Kevin Kelly tells technology's epic story

ケビン・ケリー: テクノロジーの壮大な歴史について

翻訳: yusi SHANG 校正: Masaki Yanagishita

今日は日々の生活において テクノロジーがどのような

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

意味を持つかの研究について 話をしたいと思います

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

身近な生活ではなく 宇宙的な意味で

in the kind of long history of the world

世界の長い歴史

and our place in the world.

この世界において我々の居場所について

What is this stuff?

これはなんでしょうか？

What is the significance?

重要性はなんでしょう？

And so, I want to kind of go through my little story

発見した事を

お話したいと思います

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

一番最初に研究したのは

「テクノロジー」という名前の由来でした

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

アメリカには1790年以降代々の大統領によって

行われてきた一般教書演説があります

given by every president since 1790.

それぞれその時々のアメリカにとって

And each one of those is kind of summing up the most important things

最重要課題を要約したものです

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

「テクノロジー」という言葉を検索すると

1952年以降に使用されるようになったことが 分かります

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

1952年まで「テクノロジー」は 人々の思考の中にいわば存在しなかったのです

1952年は偶然にも私の誕生した年です

which happened to be the year of my birth.

当然テクノロジーは それ以前から存在していましたが

And obviously, technology had existed before then,

人はそれを知らずにいたのです

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

人の生活に眠っていたこの力の

目覚めのようなものです

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

最初の「テクノロジー」という単語の使用について

調べて見ました

It was in 1829,

1829年でした

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

美術工芸や産業を総合的に教える

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

カリキュラムを始めた人が

発明したということです

and he called it "Technology."

彼は「テクノロジー」と呼びました

And that's the very first use of the word.

初めて使われたのです

So what is this stuff

皆が消耗させられ

that we're all consumed by and bothered by?

迷惑をかけられているこれは

いったいなんでしょうか？

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

アラン・ケイは「テクノロジーは あなたが生まれた後に

発明された全ての物」と呼んでいます

after you were born."

(Laughter)

（笑）

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

これがテクノロジーについて 皆が持っている見解です

it's all that new stuff.

すべての新しいものです

It's not roads, or penicillin,

道路やペニシリン

or factory tires; it's the new stuff.

工場やタイヤなどではなく 新しい物を指します

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

友人のダニー・ヒリスは 似たようなことを言っています

彼によると「テクノロジーは まだ使えない物のことをいいます」　（笑）

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

Which is, again, a sense that it's all new.

これも 最新の物を指します

しかし 最新のものだけではありません

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

実はとても古くにさかのぼります

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

それがわたしの提案です

So, another way to think about technology, what it means,

別の方向からテクノロジーについて考えて見ます

is to imagine a world without technology.

テクノロジーの無い世界を想像して見る事です

現代世界にあるテクノロジーを全て

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

全てですよ

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

刃物からスクレイパー、服までを削除しますと

we, as a species, would not live very long.

人類という種はそう長く生存できないでしょう

We would die by the billions, and very quickly:

何十億人もの単位で急速に死んでいくでしょう

the wolves would get us, we would be defenseless,

狼に襲われても 人は無防備です

we would be unable to grow enough food or find enough food.

十分な食物を育てたり 見つける事が出来なくなります

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

狩猟採集民族でさえ なんらかの簡単な道具を使っていました

So, they had minimal technology,

最小限のテクノロジーですが

but they had some technology.

何らかのテクノロジーを持っていました

And if we study those hunter-gatherer tribes

他の狩猟採集部族や

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

初期の人類に近縁のネアンデルタール人を 研究して見ますと

we find out a very curious thing about this world without technology,

テクノロジーのない世界について 面白い事を見つけました

and this is a kind of a curve of their average age.

彼らの平均年齢についてです

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

40歳以上のネアンデルタール人の化石は

発見されていません

that we've ever found,

狩猟採集部族の平均年齢は

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

20から30代です

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

死亡率が高いため

幼児と老人がほとんどいません

and there's very few old people.

そのプロファイルは サンフランシスコの近郊の様です

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

若者が非常に多いです

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

そこに行けば「皆 健康だ」というでしょう

それは全員が若いからです

Well, that's because they're all young.

狩猟採集部落と初期の人類はそれと同じです

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

30歳以上生きられなかったのです

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

祖父母のいない世界でした

And grandparents are very important,

祖父母は非常に大切です

彼らが文化の進歩と情報の伝達者です

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

全員が20-30代の世界を想像してみて下さい

How much learning can you do?

