Kevin Kelly tells technology's epic story

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I want to talk about my investigations

Kutatásaimról szeretnék beszélni,

into what technology means in our lives --

hogy mit jelent életünkben a technika,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

nem csak arról, hogyan hat közvetlenül az életünkre,

in the kind of long history of the world

hanem tágabb kozmikus hatásairól történelmünk folyamán,

and our place in the world.

és helyünkről a világban.

What is this stuff?

Mi ez a dolog?

What is the significance?

Mi a jelentősége?

And so, I want to kind of go through my little story

Végigmegyek az én kis történetemen,

of what I found out.

hogy mit derítettem ki róla.

One of the first things I started to investigate

Először az elnevezést kutattam,

was the history of the name of technology.

a technológia kifejezés történetét.

In the United States, there is a State of the Union address

Az USA-ban országértékelő beszédet tart

given by every president since 1790.

minden elnök 1790 óta.

Mindegyik egyfajta összegzés

And each one of those is kind of summing up the most important things

az USA számára fontosabb dolgokról a tárgyévben.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Ha a technológia szót keressük, 1952-ig nem fordul elő bennük.

A technológia valahogy hiányzott mindenki gondolataiból

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

1952-ig, ami történetesen az én születési évem.

which happened to be the year of my birth.

Természetesen, technológia létezett már előtte is,

And obviously, technology had existed before then,

de nem tudatosítottuk magunkban.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Egyszer csak ráeszméltünk erre az erőre az életünkben.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Kerestem, hogy mikor használták először a technológia szót.

It was in 1829,

1829-ben történt.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Egy előadássorozat tantervében használta valaki

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

mint művészetek, mesterségek és iparágak összesítő kifejezését.

Technológiának nevezte.

and he called it "Technology."

And that's the very first use of the word.

Ez a szó legelső használata.

So what is this stuff

Mi ez, ami elemészt minket,

that we're all consumed by and bothered by?

s ami mindannyiunkat foglalkoztat?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Alan Kay meghatározása:

a technológia, technika bármi, amit születésünk óta föltaláltak.

after you were born."

(Laughter)

(Nevetés)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Ez az általános elképzelés a technológiáról.

it's all that new stuff.

Minden, ami újdonság.

It's not roads, or penicillin,

Nem az utak és a penicillin,

or factory tires; it's the new stuff.

sem a gumikerék. Új dolgok.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Danny Hillis barátom is hasonlóan fogalmaz:

a technológia az, ami még nem egészen működik.

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Nevetés)

Which is, again, a sense that it's all new.

Ismét újdonságnak értelmezik.

De tudjuk, hogy nem csak erről van szó.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

Sokkal régebbre nyúlik vissza.

Hangsúlyozom, hogy sokkal régebbre utal.

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

So, another way to think about technology, what it means,

A technika egy másik megközelítéséhez

is to imagine a world without technology.

képzeljünk el egy technika nélküli világot.

Ha minden technikát eltávolítunk a mai világból –

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

de tényleg mindent: a borotvapengétől a szövetig,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

we, as a species, would not live very long.

akkor fajunk nem sokáig élne.

We would die by the billions, and very quickly:

Milliárdnyian halnánk meg nagyon gyorsan.

the wolves would get us, we would be defenseless,

A farkasok nyakunkra jönnének: védtelenek lennénk.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Nem tudnánk elég élelmet termeszteni.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Még a vadászó-gyűjtögető népek is használtak primitív eszközöket,

volt minimális technikájuk,

So, they had minimal technology,

nem sok, de volt.

but they had some technology.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Ha tanulmányozzuk a vadászó-gyűjtögető törzseket,

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

az ősemberre hasonlító Neander-völgyit,

we find out a very curious thing about this world without technology,

akkor érdekes dolog derül ki a technika nélküli korról:

and this is a kind of a curve of their average age.

nézzük az átlagéletkor-görbét.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Nem találtak soha

40 évesnél idősebb Neander-völgyitől származó csontmaradványt.

that we've ever found,

A vadászó-gyűjtögetők átlagéletkora 20-30 év volt.

