiamo finito.

We're still inventing,

Stiamo ancora inventando. E possiamo farlo grazie alla tecnologia.

and this is what technology is allowing us to do;

È un continuo reinventarci.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

È una forza potentissima.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

E tutto questo, noi umani in quanto nostra tecnologia,

everything that we've made, gadgets in our lives --

tutto ciò che abbiamo costruito, i gadget che usiamo,

we call that the technium.

si chiama Technium. È il mondo in cui viviamo.

That's this world.

La mia definizione provvisoria di tecnologia è:

My working definition of technology is:

tutte le cose utili create dalla mente umana.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Non sono solo martelli o gadget come i computer portatili,

ma è anche la legge. E naturalmente anche le città sono

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

un modo per rendere più utili le cose.

While this is something that comes from our mind,

Si tratta di qualcosa che non è prodotto esclusivamente dalla nostra mente,

ma che affonda le proprie radici

it also has its roots deeply into the cosmos.

nel cosmo.

It goes back.

Appartiene anche al passato. Le origini e le radici della tecnologia

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

risalgono al Big Bang.

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

nel senso che sono parte di questo

percorso auto-organizzato

che inizia con il Big Bang

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

e attraversa stelle e galassie per approdare

into life, into us.

alla vita, a noi.

And the three major phases of the early universe

Le tre fasi principali all'inizio della storia dell'universo

was energy, when the dominant force was energy;

sono state l'energia, che inizialmente era la forza dominante.

Poi l'energia, raffreddatasi, è diventata materia.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

Infine, con l'invenzione della vita, quattro miliardi di anni fa,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

la forza dominante del nostro mondo è diventata l'informazione.

E la vita è proprio questo. È un processo informativo

That's what life is:

an information process that was restructuring

che rinnovava creando un ordine diverso.

and making new order.

Quindi, l'energia e la materia di cui parlava Einstein

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

erano equivalenti, e ora le nuove discipline come

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

l'informatica quantistica mostrano che l'entropia,

l'informazione, la materia e l'energia

and matter and energy

are all interrelated.

sono tutte correlate, è un unico, lungo continuum.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Immettete energia nel sistema giusto e otterrete

and out comes wasted heat, entropy,

calore in eccesso, ossia entropia,

and extropy, which is order.

ed estropia, cioè ordine.

It's the increased order.

È un aumento dell'ordine.

Where does this order come from?

Quindi, da dove viene questo ordine? Da un passato molto lontano.

Its roots go way back.

We actually don't know.

In realtà non lo sappiamo.

But we do know

Ma sappiamo che la tendenza ad auto-organizzarsi

that the self-organization trend throughout the universe is long,

esiste da molto nell'universo intero,

and it began with things like galaxies;

ed è iniziata con cose come le galassie,

che hanno mantenuto il loro ordine per miliardi di anni.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Le stelle sono in pratica macchine da fusione nucleare

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

autosufficienti che si organizzano in autonomia per miliardi di anni.

order against the extropy of the world.

Questo ordine è contro l'entropia del mondo.

And flowers and plants are the same thing, extended,

E i fiori e le piante sono la stessa cosa, ma estesa.

and technology is basically an extension of life.

E la tecnologia non è altro che un'estensione della vita.

Quindi una tendenza comune a tutti questi fenomeni

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

è che la quantità di energia per grammo e per secondo

che vi scorre attraverso è in aumento.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

La quantità di energia è in aumento lungo tutta questa breve sequenza.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

E la quantità di energia per grammo e per secondo che circola nella vita

is actually greater than a star --

è in realtà superiore a quella di una stella

because of the star's long lifespan,

a causa della lunga vita della stella.

the energy density in life is actually higher than a star.

La densità di energia della vità è maggiore di quella di una stella.

And the energy density that we see in the greatest amount

E la densità energetica nella sua massima espressione,

anywhere in the universe

che vediamo ovunque nell'universo, è in realtà in un chip informatico.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Lì circola più energia, per grammo e per secondo,

than anything that we have any other experience with.

di tutto quello che possiamo sperimentare.

And so, what I would suggest

Per vedere la direzione in cui sta andando la

is that if you want to see where technology is going,

tecnologia, ho pensato di continuare sulla stessa traiettoria,

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

ossia quella dell'aumento della densità energetica,

that's where it's going."

ecco dove sta andando. E quindi ho pensato di

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

osservare lo stesso tipo di cose

considerando altri aspetti

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

dell'evoluzione e di chiedermi

"What are the general trends in evolutionary life?"

quali sono le grandi tendenze della vita in evoluzione.

And there are things moving towards greater complexity,

Allora, ci sono cose che si muovono

verso una maggiore complessità, una maggiore diversità,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

una maggiore specializzazione, verso una capacità senziente

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

e un'ubiquità maggiori e, soprattutto, verso una maggiore capacità evolutiva.