どれほどの学習ができるでしょう？

You can't do very much learning in your own life,

一生大した学習は出来ません

it's so short,

短すぎるのです

and there's nobody to pass on what you do learn.

学んだ事を伝えていく人がいません

So that's one aspect.

これが一つの側面です

It was a very short life.

非常に短い一生でした その反面

But at the same time, anthropologists know

わずかばかりでもテクノロジーを持った

that most hunter-gatherer tribes of the world,

狩猟採集部族の多くは

with that very little technology,

実は必要となる食料を採集するのに

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

長い時間をかけていないことが 人類学者の研究で分かりました

three to six hours a day.

一日３～６時間です

Some anthropologists call that the original affluent society,

ある人類学者はこれを 原始余裕社会と呼びました

銀行員並みの仕事時間だったからです

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

つまり十分な食物を入手できたのです

But when the scarcity came,

しかし 食糧不足が始まり

when the highs and lows and the droughts came,

浮き沈みそして旱魃が来て

人は飢餓に陥りました

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

それが長く生存できなかった理由です

So what technology brought,

このように非常にシンプルな

石器のテクノロジーによって ーこのように小さなものであってもー

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

早期の人間集団は実際に

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

１万年前に初めて北米に到着した際

250種の大型動物を

about 250 megafauna animals in North America

絶滅させたのです

これがテクノロジーなのです

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

つまり 産業時代が来るずっと前から

we've been affecting the planet on a global scale

人はわずかなテクノロジーで

with just a small amount of technology.

地球規模の影響を与えていたのです

The other thing that the early man invented was fire.

早期の人類が発明したもうひとつの物は火です

火は空地を作るために使われ ここでもまた

And fire was used to clear out, and again,

植物の生態系や大陸全体に 影響しました

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

また料理にも使われました

It enabled us to actually eat all kinds of things.

多種多様な物を食べられるようにし

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

マクルーハン風に言うなら

体外の胃袋のようなものだったのです

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

つまりこれがなければ食べられない物を 食べられるようにした

And if we didn't have fire, we actually could not live.

火がなかったら 人は生存できなかったでしょう

Our bodies have adapted to these new diets.

人の体はこの新しい食事法に適応しました

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

過去１万年の間に人の体は変化しました

So, with that little bit of technology,

このようなわずかなテクノロジーで

humans went from a small band of 10,000 or so --

人間はネアンデルタール人の数と同じ

the same number as Neanderthals everywhere --

一万人から 急激に増加しました

言語が発明されたのは

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

５万年前のことです

the number of humans exploded,

人の数は急増し

and very quickly became the dominant species on the planet.

瞬く間に地球の支配的種族となりました

And they migrated into the rest of the world

彼らは一年に２キロメートルの速度で 地球全体に移住を続け

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

何万年もの間に

we occupied every single watershed on the planet

人は地球上すべての流域を占領し

and became the most dominant species,

非常にわずかのテクノロジーを使って

with a very small amount of technology.

もっとも優勢的な種族となりました

８千年から１万年前に

And even at that time, with the introduction of agriculture,

農業が導入された時期からすでに

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

気候変動が見られ始めていました

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

つまり気候変動は新しくないのです

新しいのはその度合いです

Even during the agricultural age, there was climate change.

農耕時代でさえ気候変動はありました

So already, small amounts of technology were transforming the world.

わずかなテクノロジーでも既に

世界は変えられていたのです

And what this means, and where I'm going,

ここで言おうとしているのは

is that technology has become the most powerful force in the world.

テクノロジーは 世界で一番強力な力となっていることです

All the things we see today that are changing our lives,

今日ここに見る

私たちの生活を変えていく物はすべて

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

新しいテクノロジーの導入に遡る事ができます

So it's a force,

これは 地球に解き放たれた力

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

最も強い力となり

and in such a degree,

私たち自身となったのです

that I think it's become who we are.

私たち自身となったのです

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

実際 人間性そして 自分について考えるすべてのことは

is something we've invented.

自分たちによって発明されたのです

So we've invented ourselves.

自分自身を発明したのです 飼いならした動物の中で

Of all the animals that we've domesticated,

飼いならした一番大事な動物は

the most important animal has been us.

