Kevin Kelly tells technology's epic story

Kevin Kelly nous raconte l’épique histoire de la technologie

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Je veux vous parler de mes recherches

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

sur ce que la technologie signifie dans nos vies,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

non seulement notre vie immédiate, mais dans un sens cosmique,

in the kind of long history of the world

dans une espèce de longue histoire du monde

and our place in the world.

et de notre place dans le monde,

What is this stuff?

qu’est ce que c’est tout ça?

What is the significance?

Quelle est sa portée?

And so, I want to kind of go through my little story

Je vais donc, en quelque sorte, vous relater

ma petite histoire de ce que j’ai découvert.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Et une des premières choses sur laquelle j'ai fait des recherches est

l’histoire du mot technologie.

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

Aux États-Unis un discours sur l’état de la Nation

est prononcé chaque année par le président depuis 1790.

given by every president since 1790.

Et chacun de ces discours est une espèce

And each one of those is kind of summing up the most important things

de résumé des choses les plus importantes

pour les États-Unis à ce moment-là.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Si vous cherchez le mot “technologie”

il n’est utilisé pour la première fois qu’en 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

La technologie était donc absente en quelque sorte

de la pensée de tout le monde jusqu’en 1952, qui se trouve être aussi l’année de ma naissance.

which happened to be the year of my birth.

Et évidemment la technologie

And obviously, technology had existed before then,

existait avant, mais on ne s’en rendait pas compte.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Ça a donc été une espèce de réveil

de cette force dans nos vies.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

J’ai fait des recherches pour trouver la première

ocurence du mot « technologie »,

It was in 1829,

c’était en 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Il a été inventé par un type qui démarrait un programme,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

un cours, qui rassemblait toutes sortes

d’arts et métiers, et d'industrie.

and he called it "Technology."

Il a appelé ça « technologie ».

And that's the very first use of the word.

Et ceci est le tout premier emploi du mot.

So what is this stuff

Alors, qu’est ce que c’est que cette chose-là

that we're all consumed by and bothered by?

qui nous consume tous,

et qui nous irrite tant?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Selon Alan Kay « La technologie c’est tout

ce qui a été inventé après votre naissance.

after you were born."

(Laughter)

(Rire)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

C’est un peu l’idée que nous nous faisons de la technologie.

it's all that new stuff.

Tout ce qui est nouveau.

It's not roads, or penicillin,

Pas de route tracée, pas de pénicilline,

or factory tires; it's the new stuff.

pas de pneus. Tout est nouveau.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Mon ami Danny Hillis la définit un peu comme,

« La technologie c’est qui ne marche pas encore très bien »

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Rire)

Which is, again, a sense that it's all new.

Ce qui représente encore une fois, l'impression de quelque chose de nouveau.

Mais nous savons que ce n’est pas uniquement ce qui est nouveau.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

Ça remonte à bien plus longtemps. Ce que je veux dire

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

c’est que ça remonte à très longtemps.

So, another way to think about technology, what it means,

Une autre manière de voir la technologie, ce qu'elle signifie,

is to imagine a world without technology.

est d'imaginer un monde sans technologie.

Si nous devions éliminer chaque élément de technologie dans le monde d’aujourd’hui,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

et je veux dire vraiment tout,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

depuis les lames jusqu’au grattoir et au tissu,

we, as a species, would not live very long.

notre espèce ne vivrait pas bien longtemps.

We would die by the billions, and very quickly:

On mourrait par milliard, et très vite.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Les loups nous auraient. On serait sans défense.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

On ne serait pas capable de faire pousser assez de nourriture, ou d'en trouver assez.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

So, they had minimal technology,

Ils avaient donc une technologie minime,

but they had some technology.

mais ils en avaient.

And if we study those hunter-gatherer tribes

En observant ces tribus de chasseurs cueilleurs

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

et l’homme de Néanderthal, qui ressemblent beaucoup aux premiers hommes.

we find out a very curious thing about this world without technology,

On découvre quelque chose de très curieux sur le monde sans technologie,

and this is a kind of a curve of their average age.

et voici une courbe de leur moyenne d’âge.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

On n'a trouvé aucun fossile de Neandertal

qui dépasse les 40 ans.

that we've ever found,

Et l’âge moyen de la plupart de ces

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

chasseurs cueilleurs est de 20 à 30 ans.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Il y a très peu de bébés

parce qu’ils meurent, un taux de mortalité très élevé, et il y a très peu de vieillards.

and there's very few old people.

