Kevin Kelly tells technology's epic story

Кевин Келли рассказывает эпическую историю технологий

Переводчик: Inna Ponomarenko Редактор: Kostiantyn Shevchenko

Я хочу поговорить о моих исследованиях

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

значения технологий в нашей жизни,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

не только в нашей непосредственной жизни, а в космическом смысле,

in the kind of long history of the world

на протяжении всей истории мира

and our place in the world.

и нашего места в мире,

What is this stuff?

что это за штука?

What is the significance?

Какова ее значимость?

And so, I want to kind of go through my little story

Таким образом, я хочу сделать

небольшое изложение того, что я выяснил.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Одной из первых вещей, которую я исследовал, была

история названия технологий.

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

В Соединенных Штатах есть доклад о положении в стране,

представляемый каждым президентом с 1790 года.

given by every president since 1790.

И каждый доклад - это нечто вроде

And each one of those is kind of summing up the most important things

резюме самых важных событий

для Соединенных Штатов в это время.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Если вы будете искать слово "технология",

оно ни разу не употреблялось в послании до 1952 года.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Получается, что технология вроде как не присутствовала

в коллективном мышлении до 1952 года, который случайно оказался годом моего рождения.

which happened to be the year of my birth.

Очевидно, что технология

And obviously, technology had existed before then,

существовала и до этого, но мы ее не осознавали.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Так что это было некое пробуждение

этой силы в нашей жизни.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

На самом деле, я отследил первое

использование слова "технология".

It was in 1829,

Это было в 1829 году,

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

и оно было изобретено человеком, который готовился к преподаванию

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

курса, объединяющего различные виды

искусств, ремёсел и отраслей промышленности.

and he called it "Technology."

И он дал ему название "технология".

And that's the very first use of the word.

И это самое первое использование слова.

So what is this stuff

И что же это за вещь,

that we're all consumed by and bothered by?

которой мы все поглощены,

и озабочены?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Алан Кей говорит: "Технология - это все

что было изобретено после вашего рождения."

after you were born."

(Laughter)

(Смех)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Что отвечает нашему нормальному представлению о том, что такое технология.

it's all that new stuff.

Это все новые вещи.

It's not roads, or penicillin,

Это не дороги, и не пенициллин,

or factory tires; it's the new stuff.

и не заводские шины. Новые вещи.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Мой друг Дэнни Хиллис говорит нечто подобное,

он говорит: "Технология - это все, что пока не работает".

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Смех)

Which is, again, a sense that it's all new.

Что, опять-таки, передает смысл, что это все новое.

Но мы знаем, что это как раз не новое.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить,

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

из очень далекого прошлого.

So, another way to think about technology, what it means,

Так, еще один способ думать о технологии и ее значении -

is to imagine a world without technology.

это представить себе мир без технологии.

Если бы мы вычеркнули каждую толику технологии, существующую в мире,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

и я имею в виду каждую,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

от клинка до скребка до ткани,

we, as a species, would not live very long.

мы как биологический вид долго не протянули бы.

We would die by the billions, and very quickly:

Мы бы вымерли миллиардами, и очень быстро.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Нас бы съели волки. Мы были бы беззащитны.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Мы не смогли бы вырастить достаточное количество еды, или найти достаточно еды.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Даже охотники и собиратели использовали некоторые элементарные инструменты.

So, they had minimal technology,

Таким образом, у них была минимальная технология,

but they had some technology.

но они располагали хоть какими-то технологиями.

And if we study those hunter-gatherer tribes

И если мы изучим племена этих охотников и собирателей,

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

и неандертальцев, которые были очень близки ранним людям,

we find out a very curious thing about this world without technology,

мы поймем одну любопытную вещь об этом мире без технологий --

and this is a kind of a curve of their average age.

и это кривая их среднего возраста.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Окаменелых останков неандертальцев, живших больше 40 лет, нет

среди найденных когда-либо.

that we've ever found,

И средний возраст большинства обитателей

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

племен охотников и собирателей - от 20 до 30 лет.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Очень немного маленьких детей,

поскольку они умирали из-за высокого уровня смертности, и очень мало пожилых людей.

and there's very few old people.

Такое положение вещей чем-то напоминает среднестатистический квартал в Сан-Франциско -

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

очень много молодых людей.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

И если вы окажетесь там, вы скажете: "Эй, все вокруг по-настоящему здоровы".

Да, но только потому что они все молоды.

Well, that's because they're all young.

Та же картина - с племенами охотников и собирателей и ранними людьми,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

они не переживали 30-летний барьер.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Это был мир без бабушек и дедушек.