私たち自身なのです いいですか？

So humanity is our greatest invention,

人間性が最もすばらしい発明です

but of course, we're not done yet.

もちろんまた終わったわけではありません

We're still inventing,

今でも発明しています テクノロジーはこれを可能にしました

and this is what technology is allowing us to do;

繰り返し自分自身を再発明することです

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

とてつもなく強い力です

I call this entire thing -- us humans as our technology,

この物全体を 私たち人間はテクノロジーと呼びます

everything that we've made, gadgets in our lives --

作られた全ての物 生活の中の小物を

we call that the technium.

テクニアムと呼んでいます それがこの世界です

That's this world.

人が作る便利なもの

My working definition of technology is:

それがテクノロジーである というのが私の定義です

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

金槌やパソコンといった器具だけではありません

勿論 法律や都市も

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

人にとって便利です

While this is something that comes from our mind,

人によって考案された物も

宇宙に深く

it also has its roots deeply into the cosmos.

根ざしています

It goes back.

過去に遡ります テクノロジーの源泉とルーツは

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

ビッグバンに遡ります

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

この自己組織化されたつながりの

一部であり

ビッグバンから始まり

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

銀河系と星々を駆け抜け

into life, into us.

生命 そして我々にたどり着くのです

And the three major phases of the early universe

初期の宇宙の3段階は

was energy, when the dominant force was energy;

支配的な力がエネルギーの時は エネルギーでした

それが冷却して行くと 支配的な力は物質となりました

then the dominant force, as it cooled, became matter;

そして40億年前に生命が生まれ

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

地球での支配的な力は情報となりました

それが生命の持つ意味です それは再構成し

That's what life is:

an information process that was restructuring

新しい秩序を創り出す情報プロセスです

and making new order.

アインシュタインは エネルギーと物質が

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

同等だと発見しました

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

量子計算という新しい科学によると

エントロピー、情報、物質そしてエネルギーは

and matter and energy

are all interrelated.

全部関連し 連続体なのです

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

エネルギーを正しい系の中に置くと

and out comes wasted heat, entropy,

消費された熱、エントロピー エクストロピーが排出されます

and extropy, which is order.

これが秩序なのです

It's the increased order.

秩序の増加です

Where does this order come from?

根源はどこでしょうか？ 太古に遡ります

Its roots go way back.

We actually don't know.

知っている人はいませんが

But we do know

昔から宇宙全体に

that the self-organization trend throughout the universe is long,

自己組織傾向があることは明らかで

and it began with things like galaxies;

銀河系のようなものから始まったことは 分かっています

何十億年もの間この秩序を保ってきました

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

星は基本的に核融合装置であり

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

何十億年もの間自己組織し 自己維持してきました

order against the extropy of the world.

この秩序は世界のエントロピーに 抗うものです

And flowers and plants are the same thing, extended,

花や植物は同じ事の延長線上にあります

and technology is basically an extension of life.

テクノロジーは基本的に 生命の延長線上にあります

これらに見られる一つの傾向は

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

グラムあたり１秒間に通り抜ける

エネルギー量として増加しているのです

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

この小さな連鎖を通して エネルギーの量は増加しています

And the amount of energy per gram per second that flows through life

毎グラム、毎秒ごとに生命を通過する エネルギーの量は

is actually greater than a star --

実は星よりも大きいのです

because of the star's long lifespan,

星は長い寿命を持っているからです

the energy density in life is actually higher than a star.

生命のもつエネルギー密度は 星よりも大きいのです

And the energy density that we see in the greatest amount

この宇宙で最大のエネルギー密度を 見られる場所は

anywhere in the universe

実はPCチップです

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

そこを通り抜けるエネルギーは

than anything that we have any other experience with.

グラムあたり毎秒で比べれば どこよりも多いのです

And so, what I would suggest

ここで申し上げたいのは テクノロジーがどこに

is that if you want to see where technology is going,

向かっているのかを見たいなら この軌跡を見ればよいのです

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

さらにエネルギー密度が高くなるのは 何だろうと考えれば

that's where it's going."

そこに向かうことになります

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

そこで同じような物を取りあげますが

進化する生命を違う角度から眺めて

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

「進化する生命の一般的な傾向は何か」と

"What are the general trends in evolutionary life?"