Le profil est donc celui de votre quartier de San Francisco.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

Plein de gens très jeunes.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Et en les voyant vous vous dites, « Tout le monde est en bonne santé. »

Évidemment, c’est parce qu’ils tous jeunes.

Well, that's because they're all young.

Il en va de même avec les tribus de chasseurs cueilleurs et les premiers hommes,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

on ne vivait pas au delà des 30 ans.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

C’était un monde sans grand-parents.

And grandparents are very important,

Et les grands-parents sont très importants,

parce qu’ils transmettent l’évolution culturelle et l’information.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Imaginez un monde où tout le monde a entre 20 et 30 ans,

How much learning can you do?

qu’est ce qu’on peut apprendre ?

You can't do very much learning in your own life,

Vous ne pouvez pas apprendre beaucoup,

it's so short,

c’est tellement court.

and there's nobody to pass on what you do learn.

Et il n’y a personne à qui transmettre ce que vous avez appris.

So that's one aspect.

Voila un des aspects.

It was a very short life.

C’était une vie très courte. Mais en même temps

But at the same time, anthropologists know

les anthropologues savent

that most hunter-gatherer tribes of the world,

que la plupart des tribus de chasseurs cueileurs du monde

with that very little technology,

avec très peu de technologie, ne passaient en fait pas

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

trop de temps à la récolte de la nourriture dont ils avaient besoin.

three to six hours a day.

Trois à six heures par jour.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Certains anthropologues l’appellent l'ère de l'opulence.

Parce qu’en gros ils avaient des horaires de banquiers.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

On pouvait donc obtenir assez de nourriture.

But when the scarcity came,

Mais quand la pénurie arrivait

when the highs and lows and the droughts came,

avec des hauts et de bas et la sécheresse,

alors les gens souffraient de la famine.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

Voila pourquoi ils ne vivaient pas longtemps.

So what technology brought,

Ce que la technologie a donc apporté,

avec de très simples instruments comme ces instruments en pierre,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

même quelque chose d'aussi petit que ça,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

les premiers groupes d’hommes ont été vraiment capable

d’éliminer, d’amener à l’extinction

about 250 megafauna animals in North America

quelque 250 gros animaux

en Amérique du Nord quand ils y sont arrivés il y a 10 000 ans.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Donc ,bien avant l’ère industrielle

we've been affecting the planet on a global scale

nous avons influé sur la planète à l'échelle mondiale,

with just a small amount of technology.

avec très peu de technologie.

The other thing that the early man invented was fire.

L’autre chose que les premiers hommes ont inventé c’est le feu.

Et le feu était utilisé pour nettoyer, et encore une fois,

And fire was used to clear out, and again,

il a influé sur l’écologie des espaces herbeux et sur des continents entiers,

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

et il était utilisé pour cuisiner.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Il permettait de manger toutes sortes de choses.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

D’une certaine façon c’était, comme l'aurait dit McLuhan,

un estomac extérieur.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

Dans le sens où on cuisinait des aliments qui autrement étaient immangeables.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Et si nous n’avions pas le feu nous ne pourrions pas vivre.

Our bodies have adapted to these new diets.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Nos corps ont changé au cours de ces 10 000 dernières années.

So, with that little bit of technology,

Donc, avec ce peu de technologie,

humans went from a small band of 10,000 or so --

les hommes sont passés d’un petit groupe d'environ 10 000 individus,

the same number as Neanderthals everywhere --

autant que les hommes de Neandertal,

et tout à coup on a explosé, avec l’invention du langage,

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

il y a environ 50 000 ans,

the number of humans exploded,

le nombre d’hommes a explosé,

and very quickly became the dominant species on the planet.

et très rapidement l'homme est devenu l’espèce dominante sur la planète.