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Kevés volt a gyerek a nagy halálozási ráta miatt,

és kevesen élték meg az idős kort.

and there's very few old people.

Tehát a profil a mostani San Francisco lakótelepeihez volt hasonló:

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

sok volt a fiatal.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Ha közelebbről megnézzük "Jé, mindenki egészséges!"

Mert fiatalok.

Well, that's because they're all young.

Ez jellemezte a vadászó-gyűjtögető törzseket is:

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

az ősemberek várható életkora 30 év volt.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Nagyszülők nélküli világ volt.

And grandparents are very important,

Ők pedig nagyon fontosak,

hiszen ők adják át a kulturális fejlődést s az információt.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Képzeljenek el egy világot, ahol mindenki 20-30 éves.

How much learning can you do?

Mennyit lehet tanulni?

You can't do very much learning in your own life,

Egy élet alatt sem lehet eleget tanulni,

it's so short,

mert nagyon rövid,

s nincs ki átadja, amit mégiscsak megtanulunk.

and there's nobody to pass on what you do learn.

So that's one aspect.

Ez egy lehetséges nézőpont.

It was a very short life.

Az élet rövid volt.

But at the same time, anthropologists know

Antropológusok szerint

that most hunter-gatherer tribes of the world,

a vadászó-gyűjtögető törzsek zöme

with that very little technology,

azzal a kevés technikával

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

sem töltött sok időt a szükséges élelem beszerzésével:

three to six hours a day.

3-6 órát naponta.

Ezt nevezik eredeti jóléti társadalomnak.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Rövid munkanapjuk volt.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Hozzájutottak elég élelemhez.

But when the scarcity came,

Mikor a hiány megjelent –

when the highs and lows and the droughts came,

egyszer hopp, máskor kopp és az aszály –,

then people went into starvation.

akkor az emberek éheztek.

And that's why they didn't live very long.

Ezért nem voltak hosszú életűek.

So what technology brought,

A technikával,

ilyen egyszerű kőszerszámokkal –

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

akár olyan kicsikkel, mint ez –

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

az ősember csoportokban kihalásig irtotta az állatokat.

about 250 megafauna animals in North America

Kb. 250 nagytestű állatfajt irtottak ki Észak-Amerikában

megjelenésük után, 10 000 éve.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Jóval az ipari forradalom előtt

we've been affecting the planet on a global scale

az ember globálisan hatott a bolygóra

with just a small amount of technology.

csekély technikával is.

The other thing that the early man invented was fire.

Az ősember másik felfedezése a tűz volt.

Tűzzel területet tisztítottak meg,

And fire was used to clear out, and again,

s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

A tüzet főzésre használták,

It enabled us to actually eat all kinds of things.

s ez tette lehetővé, hogy mindent megegyünk.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Ez mcLuhani értelemben külső gyomor volt;

an external stomach,

abban az értelemben,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

hogy fogyasztásra alkalmassá váltak nyersen ehetetlen dolgok.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Tűz nélkül nem tudtunk volna túlélni.

Our bodies have adapted to these new diets.

Testünk alkalmazkodott az új étrendekhez.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

A testünk megváltozott az elmúlt 10 000 évben.

So, with that little bit of technology,

Tehát kezdetleges technikával

humans went from a small band of 10,000 or so --

egy körülbelül 10 000 fős népesség

the same number as Neanderthals everywhere --

– mint a teljes Neander-völgyi népesség –

ugrásszerűen bővülni kezdett.

and we suddenly exploded.

A nyelvek kb. 50 000 évvel ezelőtti megjelenésével

With the invention of language around 50,000 years ago,

the number of humans exploded,

a népesség megnőtt,

and very quickly became the dominant species on the planet.

és hirtelen a bolygó uralkodó faja lett.