考えました

And there are things moving towards greater complexity,

これらの物はより複雑に向かって進み

より多様に、より特殊性を持ち

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

知覚的に、偏在的に

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

そして一番大事なのは 進化可能性です

Those very same things are also present in technology.

このようなことはテクノロジーにも存在します

That's where technology is going.

テクノロジーはそこに向かっているのです

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

テクノロジーは実は生命の

あらゆる側面を加速します

And we can see that happening;

そうなっていることは分かりますね 生命の多様性の存在と同様に

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

我々が作るものも多様性は増します

Things in life start off being general cells,

生命は一般的な細胞から始まり

and they become specialized:

特殊なものに変化します 人は組織細胞を持ち

you have tissue cells, muscle, brain cells.

筋肉、脳細胞を持っています 同じ事は

The same thing happens with, say, a hammer,

例えば金槌にも起こり 最初は一般的な形で

which is general at first and becomes more specific.

徐々に特殊になっていきます

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

生命には6つの界がありますが

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

テクノロジーは根本的に

生命 7つ目の界といえるでしょう

It's a branching off from the human form.

人間の姿から分かれた枝の一つです

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

しかしテクノロジーは 生命や他のものと同じように

それ自体の行動目的をもっています

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

例えば 今私達が使っているエネルギーの3/4は

is actually used to feed the technium itself.

テクノロジーのために使われています

In transportation, it's not to move us;

交通は 人を動かすのではなく

it's to move the stuff we make or buy.

人が作ったものを動かします

I use the word "want." Technology wants.

「欲する」と言いましょう テクノロジーは「欲する」のです

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

ロボットはパワーを求めて 電源ケーブルを欲するのです

Your cat wants more food.

あなたの猫はもっと餌を欲します

細菌は意識がなくとも

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

光に向かうことを欲します

It has an urge, and technology has an urge.

衝動に駆られるのです テクノロジーは衝動に駆られるのです

At the same time, it wants to give us things,

同時に 人に物を与えたいと感じます

and what it gives us is basically progress.

人に与える物は基本的に進歩です

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

変化は すべて進歩を目指します

それにかかる費用さえ無視すれば

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

進歩について論争の余地はありません

And that's the thing that bothers most people,

その費用の問題が多くの人を困らせています

is that progress is really real, but we wonder and question:

確かに進歩があったときに

悩ましいのは 環境面での費用は どれほどかという問いです

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

家にある人工物の数を調べて見ました

and there's 6,000.

6千でした 1万くらいだという人もいます

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

英国王ヘンリーが死んだとき

he had 18,000 things in his house,

家には1万8千個の品物がありました

but that was the entire wealth of England, so ...

それは英国の全資産でした

(Laughter)

英国全土の資産を持ってしても

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

ヘンリー王は抗生物質を買えませんでした

he could not buy refrigeration,

冷蔵庫も買えず 1千マイルの旅も買えませんでした

he could not buy a trip of a thousand miles,

しかし このインドの車夫は

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

金をためて抗生物質を買う事ができますし

and he could buy refrigeration.

冷蔵庫も買えます

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

ヘンリー王が全資産でも買えないものを 買う事が出来るのです

That's what progress is about.

それが進歩です

So, technology is selfish; technology is generous.

テクノロジーはわがままであり 寛大です

That conflict, that tension, will be with us forever:

この対立と緊張は永遠に人と共にあるでしょう

sometimes it wants to do what it wants to do,

時に自分の欲する事を行い

時には人のために働きます

and sometimes it's going to do things for us.

新しいテクノロジーをどう考えればよいのか ということは混乱しています

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

今新しいテクノロジーが現れた時の

デフォルトの考え方は

is people talk about the precautionary principle,

「予防原則」です

which is very common in Europe,

これは欧州で非常に一般的なことです

which says, basically, "Don't do anything.

基本的に新しいテクノロジーを見たら

When you meet a new technology, stop,

「何もするな」と言っているわけです

until it can be proven that it does no harm."

危険が無いということがはっきりするまで

これでは何もできないと思います

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

もっと良い方法は 「推進原則」だと思います

つまり テクノロジーに関与して

which is, you engage with technology.

You try it out.

試してみてください

You obviously do what the precautionary principle suggests,

予防原則から考えられることも行います

you try to anticipate it,

予測を試み ただ予測した後は

but after anticipating it,

一度ならず

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

いつまでも検証を続けます

And when it diverts from what you want,

期待するものから外れてきたら

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

リスクを優先順位づけ 新しい物だけではなく

古い物も再評価します

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

課題に対処し また転用することも重要です

we relocate it.