And they migrated into the rest of the world

Il a migré dans le reste du monde à une vitesse de deux kilomètres par an

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

jusqu'à ce qu’en plusieurs dizaines de milliers d’années

we occupied every single watershed on the planet

nous occupions chaque petit point sur la planète

and became the most dominant species,

et on est devenu l’espèce prédominante,

with a very small amount of technology.

avec très peu de technologie.

Et même à l'époque, avec l’introduction de l’agriculture,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

i l y a 8000 à 10 000 ans

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

on a commencé à voir des changements climatiques.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Le changement climatique n'est donc pas une nouveauté.

Ce qui est nouveau c’est le degré de changement. Même pendant

Even during the agricultural age, there was climate change.

l'ère agricole il y avait des changements climatiques.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Et donc, déjà à l’époque très peu de technologie

transformait le monde.

And what this means, and where I'm going,

Cela signifie que, et ce que je veux montrer, c'est que

is that technology has become the most powerful force in the world.

la technologie est devenue la force la plus puissante du monde.

All the things we see today that are changing our lives,

Tout ce que nous voyons aujourd’hui

qui change nos vies, nous pouvons toujours le ramener

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

à l’introduction d’une nouvelle technologie.

So it's a force,

C’est donc une force, qui est la force la plus puissante

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

qui ait jamais été déclenchée sur cette planète.

and in such a degree,

A un niveau tel que je pense

that I think it's become who we are.

que c’est devenu ce que nous sommes.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

En fait, notre humanité et tout ce que nous pensons de nous-même

is something we've invented.

c’est quelque chose que nous avons inventé.

So we've invented ourselves.

Donc nous nous sommes inventés nous-mêmes. De tous les animaux

Of all the animals that we've domesticated,

que nous avons domestiqués, le plus important,

the most important animal has been us.

c’est nous-même. D’accord ?

So humanity is our greatest invention,

L’humanité est notre plus grande invention.

but of course, we're not done yet.

Mais ce n’est pas fini bien sûr.

We're still inventing,

Nous sommes encore en train d’inventer. Et voilà ce que la technologie nous permet de faire.

and this is what technology is allowing us to do;

C’est de nous réinventer à chaque fois.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

C’est une force très puissante.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

J’appelle tout ça, nous les humains comme notre technologie,

everything that we've made, gadgets in our lives --

tout ce que nous avons fait, les gadgets dans nos vies,

we call that the technium.

nous l’appelons le Technium. Voilà ce monde.

That's this world.

Ma définition de la technologie

My working definition of technology is:

c’est tout ce que crée la pensée humaine et qui est utile.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Ce n’est pas seulement les marteaux et les gadgets comme les ordinateurs portables.

C’est également le Droit. Et bien sûr les villes sont des moyens de nous rendre

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

les choses plus utiles.

While this is something that comes from our mind,

C’est quelque chose qui vient de nos pensées,

mais ça a des racines plus profondes

it also has its roots deeply into the cosmos.

dans le cosmos.

It goes back.

Les origines et les racines de la technologie

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

remontent au Big Bang,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

et c'est ainsi car elles font partie

de ce fil conducteur qui s’auto-organise

et qui commence par le Big Bang

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

et passe par les galaxies et les étoiles

into life, into us.

pour arriver à la vie et jusqu'à nous.

And the three major phases of the early universe

Et les trois phases principales de la naissance de l’univers

was energy, when the dominant force was energy;

sont l’énergie, quand la force dominante était l’énergie.

En refroidissant c’est devenu la matière.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

Et ensuite, avec l’invention de la vie, il y a quatre milliards d’années,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

la force dominante dans notre coin de l'espace est devenue l’information.

Voilà ce qu’est la vie. C’est un processus d’information

That's what life is:

an information process that was restructuring

qui crée un ordre nouveau par restructuration.

and making new order.

Donc, cette question d’énergie et de matière que nous a montré Einstein

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

c’est la même chose, et maintenant les nouvelles sciences

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

d’informatique quantique montre que l’entropie

et l’information et la matière et l’énergie

and matter and energy

are all interrelated.

sont interdépendantes, c’est donc un long continuum.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Vous mettez de l’énergie dans le bon système,

and out comes wasted heat, entropy,

et vous obtenez de la chaleur entropie,

and extropy, which is order.

et exotropie gaspillée, ce qui représente l’ordre.