And grandparents are very important,

А ведь бабушки и дедушки - очень важны,

поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Представьте себе мир, в котором почти всем людям - от 20 до 30 лет,

How much learning can you do?

как много вы можете узнать?

You can't do very much learning in your own life,

Вы не можете узнать слишком много за свою собственную жизнь,

it's so short,

поскольку она такая короткая.

and there's nobody to pass on what you do learn.

И некому передать то, что вы узнали.

So that's one aspect.

Это один аспект.

It was a very short life.

Жизнь была очень короткая. Но в то же время,

But at the same time, anthropologists know

и это известно антропологам,

that most hunter-gatherer tribes of the world,

большинство племен охотников и собирателей в мире

with that very little technology,

с очень малым распространением технологии, не проводили

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

так уж много времени за сбором необходимой им еды.

three to six hours a day.

Всего от трех до шести часов в день.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Некоторые антропологи называют это оригинальным обществом изобилия.

Потому что у них был очень короткий рабочий день.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Итак, было возможно добывать достаточно еды.

But when the scarcity came,

Но когда пришла пора дефицита,

when the highs and lows and the droughts came,

когда начались взлеты и падения и засухи,

тогда люди начали голодать.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

И поэтому они не жили очень долго.

So what technology brought,

Так вот, что принесла с собой технология,

посредством даже таких простых инструментов, как вот эти каменные орудия,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

и даже таких маленьких, как эти,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

- это то, что ранние группы людей были способны

истребить до полного исчезновения

about 250 megafauna animals in North America

около 250 видов животных мегафауны

в Северной Америке, куда они прибыли 10 тысяч лет назад.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Видите, задолго до индустриальной эпохи

we've been affecting the planet on a global scale

мы были в состоянии влиять на планету в глобальных масштабах,

with just a small amount of technology.

с помощью такого небольшого количества технологий.

The other thing that the early man invented was fire.

Еще одним изобретением ранних людей был огонь.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки,

And fire was used to clear out, and again,

это повлияло на экологию флоры и целых континентов,

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

а еще огонь использовался для приготовления пищи.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Он позволил нам употреблять в пищу почти все.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна,

своеобразным внешним желудком.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

И если бы у нас не было огня, мы бы не выжили.

Our bodies have adapted to these new diets.

Наши организмы приспособились к этой новой диете.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Наши организмы изменились за последние 10 тысяч лет.

So, with that little bit of technology,

Так, с этим небольшим арсеналом технологий,

humans went from a small band of 10,000 or so --

люди эволюционировали из небольшой группы из приблизительно 10 тысяч человек,

the same number as Neanderthals everywhere --

что примерно равнялось количеству неандертальцев повсюду,

и внезапно население стремительно начало расти, с изобретением языка

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

примерно 50 тысяч лет назад

the number of humans exploded,

количество людей выросло взрывообразно,

and very quickly became the dominant species on the planet.

и они очень быстро стали доминирующим биологическим видом на планете.

And they migrated into the rest of the world

Они мигрировали в оставшиеся части света, продвигаясь примерно на 2 км в год

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

и в течение нескольких десятков тысяч лет

we occupied every single watershed on the planet

мы оккупировали все до единого прибрежные ареалы на планете

and became the most dominant species,

и стали доминирующим видом,

with a very small amount of technology.

с очень небольшим объемом технологий.

И даже в то время, параллельно с внедрением сельского хозяйства,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

8-10 тысяч лет назад

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

мы начали наблюдать изменение климата.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Видите, изменение климата - совсем не новая вещь.

Новостью является только степень этого изменения. Но даже в

Even during the agricultural age, there was climate change.

сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

И таким образом, уже небольшое количество технологий

изменяло мир вокруг.

And what this means, and where I'm going,

И то, что это значит, и к чему я веду, - это то,

is that technology has become the most powerful force in the world.

что технологии стали самой мощной силой в мире.

All the things we see today that are changing our lives,

Все вещи в мире сегодня,

которые меняют наши жизни - все они берут свое начало

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

с момента внедрения какой-нибудь новой технологии.

So it's a force,

Это - сила, это - самая мощная сила,

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

которая была высвобождена на этой планете.

and in such a degree,

И масштабы этой силы таковы, я думаю,

that I think it's become who we are.

что она стала нашей сущностью.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

На самом деле, наш человеческий род, и все, что мы о себе думаем, -

is something we've invented.

это наше измышление.

So we've invented ourselves.

Получается, что мы изобрели себя. Из всех животных, которых мы одомашнили,

Of all the animals that we've domesticated,

самым важным животным, которого мы одомашнили,

the most important animal has been us.

оказались мы сами. Вы со мной?