And what I mean by that is,

どういう意味かというと

we find a new job for it.

それに新しい任務を見つけることです

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

核分裂エネルギーは

爆弾には向きません

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

しかし それを他のところ

石炭ではなく 持続可能な核エネルギーを

for electricity, instead of burning coal.

発電に使うのはとても良い考えだと思います

When we have a bad idea,

悪いアイデアがあった時 このアイデアに対する反応は

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

無アイデアではなく 考え続けることです

The response to a bad idea --

悪いアイデアへの反応は

例えばタングステン電球のように

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

良い発案ではないでしょうか

So, better ideas is really always the response

人の嫌うテクノロジーに対抗する

to technology we don't like;

良いアイデアが

it's basically better technology.

基本的に良いテクノロジーとなるのです

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

テクノロジーは

考えようによっては

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

良いアイデアを生む手段です

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

穀物にDDTを撒く事は 非常に悪い考えかもしれません

But DDT sprayed on local homes --

しかし マラリアを絶滅させるためには

there's nothing better to eliminate malaria,

家でDDTを染み込ませた蚊帳を使うのが

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

一番良い方法です

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

非常に良いアイデアであり テクノロジーのお手柄です

So our job as humans is to parent our mind children,

私達 人としての仕事は

「思考の子供」を育て

to find them good friends,

彼らに良い友達を見つけ

to find them a good job.

良い仕事を見つけることです

And so, every technology is sort of a creative force

すべてのテクノロジーは 見合う仕事を

looking for the right job.

見つける創造的な力です

That's actually my son, right here.

ここにいる息子です

(Laughter)

（笑）

There are no bad technologies,

悪いテクノロジーはありません

just as there are no bad children.

悪い子供がいないのと同じです

We don't say children are neutral; children are positive.

子供が中立的だとか 肯定的だとは言いません

We just have to find them the right place.

正しい場所を見つけてあげる 必要があるだけです

And so, what technology gives us over the long term --

長い時間の 進化の延長線上から

時間の始まりから

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

植物と動物の出現を通して

through the invention of the plants and animals,

そして生命の進化 脳の進化を通して

and the evolution of life, the evolution of brains --

テクノロジーは人に

what that is constantly giving us is increasing differences:

ますます多くの違いを

与えてきました

It's increasing diversity, it's increasing options,

多様性を増やし 選択肢を増やし

候補と機会

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

可能性そして自由を増やします

ずっとテクノロジーから

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

受け取っていました 人が村から出て

都市に行くのも 常に増加する選択肢と

because they are always gravitating towards increased choices

可能性を求めての結果です

and possibilities.

And we are aware of the price;

その代償にも気付いています

we pay a price for that, but we're aware of it,

代償を払いますが そのことにも気付いています

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

人は増加した自由

選択そして機会に 対価を払うものです

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

テクノロジーさえ きれいな水を要求します

Is technology diametrically opposed to nature?

テクノロジーは自然と

正反対なのでしょうか？

Because technology is an extension of life,

テクノロジーは生命の延長線上にあるので

it's in parallel and aligned with the same things

生命が必要とする物と

平行して同じ物を必要とします

that life wants.

So that I think technology loves biology,

それが許されれば

if we allow it to.

テクノロジーは生物学を好むはずです

Great movement starting billions of years ago

何十億年も前から始まった生命という動きは

is moving through us and it continues to go,

人を貫き 今も動き続けています

and our choice, so to speak, in technology,

テクノロジーに関して

人は 自分達よりずっと大きな この力との

is really to align ourselves with this force

共調を選ぶべきです

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

テクノロジーはポケットに入っている物や ガジェット以上のものです

it's more than just gadgets,

人が発明した以上のものです

it's more than just things that people invent.

これは何十億年も前に始まった 長い生命の物語

It's actually part of a very long story -- a great story --

偉大な物語の一部なのです

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

自己組織化する人間を貫く物語であり

我々はそれを拡張し 加速させているのです

and we're extending and accelerating it,

その物語から人が創り出すテクノロジーと

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

共調することでその物語の一部となれるのです

And I really appreciate your attention today.

ご清聴ありがとうございました

Thank you.

(Applause)

（拍手）