Kevin Kelly tells technology's epic story

Tradutor: Nelson Botto Revisora: Margarida Ferreira

I want to talk about my investigations

Vou falar sobre as minhas investigações,

into what technology means in our lives --

sobre o significado da tecnologia na nossa vida,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

não só na nossa vida imediata, mas no sentido cósmico,

in the kind of long history of the world

na longa história do mundo

and our place in the world.

e no nosso lugar no mundo.

What is this stuff?

O que é isto?

What is the significance?

Qual é o seu significado?

And so, I want to kind of go through my little story

Assim, vou descrever a minha história

of what I found out.

sobre o que descobri.

One of the first things I started to investigate

Uma das primeiras coisas que comecei a investigar

was the history of the name of technology.

foi a história do nome da tecnologia.

In the United States, there is a State of the Union address

Nos EUA há o discurso do Estado da Nação

given by every president since 1790.

efetuado por todos os presidentes desde 1790.

And each one of those is kind of summing up the most important things

Cada um deles é uma espécie de resumo

das coisas mais importantes para os EUA na altura.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Se lá procurarmos a palavra "tecnologia",

ela não foi usada senão em 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Portanto, a tecnologia esteve ausente do pensamento de todos, até 1952,

which happened to be the year of my birth.

que acontece ser o ano do meu nascimento.

And obviously, technology had existed before then,

Obviamente, a tecnologia já existia antes

but we weren't aware of it.

mas nós não tínhamos consciência dela.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Foi uma espécie de um acordar desta força na nossa vida.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Fiz pesquisa para descobrir quando tinha sido usada,

pela primeira vez a palavra "tecnologia".

It was in 1829,

Foi em 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Foi inventada por um tipo que iniciava um plano curricular

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

— um curso, que reunisse todo o tipo de artes e ofícios, e indústrias —

and he called it "Technology."

a que chamou "tecnologia".

And that's the very first use of the word.

Foi esse o primeiro uso da palavra.

So what is this stuff

Então, o que é essa coisa

that we're all consumed by and bothered by?

que nos consome a todos, e que nos incomoda tanto?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Segundo Alan Kay:

"A tecnologia é tudo o que foi inventado depois de termos nascido".

after you were born."

(Laughter)

(Risos)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Isto é um pouco a ideia que todos nós fazemos da tecnologia:

it's all that new stuff.

São todas as coisas novas.

It's not roads, or penicillin,

Não são estradas, nem a penicilina,

or factory tires; it's the new stuff.

nem os pneus, são as coisas novas.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

O meu amigo Danny Hillis diz uma coisa parecida:

"A tecnologia é uma coisa que ainda não funciona."

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Risos)

Which is, again, a sense that it's all new.

O que também nos dá a sensação de uma coisa nova.

Mas sabemos que não é só o que é novo.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

É uma coisa que existe há muito tempo

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

O que quero dizer é que existe há muitíssimo tempo.

So, another way to think about technology, what it means,

Outra maneira de ver a tecnologia, o seu significado

is to imagine a world without technology.

é imaginar um mundo sem tecnologia.

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

Se eliminássemos cada pedaço de tecnologia no mundo atual

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

e eu quero dizer, tudo,

desde as lâminas, os raspadores, os tecidos,

we, as a species, would not live very long.

a nossa espécie não viveria muito tempo.

We would die by the billions, and very quickly:

Morreríamos aos milhares de milhões, e muito rapidamente.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Os lobos apanhar-nos-iam, e nós estaríamos indefesos,

we would be unable to grow enough food or find enough food.

seríamos incapazes de cultivar comida suficiente, ou encontrar comida suficiente.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Até os caçadores-recoletores utilizavam instrumentos rudimentares.

So, they had minimal technology,

Eles tinham uma tecnologia mínima, mas já a tinham.

but they had some technology.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Se estudarmos essas tribos de caçadores-recoletores

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

e o homem do Neandertal, que é muito semelhante ao homem primitivo,

we find out a very curious thing about this world without technology,

descobrimos uma coisa muito curiosa sobre esse mundo sem tecnologia.

and this is a kind of a curve of their average age.