And they migrated into the rest of the world

Vándoroltak az egész világon

2 km/év sebességgel,

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

míg több tízezer év után

elfoglaltunk a bolygón minden vízgyűjtő területet,

we occupied every single watershed on the planet

and became the most dominant species,

és a legdominánsabb faj lettünk

with a very small amount of technology.

nagyon kevés technológiával.

Már abban az időben, a mezőgazdaság megjelenésével

And even at that time, with the introduction of agriculture,

8 000–10 000 évvel ezelőtt

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

észrevettük a klímaváltozást.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

A klímaváltozás nem újdonság, csak a mértéke változott.

Már a mezőgazdaság korában is volt klímaváltozás.

Even during the agricultural age, there was climate change.

Tehát már kevés technika bevezetése is átformálta a világot.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

And what this means, and where I'm going,

Ez azt jelenti, és ezt próbálom elmondani,

is that technology has become the most powerful force in the world.

hogy a technológia lett a legnagyobb erő a világon.

A minket körülvevő dolgok, melyek alakítják életünket,

All the things we see today that are changing our lives,

visszavezethetők

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

valamely új technológia bevezetésére.

So it's a force,

Tehát a legnagyobb erő,

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

mely valaha rászabadult e bolygóra,

and in such a degree,

olyan mértékben,

that I think it's become who we are.

hogy a technológia vált a lényegünkké.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

Mi alkottuk meg az emberiségünket

és minden velünk kapcsolatos gondolatot.

is something we've invented.

So we've invented ourselves.

Feltaláltuk önmagunkat.

Of all the animals that we've domesticated,

A háziasított állatok közül

the most important animal has been us.

mi magunk vagyunk a legfontosabbak.

Az emberiség a legnagyobb találmányunk.

So humanity is our greatest invention,

but of course, we're not done yet.

De még nincs befejezve.

We're still inventing,

Még fejlesztünk.

and this is what technology is allowing us to do;

A technológia lehetővé teszi,

it's continually to reinvent ourselves.

hogy folyamatosan megújuljunk.

It's a very, very strong force.

Ez nagyon-nagyon nagy erő.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Az emberiség és a technológiánk,

everything that we've made, gadgets in our lives --

minden alkotásunk, életünkben szereplő kütyüink

we call that the technium.

gyűjtőneve a technika.

That's this world.

Ez a világunk.

Ideiglenes meghatározásom a technológiára:

My working definition of technology is:

"minden hasznos dolog, amit emberi elme alkot".

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Nem csak kalapácsok és kütyük, mint pl. a laptop,

hanem a törvény is.

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

Persze a városok is, melyek megkönnyítik életünket.

While this is something that comes from our mind,

Ez a dolog elménk alkotása,

ugyanakkor kozmikus eredetű.

it also has its roots deeply into the cosmos.

It goes back.

Kapcsolódik.

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

A technológia eredete és gyökerei az ősrobbanáshoz vezethetők vissza;

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

olyan értelemben, hogy részei az önszervező folyamatnak,

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

mely az ősrobbanással kezdődött, és galaxisokon és csillagokon át vezet

into life, into us.

az életig, önmagunkig.

And the three major phases of the early universe

A korai univerzum három nagy fázisa:

was energy, when the dominant force was energy;

az energia, amikor az energia volt az uralkodó erő,

később a domináns erő kihűlt, és megjelent az anyag,

then the dominant force, as it cooled, became matter;

majd négymilliárd évvel ezelőtt az élet megjelenésével

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

a domináns erő környezetünkben az információ lett.

Ez az élet:

That's what life is:

információfeldolgozás,

an information process that was restructuring

mely átszervezett új rendet hozott létre.

and making new order.

Einstein kimutatta az anyag és energia lényegi azonosságát,

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

s a kvantum-számítástechnika új tudománya

szerint az entrópia és az információ,

az anyag és az energia mind összefüggnek.

and matter and energy

are all interrelated.