So humanity is our greatest invention,

Человечество - наше самое великое изобретение.

but of course, we're not done yet.

Ну конечно, мы еще не закончили.

We're still inventing,

Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии.

and this is what technology is allowing us to do;

Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

И это очень мощная сила.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Я называю всю эту совокупность, включая нас самих как нашу технологию,

everything that we've made, gadgets in our lives --

и все, что мы создали, все приспособления в нашей жизни,

we call that the technium.

я называю это Техниум. Это такой мир.

That's this world.

Мое рабочее определение технологии

My working definition of technology is:

- это все полезное, создаваемое человеческим разумом.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

И это не только молотки и приспособленния вроде ноутбуков,

но это также Закон. И, конечно, города направлены на то,

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

чтобы делать вещи для нас более полезными.

While this is something that comes from our mind,

В то время, как все эти вещи есть продукт нашего разума,

они также имеют корни, идущие глубоко

it also has its roots deeply into the cosmos.

в мироздание.

It goes back.

Эти корни уходят в прошлое. Происхождение и корни технологий

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

уходят в прошлое и упираются в Большой Взрыв.

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

В этом смысле и таким образом, они являются частью

самоорганизующейся цепочки

которая тянется от Большого Взрыва

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

через галактики и звезды

into life, into us.

к жизни, к нам.

And the three major phases of the early universe

Три основные фазы ранней вселенной -

was energy, when the dominant force was energy;

сначала это была энергия, когда доминирующей силой была энергия.

Затем доминирующей силой, когда вселенная остыла, стала материя.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

И затем, с появлением жизни, четыре миллиарда лет назад,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

доминирующей силой в нашей окрестности стала информация.

Это то, чем является жизнь - она является информационным процессом,

That's what life is:

an information process that was restructuring

который перестраивал и создавал новый порядок.

and making new order.

Так что эти понятия энергии, материи, как продемонстрировал Эйнштейн,

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

были эквивалентны, и сейчас новые научные области

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

квантовых вычислений показывают, что энтропия,

информация и материя и энергия

and matter and energy

are all interrelated.

взаимозависимы, так что это один длинный континуум.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Вы помещаете энергию в правильную систему,

and out comes wasted heat, entropy,

и на выходе получаете энтропию в виде отработанного тепла,

and extropy, which is order.

и экстропию, то есть порядок.

It's the increased order.

Увеличение порядка.

Where does this order come from?

Откуда происходит этот порядок? Его корни уходят в далекое прошлое.

Its roots go way back.

We actually don't know.

Мы на самом деле не знаем.

But we do know

Но мы знаем, что тренд самоорганизации

that the self-organization trend throughout the universe is long,

во Вселенной долгосрочен,

and it began with things like galaxies;

и что он начался с таких вещей, как галактики.

Они поддерживали свой порядок на протяжении миллиардов лет.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Звезды являются, по сути, термоядерными реакторами,

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

которые самоорганизуются и поддерживают себя миллиарды лет.

order against the extropy of the world.

Это порядок, который противостоит энтропии в мире.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Цветы и растения представляют ту же концепцию, в расширенном виде.

and technology is basically an extension of life.

А технологии являются, в сущности, расширением жизни.

Одна тенденция, которую можно проследить во всех этих вещах - это то,

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

что количество энергии на грамм в секунду,

которое проходит через это, на самом деле возрастает.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Количество энергии в этой небольшой последовательности возрастает.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Количество энергии на грамм в секунду, протекающей через жизнь,

is actually greater than a star --

на самом деле, больше, чем для звезды.

because of the star's long lifespan,

Поскольку продолжительность жизни звезды так велика,

the energy density in life is actually higher than a star.

плотность энергии в жизни больше этого показателя для звезды.

And the energy density that we see in the greatest amount

Самая высокая плотность энергии, которая наблюдается

anywhere in the universe

где-либо во Вселенной, на самом деле - в компьютерном чипе.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

В расчете на грамм в секунду, через чип протекает больше энергии, чем

than anything that we have any other experience with.

через что-либо еще из нашего опыта.

And so, what I would suggest

Я бы предположил, что если вы хотите увидеть,

is that if you want to see where technology is going,

куда стремятся технологии, мы продолжаем эту траекторию,

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

и говорим: "К тому, чему предстоит оказаться более энергетически плотным,

that's where it's going."

они и стремятся." И что я сделал --

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

я взял эти же самые вещи

и посмотрел на другие аспекты

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

эволюционной жизни и задался вопросом:

"What are the general trends in evolutionary life?"

"Каковы общие тенденции эволюционной жизни?"