Isto é uma espécie de curva da idade média deles.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Nunca encontrámos nenhum fóssil Neandertal

com mais de 40 anos.

that we've ever found,

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

A idade média da maior parte

dessas tribos de caçadores-recoletores é entre 20 a 30 anos.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Há muito poucas crianças, porque morrem

— uma elevada mortalidade infantil — e há muito poucos idosos.

and there's very few old people.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

Portanto, o perfil é uma espécie de bairro médio de São Francisco:

a lot of young people.

muita gente nova.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Se formos lá, diremos: "Toda a gente é muito saudável."

Well, that's because they're all young.

Isso é porque são todos jovens.

Acontece o mesmo com as tribos de caçadores-coletores e os primeiros homens,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

you didn't live beyond the age of 30.

não viviam para além dos 30 anos.

So it was a world without grandparents.

Era um mundo sem avós. E os avós são muito importantes,

And grandparents are very important,

porque são os transmissores da evolução cultural e da informação.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Imaginem um mundo onde todos tivessem 20 ou 30 anos.

How much learning can you do?

O que é que se pode aprender?

You can't do very much learning in your own life,

Não se pode aprender muito durante uma vida tão curta.

it's so short,

and there's nobody to pass on what you do learn.

e não há ninguém a quem transmitir o que aprendemos.

So that's one aspect.

Este é um aspeto.

It was a very short life.

Era uma vida muito curta.

But at the same time, anthropologists know

Mas, ao mesmo tempo, os antropólogos sabem

that most hunter-gatherer tribes of the world,

que a maior parte das tribos de caçadores-recoletores do mundo.

with that very little technology,

com muito pouca tecnologia, não gastavam muito tempo

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

a apanhar a comida de que necessitavam:

three to six hours a day.

três a seis horas por dia.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Alguns antropólogos chamam-lhe a "era da opulência" original,

because they had bankers' hours, basically.

porque tinham horário de banqueiros.

So it was possible to get enough food.

Assim, era possível recolher comida suficiente.

But when the scarcity came,

Mas, quando chegava a escassez,

when the highs and lows and the droughts came,

quando chegavam as secas, os altos e baixos,

then people went into starvation.

as pessoas passavam fome.

And that's why they didn't live very long.

Era por isso que não viviam muito tempo.

So what technology brought,

Então, o que a tecnologia trouxe,

através de instrumentos muito simples como estes instrumentos de pedra

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

— até uma coisa tão pequena como isto —

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

os primeiros grupos de seres humanos

conseguiram eliminar até à extinção cerca de 250 animais da megafauna

about 250 megafauna animals in North America

na América do Norte quando lá chegaram há 10 000 anos.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Muito antes da era industrial

we've been affecting the planet on a global scale

temos vindo a afetar o planeta à escala mundial,

with just a small amount of technology.

com muito pouca tecnologia.

The other thing that the early man invented was fire.

Outra coisa que os primeiros homens inventaram foi o fogo.

O fogo era usado para limpar o terreno e, mais uma vez,

And fire was used to clear out, and again,

affected the ecology of grass and whole continents,

afetou a ecologia dos prados em continentes inteiros.

and was used in cooking.

Também era usado para cozinhar.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Possibilitou-nos comer todo o tipo de coisas.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Como teria dito McLuhan,

foi uma espécie de estômago exterior,

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

no sentido de que se cozinhava comida que não podia ser comida de outro modo.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Se não tivéssemos fogo, não podíamos viver.

Our bodies have adapted to these new diets.

O nosso corpo adaptou-se a esta nova dieta.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

O nosso corpo mudou nos últimos 10 000 anos.

So, with that little bit of technology,

Com tão pouca tecnologia,

humans went from a small band of 10,000 or so --

os seres humanos passaram de um pequeno grupo de 10 000

the same number as Neanderthals everywhere --

— tantos como os homens do Neandertal —

and we suddenly exploded.

e subitamente explodiram.

With the invention of language around 50,000 years ago,

Com a invenção da linguagem há cerca de 50 000 anos,

the number of humans exploded,

o número de homens explodiu

and very quickly became the dominant species on the planet.

e rapidamente tornou-se a espécie dominante no planeta.

