Kevin Kelly tells technology's epic story

Kevin Kelly erzählt die epische Geschichte der Technik

Übersetzung: Ulrich Atz Lektorat: Karin Friedli

Ich möchte über meine Nachforschungen sprechen

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

was Technik und Technologie für unser Leben bedeuten,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

nicht nur unser unmittelbares Leben, sondern auch im kosmischen Sinne,

in the kind of long history of the world

in der ziemlich langen Geschichte der Welt

and our place in the world.

und unserem Platz in dieser Welt.

What is this stuff?

Was ist dieses Zeug?

What is the significance?

Was ist seine Bedeutung?

And so, I want to kind of go through my little story

Und so möchte ich mit Euch sozusagen durch meine

kleine Geschichte gehen darüber, was ich herausgefunden habe.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Eines der ersten Dinge, die ich zu erforschen begann,

war die Geschichte des Begriffs "technology".

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

In den Vereinigten Staaten gibt es eine Rede zur Lage der Nation

die von jedem Präsidenten seit 1790 gehalten wird.

given by every president since 1790.

Und jede von diesen ist tatsächlich so was wie

And each one of those is kind of summing up the most important things

eine Zusammenfassung der wichtigsten Dinge

für die Vereinigten Staaten zu jener Zeit.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Wenn man nach dem Wort "technology" sucht,

findet man heraus, dass es vor 1952 nicht verwendet wurde.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Technik war also gewissermaßen abwesend

im Denken der Menschen bis ins Jahr 1952, was auch mein Geburtsjahr ist.

which happened to be the year of my birth.

Selbstverständlich hat es Technik

And obviously, technology had existed before then,

schon davor gegeben, nur waren wir ihr ihrer nicht bewusst.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Also war es eine Art Erwachen

dieser Kraft in unserem Leben.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Tatsächlich habe ich geforscht, um herauszufinden, wann

das Wort "technology" zum ersten Mal benutzt wurde

It was in 1829,

und es war im Jahr 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Es wurde von einem Typen erfunden, der einen Studienplan aufstellte,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

einen Kurs, der alle möglichen Richtungen von

Kunst und Handwerk und Industrie vereinte.

and he called it "Technology."

Und er nannte es "technology".

And that's the very first use of the word.

Das war die allererste Bedeutung des Wortes.

So what is this stuff

Also was ist dieses Zeug,

that we're all consumed by and bothered by?

dem wir alle erlegen und

von dem wir geplagt sind?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Alan Kay nannte es, "Technik ist alles

was nach deiner Geburt erfunden wurde."

after you were born."

(Laughter)

(Gelächter)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Was ungefähr dem entspricht, was wir normalerweise von Technik halten.

it's all that new stuff.

Es ist all das neue Zeugs.

It's not roads, or penicillin,

Es sind nicht die Straßen oder das Penicillin

or factory tires; it's the new stuff.

oder Fabrikreifen. Es ist das neue Zeug.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Mein Freund Danny Hillis sagt etwas Vergleichbares,

er sagt, "Technik ist alles, was noch nicht funktioniert."

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Gelächter)

Which is, again, a sense that it's all new.

Was wiederum eine Bedeutung hat, dass es alles neu ist.

Aber wir wissen, dass es gar nicht neu ist.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

Es reicht eigentlich weit zurück. Und was ich vorschlagen möchte ist,

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

dass es sehr weit zurückreicht.

So, another way to think about technology, what it means,

Also, ein anderer Weg um über Technik nachzudenken, darüber was es bedeutet,

is to imagine a world without technology.

ist, sich eine Welt ohne Technologie vorzustellen.

Wenn wir jedes kleinste Stück Technik in der heutigen Welt ausschalten würden,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

und ich meine alles,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

von Messern zu Schabern zu Kleidung,

we, as a species, would not live very long.

wir würden als Spezies nicht lange überleben.

We would die by the billions, and very quickly:

Wir würden in Milliarden sterben, und das sehr schnell.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Die Wölfe würden uns kriegen. Wir wären wehrlos.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Wir würden nicht in der Lage sein, genügend Essen anzubauen oder zu finden.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Sogar die Jäger und Sammler habe einige einfache Werkzeuge benutzt.