Egy hosszú kontinuumot alkotnak.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Ha a megfelelő rendszerbe energiát viszünk be,

and out comes wasted heat, entropy,

akkor hőveszteség, entrópia, és extrópia keletkezik,

and extropy, which is order.

ez pedig rend.

It's the increased order.

Fokozott rend.

Where does this order come from?

Honnan származik ez a rend?

Its roots go way back.

Mélyen a múltból.

We actually don't know.

Tulajdonképp nem tudjuk.

But we do know

Tudjuk, hogy az univerzum önszerveződése

that the self-organization trend throughout the universe is long,

hosszan tartó folyamat,

and it began with things like galaxies;

és a galaxisokkal kezdődött.

Megtartották e rendet milliárd évekig.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

A csillagok atommaghasadással működő gépek,

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

melyek önszerveződők és több milliárd éve tartják fenn magukat.

order against the extropy of the world.

Rend a világ extrópiája ellen.

And flowers and plants are the same thing, extended,

A virágok és a növények azonosak,

and technology is basically an extension of life.

a technológia pedig valójában az élet kiterjesztése.

A megfigyelhető tendencia a következő:

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

az egy grammra és másodpercre vetített

átfolyó energiamennyiség

that flows through this

folyamatosan nő.

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Az energia nő e kis szekvencián.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Az életen áthaladó energia egy grammra és másodpercre vetítve

is actually greater than a star --

nagyobb, mint egy csillag –

because of the star's long lifespan,

a csillag hosszú élettartama miatt.

the energy density in life is actually higher than a star.

Az életenergia sűrűsége nagyobb, mint a csillag esetében.

And the energy density that we see in the greatest amount

A legnagyobb energiasűrűség,

melyet az univerzumban találunk

anywhere in the universe

a PC csipjében van.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Az ott folyó energia grammra és másodpercre vetítve nagyobb

than anything that we have any other experience with.

a bárhol máshol tapasztaltnál.

And so, what I would suggest

Ezzel arra utalok,

hogy ha a technika fejlődését szeretnénk látni,

is that if you want to see where technology is going,

akkor ezt a pályát követve kijelenthetjük:

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

"Az energia sűrűbb lesz, arra fejlődik."

that's where it's going."

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

Vettem pár hasonló dolgot,

és tanulmányoztam fejlődésük görbéjét.

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

"What are the general trends in evolutionary life?"

"Mik az általános trendek a fejlődésben?"

And there are things moving towards greater complexity,

A dolgok a komplexitás fele tartanak,

nő a sokrétűség, a szakosodás, az érzelem, a mindenhol jelenlét,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

és legfontosabb az elmozdulás a fejlődés felé.

Those very same things are also present in technology.

Ugyanez van a technológiában is.

That's where technology is going.

Erre tart a technológia.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

Tkp. a technológia gyorsítja az élet minden területét.

Ez történik előttünk.

And we can see that happening;

Az élet sokrétűsége tükröződik a teremtett dolgok sokféleségén.

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

Things in life start off being general cells,

Az élet egy általános sejttel kezdődik,

and they become specialized:

amely majd szakosodik.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Szövet-, izom- és agysejtjeink vannak.

The same thing happens with, say, a hammer,

Ugyanez történik a kalapáccsal is,

which is general at first and becomes more specific.

először általános, majd célszerszám lesz.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Az életnek hat birodalma létezik:

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

a technológiára gondolhatunk, mint hetedik életbirodalomra.

It's a branching off from the human form.

Kitörés a humán formából.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

A technológiának megvan a saját folyamata, mint mindennek, mint az életnek.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Pl. most a felhasznált energia 3/4-ét

is actually used to feed the technium itself.

a technika fenntartására fordítjuk.

In transportation, it's not to move us;

A szállításra, nem a személyszállításra,

it's to move the stuff we make or buy.

hanem a gyártott és vásárolt dolgokéra.

I use the word "want." Technology wants.

Az "akar" szót használom. A technológia akar.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Ez egy robot, amelyik energiaforrásra akar csatlakozni.