And they migrated into the rest of the world

Migraram para o resto do mundo a dois quilómetros por ano

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

até que, ao fim dumas dezenas de milhares de anos,

we occupied every single watershed on the planet

ocupámos todas as bacias hidrográficas do planeta

and became the most dominant species,

e tornámo-nos na espécie dominante,

with a very small amount of technology.

com muito pouca tecnologia.

And even at that time, with the introduction of agriculture,

Mesmo nessa altura, com a introdução da agricultura,

8,000, 10,000 years ago,

há 8000, 10 000 anos,

we started to see climate change.

começámos a ver alterações climáticas.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

As alterações climáticas não são novidade.

O que é novo é a sua dimensão.

Even during the agricultural age, there was climate change.

Mesmo durante a era da agricultura houve mudanças climáticas.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Mesmo uma tecnologia diminuta já começava a transformar o mundo,

And what this means, and where I'm going,

o que significa que a tecnologia tornou-se a força mais poderosa no mundo.

is that technology has become the most powerful force in the world.

All the things we see today that are changing our lives,

Podemos sempre relacionar todas as coisas que vemos hoje

we can always trace back

e que estão a mudar a nossa vida, à introdução de uma nova tecnologia.

to the introduction of some new technology.

So it's a force,

Trata-se de uma força que é a força mais poderosa

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

jamais libertada neste planeta,

and in such a degree,

a um nível tal que, segundo penso,

that I think it's become who we are.

tornou-se em quem nós somos.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

A nossa humanidade e tudo aquilo que pensamos sobre nós próprios

is something we've invented.

é uma coisa que nós inventámos.

So we've invented ourselves.

Portanto, inventámo-nos a nós mesmos.

Of all the animals that we've domesticated,

De todos os animais que domesticámos,

the most important animal has been us.

o animal mais importante que domesticámos fomos nós.

So humanity is our greatest invention,

A humanidade é a nossa maior invenção.

but of course, we're not done yet.

Mas é claro que ainda não acabámos.

We're still inventing,

Ainda estamos a inventar, e é a tecnologia que permite

and this is what technology is allowing us to do;

que nos reinventemos continuamente.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

É uma força muitíssimo forte.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Eu chamo a isto tudo — aos seres humanos e à nossa tecnologia,

everything that we've made, gadgets in our lives --

a tudo o que fizemos, as engenhocas na nossa vida —

we call that the technium.

chamamos-lhe "technium", ou seja, este mundo.

That's this world.

A minha de definição operacional de tecnologia

My working definition of technology is:

anything useful that a human mind makes.

é "tudo o que seja útil criado pelo engenho humano."

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Não são apenas martelos e dispositivos, como computadores portáteis.

But it's also law.

É também a lei.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

Claro que as cidades são uma forma de nos tornar as coisas mais úteis.

While this is something that comes from our mind,

Isto é uma coisa que sai dos nossos pensamentos,

mas também tem raízes profundas no cosmos.

it also has its roots deeply into the cosmos.

It goes back.

Remonta ao passado.

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

As origens e as raízes da tecnologia remontam ao Big Bang,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

na medida em que fazem parte

deste fio condutor que se auto-organiza

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

que começa no Big Bang

e passa pelas galáxias e pelas estrelas,

into life, into us.

para chegar à vida e até nós.

And the three major phases of the early universe

As três fases principais do universo primitivo

was energy, when the dominant force was energy;

são a energia, quando a força dominante era a energia;

then the dominant force, as it cooled, became matter;

depois, á medida que ia arrefecendo, passou a matéria;

and then, with the invention of life four billion years ago,

e depois, com a invenção da vida, há quatro mil milhões de anos,

the dominant force in our neighborhood became information.

a força dominante no nosso canto do espaço passou a ser a informação.

That's what life is:

A vida é isto. É um processo de informação

an information process that was restructuring

que cria uma nova ordem através da restruturação.

and making new order.