So, they had minimal technology,

Und deswegen hatten sie zwar nur minimale Technologie,

but they had some technology.

aber sie hatten etwas Technologie.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Und wenn wir diese Stämme von Jägern und Sammlern untersuchen

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

und die Neandertaler, die den ersten Menschen sehr ähnlich waren,

we find out a very curious thing about this world without technology,

finden wir eine merkwürdige Sache in dieser Welt ohne Technologie,

and this is a kind of a curve of their average age.

und das ist eine Art Kurve ihres durchschnittlichen Alters.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Wir haben bisher keine Neanderthalerfossilien gefunden,

die älter als 40 Jahre waren.

that we've ever found,

Und das durchschnittliche Alter dieser

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

Jäger und Sammler Stämme ist 20 bis 30.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Es gab sehr wenige kleine Kinder,

weil die starben, hohe Sterblichkeitsrate, und es gab wenige alte Menschen.

and there's very few old people.

Und so war das Altersprofil ungefähr das eines durchschnittlichen Viertels in San Francisco.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

Jede Menge junge Leute.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Und wenn man dorthin geht und sagt: "Hey, jeder ist kerngesund."

Naja, das liegt daran, dass alle jung sind.

Well, that's because they're all young.

Und das gleiche galt für die Jäger und Sammler und den ersten Menschen,

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

die alle nicht älter als 30 wurden.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Also war es eine Welt ohne Großeltern.

And grandparents are very important,

Und Großeltern sind sehr wichtig,

weil sie die Übertrager von kultureller Evolution und Informationen sind.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Stellt euch eine Welt vor, in der jeder ungefähr 20 oder 30 ist,

How much learning can you do?

wie viel kann man da lernen?

You can't do very much learning in your own life,

Man kann nicht sehr viel in seinem Leben lernen,

it's so short,

es ist so kurz.

and there's nobody to pass on what you do learn.

Und es gibt niemanden, an den man dieses Wissen weitergeben könnte.

So that's one aspect.

Das ist eine Seite.

It was a very short life.

Es war ein sehr kurzes Leben. Aber gleichzeitig

But at the same time, anthropologists know

wissen Anthropologen,

that most hunter-gatherer tribes of the world,

dass die meisten Jäger und Sammler Stämme der Welt

with that very little technology,

die kaum Technologie hatten, nicht besonders viel

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

Zeit damit verbrachten, das benötigte Essen zu sammeln.

three to six hours a day.

Drei bis sechs Stunden am Tag.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Manche Anthropologen nennen das die ursprüngliche Überflussgesellschaft.

Weil sie im Grunde Arbeitszeiten wie Banken hatten.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Es war also möglich, genug Essen zusammenzubringen.

But when the scarcity came,

Aber wenn eine Knappheit kam,

when the highs and lows and the droughts came,

wenn reiche und arme und trockene Jahre kamen,

dann mussten die Menschen hungern.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

Und deswegen lebten sie nicht lange.

So what technology brought,

Was die Technologie also gebracht hat,

durch sehr einfache Werkzeuge wie diese Steinwerkzeuge hier,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

sogar etwas das so klein ist wie dies,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

dadurch waren die ersten Menschenstämme tatsächlich in der Lage,

etwas auszurotten, aussterben zu lassen,

about 250 megafauna animals in North America

nämlich ungefähr 250 Tiere der Megafauna

in Nordamerika, als sie vor ungefähr 10.000 Jahren ankamen.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Lange bevor der Industrialisierung

we've been affecting the planet on a global scale

haben wir den Planeten im globalen Ausmaß beeinflusst

with just a small amount of technology.

mit einem sehr kleinen Ausmaß an Technologie.

The other thing that the early man invented was fire.

Die andere Sache, die die ersten Menschen erfunden haben, war das Feuer.

Und Feuer wurde benutzt um aufzuräumen, und das wiederum

And fire was used to clear out, and again,

beeinflusste Ökosysteme und ganze Kontinente,

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

und es wurde zum Kochen benutzt.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Es hat uns ermöglicht, alles Mögliche zu essen.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Es war in einer gewissen Weise, im McLuhan'schen Sinne,

ein externer Magen.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

Im Sinne, dass es Essen kochte, das wir andernfalls nicht verspeisen konnten.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Und wenn wir kein Feuer hätten, könnten wir nicht leben.

Our bodies have adapted to these new diets.