Your cat wants more food.

A cica több élelmet akar.

A baktérium, melynek nincs tudata,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

a fényre akar menni.

It has an urge, and technology has an urge.

Valami ösztönzi. A technológiát is hajtja valami.

At the same time, it wants to give us things,

Ugyanakkor adni akar nekünk valamit,

and what it gives us is basically progress.

ez pedig a haladás.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Vehetünk bármilyen görbét, mind felfele mutat.

Nem vitatott a haladás,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

ha leszámítjuk a költségeit.

And that's the thing that bothers most people,

Ez sok mindenkit zavar,

is that progress is really real, but we wonder and question:

a fejlődés valóság, de kíváncsiak vagyunk és kérdezzük:

mi ennek a környezeti ára?

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Megszámoltam a házamban a műszaki cikkek fajtáit,

and there's 6,000.

és 6 000-et találtam,

Other people have come up with 10,000.

másoknál 10 000 található.

When King Henry of England died,

VIII. Henrik angol királynak halálakor

he had 18,000 things in his house,

18 000 cikke volt a háztartásában,

but that was the entire wealth of England, so ...

de az egész Anglia vagyona volt.

(Nevetés)

(Laughter)

Ezzel az egész Angliányi vagyonából

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

Henrik király nem tudott venni semmi antibiotikumot,

he could not buy refrigeration,

nem vehetett hűtőgépet,

sem ezer mérföldes kirándulást.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Míg ez a riksás ember Indiában spórolhat, és vehet antibiotikumot,

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

and he could buy refrigeration.

és vehet hűtőt.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Megveheti azokat a dolgokat, amiket Henry király egész vagyonával nem tehetett.

That's what progress is about.

Ez a fejlődés.

So, technology is selfish; technology is generous.

A technológia önző és nagylelkű.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Ez a konfliktus, feszültség mindig velünk lesz.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Néha azt teszi, amit akar,

máskor nekünk dolgozik.

and sometimes it's going to do things for us.

Összezavarodunk, mit gondoljunk

We have confusion about what we should think

az új technológiától.

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Ma a szokásos álláspont új technológia megjelenésekor,

is people talk about the precautionary principle,

hogy megbeszéljük az elővigyázatosság elvét,

which is very common in Europe,

ami nagyon elterjedt Európában.

which says, basically, "Don't do anything.

Azt mondja: "ÁLLJ".

When you meet a new technology, stop,

Mikor találkozol új technológiával, állj meg,

until it can be proven that it does no harm."

míg meg nem győződsz róla, hogy nem káros."

Ez nem vezet sehova.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Én a pro-aktivitás híve vagyok,

ami azt jelenti: alkalmazd a technikát.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Próbáld ki.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Természetesen az elővigyázatosságot

you try to anticipate it,

betartva előzd meg a kockázatot.

but after anticipating it,

Mérlegeld mindig, ne csak egyszer,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

hanem mindig.

And when it diverts from what you want,

Mikor eltér a várttól,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

akkor vizsgáld meg a kockázatot,

nem csak az új, hanem a régi dolgok esetében is.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Meg kell javítani, de valószínűbb,

we relocate it.

And what I mean by that is,

át kell helyezni.

we find a new job for it.

Keresni egy új alkalmazást neki.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Az atomenergia, a maghasadás rossz dolog,

ha bombát gyártunk belőle.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

De nagyon jó dolog, ha átalakítjuk

a fenntartható atomenergiát

for electricity, instead of burning coal.

villamos energiává, és nem szenet égetünk.

When we have a bad idea,

Ha van egy rossz ötletünk,

the response to a bad idea

akkor nem az ötletelést szüntetjük meg,

is not no ideas, it's not to stop thinking.

és nem a gondolkozást állítjuk le.

The response to a bad idea --

A válasz egy rossz ötletre –

pl. a volfrámizzós égő –

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

egy jobb ötlet.