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

Portanto, esta energia, e matéria que Einstein mostrou

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

é a mesma coisa, e agora a nova ciência da informática quântica mostra

que a entropia e a informação, a matéria e a energia

and matter and energy

are all interrelated.

estão interligadas, portanto é um contínuo permanente.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Introduzimos energia no tipo certo de sistema

and out comes wasted heat, entropy,

e obtemos calor desperdiçado,

entropia e extropia, que é ordem.

and extropy, which is order.

It's the increased order.

É uma ordem acrescida.

Where does this order come from?

De onde vem esta ordem? As suas raízes vêm de longe.

Its roots go way back.

We actually don't know.

Na verdade, não sabemos.

But we do know

Mas sabemos que a tendência para a auto-organização.

that the self-organization trend throughout the universe is long,

através do universo, é antiga

and it began with things like galaxies;

e começou com coisas como as galáxias.

they maintained their order for billions of years.

Elas mantiveram a sua ordem durante milhares de milhões de anos.

Stars are basically nuclear fission machines

As estrelas são basicamente máquinas de fusão

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

que se auto-organizaram e autossustentaram durante milhares de milhões de anos

order against the extropy of the world.

esta ordem contra a entropia do mundo.

And flowers and plants are the same thing, extended,

As flores e as plantas são o mesmo, uma extensão.

and technology is basically an extension of life.

A tecnologia é basicamente uma extensão da vida.

One trend that we notice in all those things

Uma tendência que reparámos em todas estas coisas

is that the amount of energy per gram per second

é a quantidade de energia, por grama, por segundo,

that flows through this

que flui através disso e está a aumentar.

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

A quantidade de energia está a aumentar segundo essa sequência.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Esta quantidade de energia, por grama por segundo, que flui através da vida,

is actually greater than a star --

é maior do que a duma estrela

because of the star's long lifespan,

por causa do longo ciclo de vida da estrela,

the energy density in life is actually higher than a star.

a concentração de energia na vida é maior do que a duma estrela.

And the energy density that we see in the greatest amount

A maior concentração de energia que vemos

anywhere in the universe

is actually in a PC chip.

em qualquer parte do universo, está num "chip" de um PC.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Há mais energia a fluir, por grama por segundo

than anything that we have any other experience with.

do que em qualquer outra coisa que conhecemos.

And so, what I would suggest

O que eu sugiro é que, se quisermos ver

is that if you want to see where technology is going,

para onde vai a tecnologia, continuemos essa trajetória e digamos:

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

"Nós vamos ficar mais concentrados em energia.

that's where it's going."

"É para aí que caminhamos".

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

Por isso, agarrei no mesmo tipo de coisas,

olhei para outros aspetos da vida evolutiva e disse:

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

"What are the general trends in evolutionary life?"

"Quais são as tendências gerais na vida evolutiva?"

And there are things moving towards greater complexity,

Há coisas que se dirigem para uma maior complexidade,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

dirigem-se para uma maior diversidade, para uma maior especialização,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

senciência, ubiquidade e, mais importante, capacidade de evolução.

Those very same things are also present in technology.

Essas mesmas coisas estão presentes na tecnologia.

That's where technology is going.

É para aí que a tecnologia vai.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

De facto, a tecnologia está a acelerar todos os aspetos da vida.

And we can see that happening;

Podemos ver isso a acontecer.

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

Tal como há diversidade na vida, há mais diversidade nas coisas que fazemos.

Things in life start off being general cells,

As coisas na vida começam por uma célula geral

and they become specialized:

e passam a especializadas.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Temos células musculares, células cerebrais.

The same thing happens with, say, a hammer,

O mesmo acontece com um martelo, por exemplo,

which is general at first and becomes more specific.

que a princípio é geral e depois torna-se mais específico.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.

It's a branching off from the human form.

É um ramo que vem da forma humana.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Mas a tecnologia tem uma agenda própria, como tudo, como a própria vida.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Por exemplo, neste momento, três quartos da energia que usamos

is actually used to feed the technium itself.

são usados para alimentar o "technium".

In transportation, it's not to move us;

Nos transportes, não é para nos transportar,

it's to move the stuff we make or buy.

é para transportar as coisas que fazemos ou compramos.

I use the word "want." Technology wants.