It's the increased order.

C’est l’accroissement de l’ordre.

Where does this order come from?

D’où vient cet ordre ? Ces racines remonte à il y a très longtemps.

Its roots go way back.

We actually don't know.

On ne sait pas exactement.

But we do know

Mais nous savons que la tendance à l’auto-organisation

that the self-organization trend throughout the universe is long,

dans l’univers est longue,

and it began with things like galaxies;

et elle a commencé avec les galaxies.

Elles ont maintenu leur ordre pendant des milliards d’années.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Les étoiles sont en gros des machines à fission nucléaire

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

qui s’auto-organisent et se maintiennent pendant des milliards d’années.

order against the extropy of the world.

Cet ordre contre l'entropie du monde.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Et les fleurs et les plantes c’est la même chose, étendue.

and technology is basically an extension of life.

Et la technologie n’est qu’une extension de la vie.

Donc, une tendance que nous avons remarqué dans tout ça est que

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

la quantité d’énergie par gramme, par seconde

qui y circule, est en train d’augmenter.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

La quantité d’énergie augmente selon cette séquence.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Et que la quantité d’énergie par gramme, par seconde, qui circule dans la vie

is actually greater than a star --

est en fait supérieure à celle d’une étoile,

because of the star's long lifespan,

à cause de la longue durée de vie d’une étoile,

the energy density in life is actually higher than a star.

la concentration d’énergie dans la vie est supérieure à celle d’une étoile.

And the energy density that we see in the greatest amount

Et la concentration d'énergie que nous voyons dans ce qu’il y a de plus grand,

anywhere in the universe

partout dans l’univers c’est en fait dans la puce d’un ordinateur.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Il y a à l’intérieur plus d’énergie qui y circule, par gramme et par seconde,

than anything that we have any other experience with.

que dans n’importe quelle autre chose.

And so, what I would suggest

Ce que je suggère c’est que, si vous voulez voir

is that if you want to see where technology is going,

où va la technologie, nous continuons sur cette trajectoire,

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

et nous en concluons que ce qui va devenir plus concentré en énergie,

that's where it's going."

c'est vers là que nous allons. Ce que j’ai donc fait c’est…

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

j’ai pris le même type d’objet

et j'ai regardé les autres aspects

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

de l’évolution de la vie pour voir,

"What are the general trends in evolutionary life?"

quels sont les tendances générales d’évolution de la vie.

And there are things moving towards greater complexity,

Il y a des choses qui vont vers

une plus grande complexité, qui vont vers une plus grande diversité,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

vers une plus grande spécialisation,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

conscience, ubiquité et le plus important, capacité d’évolution.

Those very same things are also present in technology.

Les mêmes éléments sont aussi présents dans la technologie.

That's where technology is going.

Voilà où va la technologie.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

En fait, la technologie accélère

tous les aspects de la vie.

And we can see that happening;

Et nous pouvons le voir se produire. Tout comme il existe la diversité de la vie,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

il y a plus de diversité dans les choses que nous faisons.

Things in life start off being general cells,

Dans la vie tout commence par une cellule générale,

and they become specialized:

et ensuite elles deviennent spécialisées. Vous avez des cellules de la peau.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Vous avez des cellules musculaires, des cellules cérébrales. La même chose se passe avec

The same thing happens with, say, a hammer,

par exemple, un marteau, qui est général au début

which is general at first and becomes more specific.

et ensuite devient plus spécifique.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

J’aimerais donc dire que s'il existe six règnes de vie,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

on peut penser à la technologie en gros

comme un septième règne.

It's a branching off from the human form.

C’est une branche qui nous vient de la forme humaine.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Mais la technologie a son propre agenda,

comme tout, comme la vie même.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Par exemple en ce moment, les trois quart de l’énergie que nous utilisons

is actually used to feed the technium itself.

sont en fait utilisés pour alimenter le technium lui-même.

In transportation, it's not to move us;

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer

it's to move the stuff we make or buy.

les choses que nous construisons ou que nous achetons.

I use the word "want." Technology wants.

J’utilise le mot « vouloir ». La technologie « veut ».

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Ceci est un robot qui veut se brancher pour avoir plus d’énergie.