And there are things moving towards greater complexity,

И есть вещи, движущиеся в сторону

увеличения сложности, движущиеся в сторону увеличения разнообразия,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

движущиеся в сторону увеличения специализации,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

разумности, повсеместности, и, что самое важное, способности эволюционировать.

Those very same things are also present in technology.

Эти же самые характеристики присущи технологиям.

That's where technology is going.

Имеено в этом направлении движутся технологии.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

На самом деле, технологии ускоряют

все аспекты жизни.

And we can see that happening;

Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем.

Things in life start off being general cells,

Жизнь начинается с одной клетки,

and they become specialized:

затем клетки специализируются. У вас есть клетки соединительной ткани,

you have tissue cells, muscle, brain cells.

у вас есть мускулы, нервные клетки. Те же вещи происходят

The same thing happens with, say, a hammer,

с молотком, например, который сначала был универсальным,

which is general at first and becomes more specific.

а потом становился все более специализированным.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Итак, я бы хотел сказать, что в то время, как существуют шесть биологических царств,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

мы можем считать технологию, в сущности,

седьмым биологическим царством.

It's a branching off from the human form.

И оно ответвляется от человеческого рода.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Но у технологии есть собственная повестка дня,

как и у всего остального, как у самой жизни.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Например, на сегодняшний день 3/4 энергии, которой мы используем,

is actually used to feed the technium itself.

расходуется на поддержание техниума.

In transportation, it's not to move us;

В транспортной сфере, львиная доля энергии тратится не на передвижение нас самих,

it's to move the stuff we make or buy.

а на передвижение предметов, которые мы производим или покупаем.

I use the word "want." Technology wants.

Я использую слово "хотеть". Технология хочет.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Это робот, который хочет подключиться к сети, чтобы зарядиться дополнительной энергией.

Your cat wants more food.

Ваш кот хочет больше еды.

Бактерия, у которой вообще нет сознания,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

хочет двигаться в сторону света.

It has an urge, and technology has an urge.

У технологии есть потребность.

At the same time, it wants to give us things,

В то же время, она хочет давать взамен,

and what it gives us is basically progress.

и то, что она дает нам - это, по сути, прогресс.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.

Прогресс бесспорен,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

если мы сделаем скидку на его цену.

And that's the thing that bothers most people,

Вещь, которая беспокоит большинство людей, --

is that progress is really real, but we wonder and question:

прогресс реально существует,

но мы недоумеваем и задаем вопрос: "Какова его экологическая цена?"

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Я провел исследование и подсчитал количество видов предметов в своем доме.

and there's 6,000.

Я насчитал 6 тысяч. Другие люди насчитали 10 тысяч.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Когда король Англии Генрих умер,

he had 18,000 things in his house,

у него было 18 тысяч вещей в доме.

but that was the entire wealth of England, so ...

Но это было все богатство Англии.

(Laughter)

И за все богатство Англии,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

Король Генрих не мог купить антибиотики.

he could not buy refrigeration,

Он не мог купить охлаждение. Не мог купить путешествие длиной в тысячу миль.

he could not buy a trip of a thousand miles,

В то время, как этот рикша в Индии

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

может сэкономить и купить антибиотики.

and he could buy refrigeration.

И он мог бы купить охлаждение.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Он может купить вещи, которые бы Король Генрих, ни за какие богатства не смог бы купить.

That's what progress is about.

Это и есть прогресс.

So, technology is selfish; technology is generous.

Технология эгоистична. Технология щедра.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Иногда она хочет делать, что ей хочется.

Иногда она одаривает нас.

and sometimes it's going to do things for us.

Мы в замешательстве по-поводу того, что думать о новых технологиях.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Сейчас обыкновенная точка зрения насчёт

новой появившейся технологии --

is people talk about the precautionary principle,

использовать принцип предосторожности.

which is very common in Europe,

Он очень распространен в Европе.

which says, basically, "Don't do anything.

Он говорит, по сути, следующее: "Ничего не предпринимайте". Когда сталкиваетесь с новой

When you meet a new technology, stop,

технологией - остановитесь,

until it can be proven that it does no harm."

пока не будет доказано, что она не принесет вреда.

Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Я думаю, что гораздо правильнее использовать проактивный принцип,

согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь,

which is, you engage with technology.

You try it out.

испытываете ее.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Так же, как и в случае принципа предосторожности,

you try to anticipate it,

вы сначала относитесь к новинке с некоторой долей скепсиса,

but after anticipating it,

однако затем вы постоянно оцениваете ее,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

не однажды, а постоянно.