Eu uso a palavra "querer". A tecnologia quer.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Isto é um robô que quer ligar-se para obter mais energia.

Your cat wants more food.

O nosso gato quer mais comida.

A bacterium, which has no consciousness at all,

Uma bactéria, que não tem consciência, quer aproximar-se da luz.

wants to move towards light.

It has an urge, and technology has an urge.

É uma necessidade, a tecnologia tem necessidade.

At the same time, it wants to give us things,

Ao mesmo tempo, quer dar-nos coisas

and what it gives us is basically progress.

e o que nos dá é, basicamente, o progresso.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Podemos fazer todo o tipo de curvas, todas elas apontam para cima.

There's really no dispute about progress,

Não há discussão sobre o progresso,

if we discount the cost of that.

se pusermos de lado o seu custo.

And that's the thing that bothers most people,

É isso que preocupa a maior parte das pessoas.

is that progress is really real, but we wonder and question:

É que o progresso é real, mas pensamos:

What are the environmental costs of it?

"Quais são os custos ambientais?"

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Fiz um estudo do número de artefactos em minha casa e havia 6000.

and there's 6,000.

Other people have come up with 10,000.

Outras pessoas calculam 10 000.

When King Henry of England died,

Quando morreu o Rei Henrique VIII de Inglaterra,

he had 18,000 things in his house,

ele tinha 18 000 objetos em casa,

but that was the entire wealth of England, so ...

mas era a riqueza total de Inglaterra.

(Laughter)

Com toda essa riqueza da Inglaterra,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

Henrique VIII não podia comprar antibióticos,

he could not buy refrigeration,

não podia comprar ar condicionado, nem uma viagem de 2000 km.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Enquanto este condutor de riquexó na Índia

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

pode poupar e comprar antibióticos

and he could buy refrigeration.

e pode comprar ar condicionado.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Pode comprar coisas que Henrique VIII, com toda a sua riqueza, não podia comprar.

That's what progress is about.

É isto que é o progresso.

So, technology is selfish; technology is generous.

A tecnologia é egoísta. A tecnologia é generosa.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Esse conflito, essa tensão, estará connosco para sempre.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Por vezes quer fazer o que quer fazer,

por vezes fará coisas para nós.

and sometimes it's going to do things for us.

We have confusion about what we should think

Não sabemos em o que devemos pensar quanto a uma nova tecnologia.

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Neste momento, a posição, por defeito,

quando aparece uma nova tecnologia,

is people talk about the precautionary principle,

é que fala-se do princípio da precaução,

which is very common in Europe,

o que é muito comum na Europa.

which says, basically, "Don't do anything.

E que diz, basicamente: "Não façam nada.

When you meet a new technology, stop,

"Quando encontrarem uma nova tecnologia, parem,

until it can be proven that it does no harm."

"até se poder provar que não há perigo".

I think that really leads nowhere.

Penso que não leva a parte alguma.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Mas uma forma melhor, a que eu chamo um princípio de pró-ação, é:

which is, you engage with technology.

Envolvam-se com a tecnologia.

You try it out.

Experimentem-na.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Obviamente, fazemos o que sugere o princípio da precaução,

you try to anticipate it,

tentamos prevê-la.

but after anticipating it,

Mas depois de a prever, avaliamo-la constantemente,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

não só uma vez, mas eternamente.

And when it diverts from what you want,

Quando ela se desvia do que queremos,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

estabelecemos prioridades de risco,

avaliamos o novo material, avaliamos o material antigo.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

reparamo-la e, mais importante, deslocalizamo-la.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Com isto quero dizer que lhe arranjamos uma nova tarefa.

we find a new job for it.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

A energia nuclear, a fissão, é uma má ideia para bombas.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Mas pode ser uma excelente ideia

virando-a para a energia nuclear sustentável,

for electricity, instead of burning coal.

para a eletricidade, em vez de queimar carvão.

When we have a bad idea,

Quando temos uma ideia má, a resposta a uma ideia má

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

não é ideia nenhuma, não é deixar de pensar.

The response to a bad idea --

A resposta a uma ideia má

like, say, a tungsten lightbulb --

— como, digamos, uma lâmpada de tungsténio —

is a better idea.