Those very same things are also present in technology.

Tutte queste caratteristiche sono proprie anche della tecnologia.

That's where technology is going.

Ecco dove sta andando la tecnologia.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

La tecnologia sta accelerando

tutti gli aspetti della vita,

And we can see that happening;

e si vede molto bene. Come c'è diversità nella vita,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

così c'è più diversità in quello che facciamo.

Things in life start off being general cells,

Nella vita si parte da una cellula generale

and they become specialized:

che poi si specializza. Ci sono cellule specifiche per i tessuti,

you have tissue cells, muscle, brain cells.

per i muscoli, per il cervello. E lo stesso accade a un

The same thing happens with, say, a hammer,

martello, ad esempio, che inizialmente è un martello generico

which is general at first and becomes more specific.

e poi diventa più specializzato.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Quindi penso che se esistono sei regni dei viventi,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

possiamo pensare che la tecnologia

sia il settimo.

It's a branching off from the human form.

È un ramo sviluppatosi dagli umani.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Ma la tecnologia ha un programma a sè,

come tutto del resto, come la vita stessa.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Ad esempio ora tre quarti dell'energia che usiamo

is actually used to feed the technium itself.

sono utilizzati per alimentare il technium stesso.

In transportation, it's not to move us;

Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere

it's to move the stuff we make or buy.

le cose che produciamo o compriamo.

I use the word "want." Technology wants.

Userò il verbo «volere». La tecnologia vuole.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Questo è un robot che vuole connettersi per ricevere più energia.

Your cat wants more food.

Il vostro gatto vuole più cibo.

Un batterio, totalmente privo di coscienza,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

vuole muoversi verso la luce.

It has an urge, and technology has an urge.

Ha un desiderio. E anche la tecnologia ce l'ha.

At the same time, it wants to give us things,

Nel contempo, vuole darci qualcosa.

and what it gives us is basically progress.

E quello che ci dà è il progresso.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Prendete tutte le curve che volete, puntano tutte verso l'alto.

Non c'è niente da discutere sul progresso,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

ad eccezione dei suoi costi.

And that's the thing that bothers most people,

Questo è ciò che infastidisce la maggior parte delle persone:

is that progress is really real, but we wonder and question:

il progresso è indubbiamente reale,

ma ci domandiamo quali siano i suoi costi ambientali.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Ho contato quanti tipi di oggetti ci sono a casa mia.

and there's 6,000.

Sono 6.000. Qualcuno ne ha 10.000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Quando il re Enrico d'Inghilterra morì,

he had 18,000 things in his house,

a casa sua c'erano 18.000 oggetti.

but that was the entire wealth of England, so ...

Ma si trattava dell'intera ricchezza dell'Inghilterra.

(Laughter)

E anche con tutta la richezza dell'Inghilterra,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

il re Enrico non avrebbe potuto comprare antibiotici.

he could not buy refrigeration,

E neanche un sistema di refrigerazione. E nemmeno un viaggio di mille chilometri.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Mentre questo guidatore di risciò in India

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

può risparmiare e comprare antibiotici.

and he could buy refrigeration.

E un frigorifero.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Può acquistare cose che il re Enrico con tutta la sua ricchezza non avrebbe mai potuto comprare.

That's what progress is about.

Ecco cos'è il progresso.

So, technology is selfish; technology is generous.

Dunque, la tecnologia è egoista. La tecnologia è generosa.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Questo conflitto, questa tensione, saranno con noi per sempre.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Talvolta vuole fare ciò che vuole fare.

Altre volte fa qualcosa per noi.

and sometimes it's going to do things for us.

Non sappiamo mai cosa pensare di una nuova tecnologia.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Attualmente la posizione standard nei confronti

di una nuova tecnologia è

is people talk about the precautionary principle,

il principio di precauzione,

which is very common in Europe,

che è molto diffuso in Europa.

which says, basically, "Don't do anything.

In pratica questo principio dice "Non fare nulla". Quando

When you meet a new technology, stop,

arriva una nuova tecnologia, ferma tutto

until it can be proven that it does no harm."

fino a quando non ne è stata provata l'innocuità.

Credo che questo approccio non porti da nessuna parte.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Penso sia meglio adottare quello che chiamo il principio di proazione,

ossia dedicarsi alla tecnologia.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Provarla.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Naturalmente si farà quello che il principio di precauzione suggerisce,

you try to anticipate it,

cercando di anticipare. Ma dopo questa fase

but after anticipating it,

occorre verificarla di continuo,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

non una volta sola, ma per sempre.

And when it diverts from what you want,

E quando si allontana da quello che vogliamo

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

occorre fare una classifica dei rischi, valutando

non solo le novità, ma anche le cose vecchie.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Per ripararle. Ma, soprattutto, per rilocalizzarle,

we relocate it.