Your cat wants more food.

Votre chat veut plus de nourriture.

Une bactérie, qui n’a pas de conscience du tout

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

veut aller vers la lumière.

It has an urge, and technology has an urge.

C’est une envie. Et la technologie a cette envie.

At the same time, it wants to give us things,

En même temps elle veut nous donner quelque chose.

and what it gives us is basically progress.

Et ce qu’elle nous donne au fond c'est le progrès.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Vous pouvez prendre toute les courbes que vous voulez, elles visent toutes vers le haut.

Le progrès ne se discute pas,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

si nous laissons de côté son coût.

And that's the thing that bothers most people,

Et voilà ce qui gêne la plupart des gens,

is that progress is really real, but we wonder and question:

c’est que le progrès est vraiment réel,

mais nous nous demandons quels en sont les coûts environnementaux.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

J’ai conduit une enquête sur le nombre de différents types d'objets dans ma maison.

and there's 6,000.

Il y en a 6 000. Certaines personnes en ont jusqu'à 10 000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Quand le Roi Henri d’Angleterre est mort.

he had 18,000 things in his house,

il avait 18 000 objets dans sa maison.

but that was the entire wealth of England, so ...

Mais ça représentait toute la richesse de l’Angleterre.

(Laughter)

Et avec toute cette richesse d’Angleterre,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

le Roi Henri ne pouvait pas s’acheter des antibiotiques.

he could not buy refrigeration,

Il ne pouvait pas s’acheter de système de réfrigération. Il ne pouvait pas s’acheter un voyage de milliers de kilomètres.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Alors que ce conducteur de pousse-pousse en Inde

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

peut épargner et s’acheter des antibiotiques.

and he could buy refrigeration.

Et il peut s’acheter de la réfrigération.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Il peut acheter des choses que le Roi Henri, avec toute sa richesse n’aurait jamais pu acheter.

That's what progress is about.

Voila ce qu’est le progrès.

So, technology is selfish; technology is generous.

La technologie est donc égoïste. La technologie est généreuse.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Ce conflit, cette tension sera toujours avec nous.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Parfois elle veut faire ce qu’elle veut faire.

Et parfois elle fera quelque chose pour nous.

and sometimes it's going to do things for us.

Nous ne sommes pas sûrs de ce que l’on devrait penser de la technologie.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

En ce moment la position par défaut quand

une nouvelle technologie arrive --

is people talk about the precautionary principle,

on parle de principe de précaution.

which is very common in Europe,

Ce qui est très courant en Europe.

which says, basically, "Don't do anything.

Ça dit fondamentalement, « Ne faites rien ». Quand vous rencontrez une nouvelle technologie

When you meet a new technology, stop,

arrêtez-vous,

until it can be proven that it does no harm."

jusqu'à ce que vous soyez sûr qu’il n’y a pas de danger.

Je pense que tout cela ne mène nulle part.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Mais je pense que ce que j’appelle le « principe de pro activité » est une meilleure solution.

C'est-à dire que vous vous engager dans la technologie.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Vous l’essayer.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Évidemment, vous faites ce que le principe de précaution suggère,

you try to anticipate it,

vous essayer d’anticiper. Mais après avoir anticipé,

but after anticipating it,

vous évaluer constamment.

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

pas une seule fois, mais constamment.

And when it diverts from what you want,

Et quand ça s'éloigne de ce que vous voulez,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

on classe les risques selon leur priorité, on n’évalue pas seulement

ce qui est nouveau, mais ce qui est ancien.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

On répare, Mais, plus important encore, on délocalise.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Et quand je dis ça, je veux dire

we find a new job for it.

qu’on lui trouve un autre emploi.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée

pour les bombes.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Mais ça pourrait être une bonne idée, délocalisée

en une énergie nucléaire renouvelable

for electricity, instead of burning coal.

pour l’électricité, à la place du charbon.

When we have a bad idea,

Quand on a une mauvaise idée, la réponse à une mauvaise idée

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

ce n’est pas l'absence d'idée, ce n’est pas d’arrêter de penser.

The response to a bad idea --

La réponse a une mauvaise idée.

comme par exemple, une ampoule au tungstène,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

c’est une meilleure idée. D’accord ?