Unser Körper hat sich an diese neue Ernährung gewöhnt.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Unser Körper hat sich in den letzten 10.000 Jahren verändert.

So, with that little bit of technology,

Also mit diesem bisschen Technologie

humans went from a small band of 10,000 or so --

gab es Menschen in kleinen Gemeinschaften von zehntausenden oder so,

the same number as Neanderthals everywhere --

die gleiche Zahl wie die Neanderthaler überall,

und mit der Erfindung der Sprache sind wir auf einmal explodiert

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

vor ungefähr 50.000 Jahren,

the number of humans exploded,

die Anzahl der Menschen ist explodiert

and very quickly became the dominant species on the planet.

und wir wurden sehr schnell zur dominierende Spezies auf dem Planeten.

And they migrated into the rest of the world

Und dann wurde der Rest der Welt mit zwei Kilometern pro Jahr besiedelt

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

und innerhalb einiger zehntausenden von Jahren

we occupied every single watershed on the planet

haben wir jedes Einzugsgebiet auf dem Planeten besetzt

and became the most dominant species,

und sind die dominierende Spezies geworden

with a very small amount of technology.

mit einem sehr kleinen Ausmaß an Technologie.

Und sogar zu jener Zeit, mit dem Beginn der Landwirtschaft

And even at that time, with the introduction of agriculture,

vor 8.000 bis 10.000 Jahren

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

haben wir einen Klimawandel hervorgerufen.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Also, der Klimawandel ist keine neue Sache.

Was neu ist, ist nur das Ausmaß. Sogar während

Even during the agricultural age, there was climate change.

des Agrarzeitalters gab es einen Klimawandel.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Und so haben wir mit einem kleinen Ausmaß

an Technologie die Welt verändert.

And what this means, and where I'm going,

Und was das bedeutet und worauf ich hinaus will,

is that technology has become the most powerful force in the world.

ist, dass Technologie die mächtigste Kraft der Welt geworden ist.

All the things we see today that are changing our lives,

All das, was wir heute sehen

was unser Leben verändert, kann stets zurückgeführt werden

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

auf die Erfindung neuer Technik.

So it's a force,

Technologie ist eine Kraft, die mächtigste Kraft

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

die auf dem Planeten entfesselt wurde.

and in such a degree,

Und zwar in einem solchen Ausmaß, dass ich denke,

that I think it's become who we are.

es ist zum dem geworden was wir sind.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

Tatsächlich ist unsere Menschlichkeit und alles, was wir über uns denken

is something we've invented.

etwas, das wir erfunden haben.

So we've invented ourselves.

Also haben wir uns selbst erfunden. Von all den Tieren,

Of all the animals that we've domesticated,

die wir domestiziert haben,

the most important animal has been us.

sind wir selber das wichtigste. Okay?

So humanity is our greatest invention,

Also, das Mensch-Sein ist unsere größte Erfindung.

but of course, we're not done yet.

Aber natürlich sind wir noch nicht fertig.

We're still inventing,

Wir sind immer noch am Erfinden. Und das ist es, was Technologie uns ermöglicht.

and this is what technology is allowing us to do;

Wir erfinden uns ständig neu.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

Das ist eine sehr sehr mächtige Kraft.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Ich nenne das Ganze, uns Menschen und unsere Technologie,

everything that we've made, gadgets in our lives --

alles was wir geschaffen haben, technische Spielereien in unserem Leben,

we call that the technium.

wir nennen das Technium. Das ist diese Welt.

That's this world.

Meine Arbeitsdefinition von Technik

My working definition of technology is:

ist alles Nützliche, was der menschliche Geist schafft.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Es sind nicht nur Hämmer und Spielereien wie Laptops.

Sondern auch die Gesetzgebung. Und natürlich sind Städte eine Weise,

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

Dinge nützlicher für uns zu machen.

While this is something that comes from our mind,

Während das etwas ist, das aus unserem Geist kommt,

hat es auch tiefe Wurzeln

it also has its roots deeply into the cosmos.

im Kosmos.

It goes back.

Es reicht zurück. Die Ursprünge und Wurzeln der Technik

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

reichen zurück bis zum Urknall,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

nämlich, indem sie Teil einer

sich selbst organisierenden Entwicklung ist,

die mit dem Urknall begann

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

und durch Galaxien und Sterne

into life, into us.

bis in unser Leben reicht.