And when it diverts from what you want,

Когда она отклоняется от того, что вам нужно,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем

не только новую технологию, но и старую.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Мы устраняем проблему. И, что наиболее важно, мы переносим технологию в другое место.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Этим я имею ввиду, что

we find a new job for it.

мы находим новую задачу для этой технологии.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Ядерная энергия, деление ядра - плохие идеи

для бомб.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею.

Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии

for electricity, instead of burning coal.

для производства электричества, альтернативу сжиганию угля.

When we have a bad idea,

Когда идея действительно плоха, ответом на такую идею

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

должно быть не отсутствие идей, не остановка мыслительного процесса.

The response to a bad idea --

Ответом на плохую идею, такую,

как, например, вольфрамовая лампа накаливания,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

является лучшая идея. Ведь так?

So, better ideas is really always the response

Таким образом, лучшая идея всегда является ответом

to technology we don't like;

на технологию, которая нам не нравится.

it's basically better technology.

И результатом есть лучшая технология.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

На самом деле, в нектором смысле, технология

-- это нечто вроде метода образования лучших идей,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

если можно мыслить в таких категориях.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Возможно, распыление инсектицида ДДТ над полями зерновых - плохая идея.

But DDT sprayed on local homes --

Но когда ДДТ применяется для обработки домов --

there's nothing better to eliminate malaria,

нет лучшего способа бороться с малярией,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

чем использовать москитные сетки, пропитанные ДДТ,

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Вот это хорошая идея, хорошая задача для технологии.

So our job as humans is to parent our mind children,

Наша задача как людей --

быть хорошими родителями для порождений нашего разума,

to find them good friends,

находить им хороших друзей,

to find them a good job.

находить им достойное занятие.

And so, every technology is sort of a creative force

Таким образом, каждая технология является созидательной силой,

looking for the right job.

которая ищет для себя достойное применение.

That's actually my son, right here.

Вот это на самом деле мой сын - вот здесь.

(Laughter)

(Смех)

There are no bad technologies,

Нет плохих технологий.

just as there are no bad children.

Как и нет плохих детей.

We don't say children are neutral; children are positive.

Мы не говорим, что дети нейтральны, или что дети позитивны.

We just have to find them the right place.

Мы просто должны найти для них правильное место.

And so, what technology gives us over the long term --

Таким образом то, что технология дает нам -

на протяжении длительного времени, на протяжении всего

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

расширенного эволюционного процесса, с начала времен

through the invention of the plants and animals,

до возникновения растений и животных,

and the evolution of life, the evolution of brains --

и эволюции жизни, эволюции мозга,

what that is constantly giving us is increasing differences:

что она постоянно дает нам --

это возрастающие различия.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Возрастающее многообразие. Возрастающее количество альтернатив.

Возрастающее количество вариантов выбора, перспектив,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

возможностей и свобод.

Это все мы получаем от технологий

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

постоянно. Поэтому люди покидают деревни

и отправляются в города, поскольку они всегда

because they are always gravitating towards increased choices

тяготеют к увеличению количества вариантов выбора и возможностей.

and possibilities.

And we are aware of the price;

И мы знаем всему этому цену.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Мы платим за это цену, но мы осведомлены об этом, и мы готовы

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

платить цену за возросшую свободу,

возможности выбора и перспективы.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Даже технология хочет чистой воды.

Is technology diametrically opposed to nature?

Является ли технология диаметрально противоположной

природе?

Because technology is an extension of life,

Поскольку технология является продолжением жизни,

it's in parallel and aligned with the same things

она согласована и соотнесена с теми же самыми вещами,

которые хочет жизнь.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Поэтому я думаю, что технология любит биологию,

if we allow it to.

если мы ей это позволяем.

Great movement starting billions of years ago

Прекрасное движение, которое началось миллиарды лет назад,

is moving through us and it continues to go,

проходит через нас, и продолжает свой путь.

and our choice, so to speak, in technology,

И наш выбор, если можно так сказать,

в технологии - это, на самом деле, присоединиться и настроиться на одну волну

is really to align ourselves with this force

с этой силой, которая сильнее нас самих.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

Технология - это больше, чем предметы в вашем кармане.

it's more than just gadgets,

Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.

it's more than just things that people invent.

Она является частью очень длинной истории,

It's actually part of a very long story -- a great story --

прекрасной истории, которая началась миллиарды лет назад,

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

и движется через нас, эта самоорганизующая сила.

И мы расширяем и ускоряем ее.

and we're extending and accelerating it,

И мы можем быть ее частью посредством согласования технологий, которые

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

мы создаем с её помощью.

And I really appreciate your attention today.

Благодарю вас за внимание сегодня. Спасибо.

Thank you.

(Applause)

Аплодисменты