And what I mean by that is,

ossia per

we find a new job for it.

trovare loro un nuovo impiego.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

L'energia e la fissione nucleari sono pessime idee

se usate per le bombe.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Ma possono essere una grande idea se

rilocalizzate per produrre energia nucleare sostenibile

for electricity, instead of burning coal.

per l'elettricità, anziché bruciare carbone.

When we have a bad idea,

Quando abbiamo una cattiva idea, la risposta non è

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

nessuna idea, non bisogna fermare il pensiero.

The response to a bad idea --

La risposta a una cattiva idea,

ad esempio una lampadina a tungsteno,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

è un'idea migliore. Ok?

So, better ideas is really always the response

Per cui le idee migliori sono sempre la risposta

to technology we don't like;

alla tecnologia che non ci piace,

it's basically better technology.

sono in pratica una tecnologia migliore.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

In un certo senso, la tecnologia è una

specie di metodo per produrre idee migliori,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

se riuscite a pensare in quest'ottica.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Forse spruzzare DDT sui raccolti è una bruttissima idea.

But DDT sprayed on local homes --

Ma il DDT usato sulle case è il modo

there's nothing better to eliminate malaria,

più efficace per eliminare la malaria,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

oltre alle zanzariere impregnate di DDT.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Questa è davvero un'ottima idea, un buon impiego della tecnologia.

So our job as humans is to parent our mind children,

Per cui, in quanto umani, abbiamo il compito

di badare ai figli della nostra mente,

to find them good friends,

trovare loro buoni amici

to find them a good job.

e un buon impiego.

And so, every technology is sort of a creative force

Ogni forma di tecnologia è una specie di forza creativa

looking for the right job.

alla ricerca dell'impiego che fa per lei.

That's actually my son, right here.

Ecco qua mio figlio.

(Laughter)

(Risate)

There are no bad technologies,

Le tecnologie cattive non esistono,

just as there are no bad children.

proprio come non ci sono bambini cattivi.

We don't say children are neutral; children are positive.

Non diciamo che i bambini sono neutri o positivi.

We just have to find them the right place.

Dobbiamo semplicemente trovare il posto giusto per loro.

And so, what technology gives us over the long term --

Per cui, quello che ci dà la tecnologia,

nel lungo termine, nel corso di quella specie

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

di evoluzione estesa, a partire dalla notte dei tempi,

through the invention of the plants and animals,

passando per l'invenzione di piante e animali

and the evolution of life, the evolution of brains --

e l'evoluzione della vita, del cervello,

what that is constantly giving us is increasing differences:

quello che ci sta dando continuamente

sono differenze sempre più numerose.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Aumenta la diversità. Incrementa le possibilità.

Abbiamo sempre più scelte, opportunità,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

possibilità e libertà.

Ecco quello che otteniamo dalla tecnologia

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

in ogni momento. Per questa ragione la gente lascia

la campagna per le città, per muoversi costantemente

because they are always gravitating towards increased choices

verso più scelte e più possibilità.

and possibilities.

And we are aware of the price;

E siamo consapevoli del prezzo da pagare.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Paghiamo un prezzo, ma ne siamo consapevoli, e in genere

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

siamo pronti a pagare per maggiori libertà,

scelte e opportunità.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Persino la tecnologia vuole acqua pulita.

Is technology diametrically opposed to nature?

La tecnologia è forse diametricalmente

opposta alla natura?

Because technology is an extension of life,

Dato che la tecnologia è un'estensione della vita,

it's in parallel and aligned with the same things

è parallela e allineata alle stesse cose

che la vita vuole.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Quindi credo che la tecnologia ami la biologia,

if we allow it to.

se glielo permettiamo.

Great movement starting billions of years ago

Un grande movimento iniziato miliardi di anni fa

is moving through us and it continues to go,

sta circolando in noi e continua ad avanzare.

and our choice, so to speak, in technology,

E la nostra scelta, per così dire,

nella tecnologia, è di allinearci

is really to align ourselves with this force

con questa forza molto più grande di noi.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

La tecnologia non è solo quello che avete in tasca.

it's more than just gadgets,

Non sono solo i gadget. È più di quello che le persone inventano.

it's more than just things that people invent.

È parte di una storia lunghissima,

It's actually part of a very long story -- a great story --

una grande storia iniziata miliardi di anni fa e

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

che ci sta attraversando, questa auto-organizzazione.

E noi la stiamo estendendo e accelerando.

and we're extending and accelerating it,

E possiamo farne parte allineando a questa storia

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

la tecnologia che produciamo.

And I really appreciate your attention today.

Ho veramente apprezzato la vostra attenzione. Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)