é uma ideia melhor.

So, better ideas is really always the response

As ideias melhores são sempre uma resposta

to technology we don't like;

a uma tecnologia de que não gostamos,

it's basically better technology.

são habitualmente uma tecnologia melhor.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

Em certo sentido, a tecnologia

é uma espécie de método para gerar melhores ideias,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

se pudermos pensar nela deste modo.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Provavelmente, deitar DDT nas culturas tenha sido má ideia.

But DDT sprayed on local homes --

Mas nada melhor do que DDT deitado nas casas

there's nothing better to eliminate malaria,

para eliminar a malária,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

para além dos mosquiteiros impregnados com DDT.

Isso é realmente uma boa ideia. É um bom trabalho para a tecnologia.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

So our job as humans is to parent our mind children,

A nossa tarefa como seres humanos

é preparar a cabeça aos filhos,

to find them good friends,

arranjar-lhes bons amigos,

to find them a good job.

arranjar-lhes um bom emprego.

And so, every technology is sort of a creative force

Toda a tecnologia é uma espécie duma força criativa

looking for the right job.

à procura da tarefa certa.

That's actually my son, right here.

Aquele ali é o meu filho,

(Laughter)

(Risos)

There are no bad technologies,

Não há tecnologias más,

just as there are no bad children.

tal como não há crianças más.

We don't say children are neutral; children are positive.

Não dizemos que as crianças são neutras, as crianças são positivas.

We just have to find them the right place.

Só temos que lhes arranjar o lugar certo.

And so, what technology gives us over the long term --

O que a tecnologia nos dá,

a longo prazo, ao longo da longa evolução,

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

desde o início dos tempos,

through the invention of the plants and animals,

através da invenção das plantas e dos animais

and the evolution of life, the evolution of brains --

e da evolução da vida, da evolução do cérebro,

what that is constantly giving us is increasing differences:

o que está sempre a dar-nos

são diferenças crescentes:

It's increasing diversity, it's increasing options,

É uma diversidade crescente, são opções crescentes,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

são escolhas, oportunidades crescentes,

possibilidades e liberdades crescentes.

That's what we get from technology all the time.

É o que obtemos sempre da tecnologia.

That's why people leave villages and go into cities --

É por isso que as pessoas saem das aldeias e vão para as cidades,

because they are always gravitating towards increased choices

é porque estão sempre a gravitar

em volta de escolhas e possibilidades acrescidas.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Temos consciência do preço.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Pagamos um preço por isso, mas temos consciência disso,

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

e, em geral, pagamos o preço por liberdades acrescidas,

choices and opportunities.

escolhas e oportunidades acrescidas.

Even technology wants clean water.

A tecnologia também quer água potável.

Is technology diametrically opposed to nature?

A tecnologia será diametralmente oposta à natureza?

Because technology is an extension of life,

Como a tecnologia é uma extensão da vida,

it's in parallel and aligned with the same things

está em paralelo e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Portanto, acho que a tecnologia adora a biologia,

if we allow it to.

se lho permitirmos.

Great movement starting billions of years ago

Um grande movimento que começou há milhares de milhões de anos,

is moving through us and it continues to go,

está a mover-se na nossa direção e continua a avançar.

and our choice, so to speak, in technology,

A nossa escolha na tecnologia, por assim dizer,

is really to align ourselves with this force

é alinharmos com esta força muito maior do que nós mesmos.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

A tecnologia é mais do que essa coisa nos vossos bolsos.

it's more than just gadgets,

É mais do que simples dispositivos, do que as coisas que as pessoas inventam.

it's more than just things that people invent.

It's actually part of a very long story -- a great story --

Faz parte duma história muito longa,

duma grande história, que começou há milhares de milhões de anos.

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

Esta auto-organização vai avançado no meio de nós,

and we're extending and accelerating it,

nós estamos a aumentá-la e a acelerá-la,

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

e podemos fazer parte dela alinhando a tecnologia

And I really appreciate your attention today.

que fazemos com ela.

Muito obrigado pela vossa atenção.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)