So, better ideas is really always the response

Tehát mindig a jobb ötlet a válasz

a nem kedvelt technológiára;

to technology we don't like;

it's basically better technology.

az alapjában véve jobb technológia.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

Bizonyos értelemben a technológia

jobb ötleteket generál,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

ha ilyen értelemben gondolhatunk rá.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

DDT kiszórása rossz ötlet,

But DDT sprayed on local homes --

de házakra permetezve

there's nothing better to eliminate malaria,

semmi nem véd jobban malária ellen –,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

esetleg a DDT-vel átitatott szúnyogháló.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Ez valóban jó ötlet a technológiának köszönhetően.

So our job as humans is to parent our mind children,

Emberként a feladatunk, hogy gondozzuk gondolatainkat,

to find them good friends,

találjunk nekik barátokat,

to find them a good job.

jó feladatot.

And so, every technology is sort of a creative force

Minden technológia kreatív erő,

looking for the right job.

mely keresi a legjobb lehetőséget.

That's actually my son, right here.

Ez itt a fiam.

(Laughter)

(Nevetés)

There are no bad technologies,

Nincsenek rossz technológiák,

just as there are no bad children.

mint ahogy rossz gyerekek sincsenek.

We don't say children are neutral; children are positive.

Nem mondjuk, hogy a gyerekek semlegesek vagy pozitívak.

We just have to find them the right place.

Meg kell találni a megfelelő helyüket.

And so, what technology gives us over the long term --

Tehát a technológia hosszú távon

kiterjesztett fejlődést jelent az idők kezdetétől,

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

növények és állatok felfedezésével,

through the invention of the plants and animals,

az élet és az elme fejlődésével –

and the evolution of life, the evolution of brains --

what that is constantly giving us is increasing differences:

folyamatosan növekvő változatosságot jelent:

nagyobb sokrétűséget, több lehetőséget ad,

It's increasing diversity, it's increasing options,

nő a választás, az esély, a lehetőség és a szabadság.

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

Ezt nyújtja állandóan a technológia.

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

Ezért költöznek az emberek faluról városba,

because they are always gravitating towards increased choices

mert mindig vonzódnak a nagyobb választékhoz

és lehetőségekhez.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Tudatában vagyunk az árának.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Fizetünk ezért, tudatában vagyunk ennek,

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

megfizetjük a nagyobb szabadságot,

választékot és lehetőséget.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Még a technológia is igényli a tiszta vizet.

Is technology diametrically opposed to nature?

Lehet a technológia teljesen ellentétes a természettel?

Because technology is an extension of life,

A technológia az élet kiterjesztése,

it's in parallel and aligned with the same things

párhuzamos, és hozzáidomul

az élethez szükséges dolgokhoz.

that life wants.

Ezért szerintem a technológia szereti a biológiát,

So that I think technology loves biology,

if we allow it to.

ha engedélyezzük.

Great movement starting billions of years ago

Az egymilliárd évvel ezelőtt indult hatalmas mozgalom

is moving through us and it continues to go,

halad általunk és folytatódik.

and our choice, so to speak, in technology,

Lehetőségünk van

hozzáigazodni a technikához,

is really to align ourselves with this force

ehhez a nálunk sokkal nagyobb erőhöz.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

A technológia több mint a zsebekben levő dolgok összessége.

it's more than just gadgets,

Több mint a kütyüink,

többet jelent, mint csak az emberi elme találmányait.

it's more than just things that people invent.

It's actually part of a very long story -- a great story --

Része egy igazán nagyszerű történetnek,

mely évmilliárdokkal ezelőtt kezdődött.

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

Általunk valósul meg ez az önszerveződés.

Mi terjesztjük ki és gyorsítjuk.

and we're extending and accelerating it,

Részesei lehetünk, ha hozzáigazodunk az általunk alkotott technikához.

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

And I really appreciate your attention today.

Köszönöm a mai megtisztelő figyelmet.

Thank you.

(Applause)

(Taps)