So, better ideas is really always the response

Donc, de meilleures idées c’est toujours la réponse

to technology we don't like;

à la technologie que nous n’aimons pas

it's basically better technology.

c’est fondamentalement, une meilleure technologie.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

En fait, dans un certain sens, la technologie

c’est une méthode pour générer de meilleures idées,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

si vous arriver à l'envisager ainsi.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Donc, peut-être que pulvériser du DDT sur les cultures est une très mauvaise idée.

But DDT sprayed on local homes --

Mais le DDT pulvérisé sur les maisons,

there's nothing better to eliminate malaria,

il n’y a rien de mieux pour éliminer le paludisme,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

à part les moustiquaires imprégnées d'insecticide au DDT.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Mais c’est réellement une très bonne idée. C’est un bon emploi pour la technologie.

So our job as humans is to parent our mind children,

Notre travail, comme humains, c’est

d’être les parents de nos enfants de l'esprit,

to find them good friends,

de leur trouver de bons amis,

to find them a good job.

de leur trouver un bon emploi.

And so, every technology is sort of a creative force

De sorte que, chaque technologie devienne une force créative

looking for the right job.

à la recherche d’un bon emploi.

That's actually my son, right here.

Voilà mon fils.

(Laughter)

(Rires)

There are no bad technologies,

Il n’y a pas de mauvaises technologies.

just as there are no bad children.

Exactement comme il n’y a pas de mauvais enfants.

We don't say children are neutral; children are positive.

On ne dit pas que les enfants sont neutres ou positifs.

We just have to find them the right place.

On doit juste leur trouver la bonne place.

And so, what technology gives us over the long term --

Et donc, ce que la technologie nous donne,

sur le long terme, sur une espèce

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

de longue évolution, depuis le commencement des temps,

through the invention of the plants and animals,

à travers l’invention des plantes et des animaux,

and the evolution of life, the evolution of brains --

et l‘évolution de la vie, l’évolution des cerveaux,

what that is constantly giving us is increasing differences:

Ce que tout ça nous donne constamment,

c’est plus de différences.

It's increasing diversity, it's increasing options,

C’est plus de diversité. C’est plus d'options.

C’est plus de choix, d'opportunités,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

de possibilités et de libertés.

Voila ce que nous obtenons de la technologie

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

à chaque fois. Voilà pourquoi les gens quittent les villages

et vont dans les villes, c'est parce qu'ils tournent toujours

because they are always gravitating towards increased choices

autour de plus de choix et de possibilités.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Et nous sommes conscients du prix.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Nous en payons le prix, mais nous le savons, et généralement

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

nous payons le prix pour avoir plus de liberté,

de choix et d’opportunités.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

Is technology diametrically opposed to nature?

La technologie est-elle diamétralement opposée

à la nature ?

Because technology is an extension of life,

Puisque la technologie est une extension de la vie,

it's in parallel and aligned with the same things

elle est parallèle, et alignée avec les mêmes choses

que veut la vie.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Voilà pourquoi je pense que la technologie adore la biologie.

if we allow it to.

si nous le lui permettons.

Great movement starting billions of years ago

Le grand mouvement commencé il y a des milliards d’années,

is moving through us and it continues to go,

avance à travers nous, et continuent d’avancer.

and our choice, so to speak, in technology,

Et notre choix, pour ainsi dire,

dans la technologie, est de nous aligner

is really to align ourselves with this force

avec cette force qui est bien plus grande que nous.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

La technologie c’est donc beaucoup plus que les objets que nous avons dans la poche.

it's more than just gadgets,

C’est plus que des gadgets. C’est plus quedes choses que les gens inventent.

it's more than just things that people invent.

Ça fait partie en fait d’une très longue histoire,

It's actually part of a very long story -- a great story --

une grande histoire, qui a commencé il y a des milliards d’années,

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

et qui avance à travers nous, cette auto-organisation.

Et nous la prolongeons et l’accélérons.

and we're extending and accelerating it,

Et nous pouvons en faire partie en alignant la technologie

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

que nous faisons.

And I really appreciate your attention today.

J’ai vraiment apprécié votre attention aujourd’hui. Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)