And the three major phases of the early universe

Und die drei bedeutendsten Phasen im frühen Universum

was energy, when the dominant force was energy;

war Energie, als Energie die dominierende Kraft war.

Als diese abkühlte, wurde Materie zur dominierenden Kraft.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

Und dann, mit der Erfindung von Leben vor vier Milliarden Jahren,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

wurde Information zur dominierende Kraft in unserer Umgebung.

Das ist es, was Leben ist. Es ist ein Informationsprozess,

That's what life is:

an information process that was restructuring

der etwas neu strukturiert und neu ordnet.

and making new order.

Diese Gleichheit von Energie und Materie also, die Einstein

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

gezeigt hat und auch die moderne Wissenschaft

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

der Quantencomputer zeigt, das Entropie

und Information und Materie und Energie

and matter and energy

are all interrelated.

alle miteinander verbunden sind, also es ein langes Kontinuum.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Man muss nur Energie in das richtige System stecken

and out comes wasted heat, entropy,

und was herauskommt, ist verschwendete Wärme als Entropie

and extropy, which is order.

und Extropie, was Ordnung bedeutet.

It's the increased order.

Es ist ein Zuwachs an Ordnung.

Where does this order come from?

Also woher kommt diese Ordnung? Ihre Ursprünge reichen weit zurück.

Its roots go way back.

We actually don't know.

Wir wissen es eigentlich nicht.

But we do know

Aber wir wissen, dass dieser sich selbst organisierende Vorgang

that the self-organization trend throughout the universe is long,

im Universum lange besteht

and it began with things like galaxies;

und er hat mit Dingen wie Galaxien begonnen.

Diese haben ihre Ordnung für Milliarden von Jahren behalten.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Sterne sind im Prinzip nukleare Fusionsreaktoren,

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

die sich seit Milliarden von Jahren selbst organisiert und erhalten haben.

order against the extropy of the world.

Diese Ordnung gegen die Entropie dieser Welt.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Blumen und Pflanzen sind das gleiche, erweitert.

and technology is basically an extension of life.

Und Technik ist im Grunde eine Erweiterung des Lebens.

Ein Trend, den wir in all diesen Dingen er kennen, ist,

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

dass die Menge an Energie die pro Gramm, pro Sekunde

da durchfließt, tatsächlich zunimmt.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Die Menge an Energie erhöht sich durch diesen kleinen Ablauf.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Und dass die Menge an Energie pro Gramm, pro Sekunde, die durch das Leben flliesst,

is actually greater than a star --

sogar größer ist als die eines Sterns,

because of the star's long lifespan,

weil ein Stern eine lange Lebensdauer hat

the energy density in life is actually higher than a star.

und die Energiedichte im Leben also größer ist als die eines Sterns.

And the energy density that we see in the greatest amount

Und die größte Energiedichte, die wir sehen,

anywhere in the universe

die wir irgendwo im Universum sehen, ist tatsächlich in einem PC-Chip.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Es fließt mehr Energie pro Gramm und Sekunde durch einen Chip,

than anything that we have any other experience with.

als durch irgendwas anderes, womit wir Erfahrung haben.

And so, what I would suggest

Also, was ich vorschlagen würde, wenn Sie sehen möchten,

is that if you want to see where technology is going,

wohin sich Technik bewegt, wenn wir diese Kurve fortsetzen

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

und wir sagen, was passiert ist, dass alles dichter an Energie wird,

that's where it's going."

das ist es was passiert. Was ich also gemacht habe,

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

ich habe die gleiche Art von Dingen hergenommen

und mir andere Aspekte von

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

Evolution angeschaut und sagen wir,

"What are the general trends in evolutionary life?"

was sind die allgemeinen Trends in der Evolution.

And there are things moving towards greater complexity,

Und es gibt Dinge, die sich zu einer

größeren Komplexität, zu einer größeren Vielfalt hin bewegen

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

und sich zu einer höheren Spezialisierung,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

Empfindung, Allgegenwärtigkeit und am wichtigsten, Evolvierbarkeit entwickeln.

Those very same things are also present in technology.

Genau die gleichen Dinge finden sich in der Technik wieder.

That's where technology is going.

Das ist es, wohin sich Technik entwickelt.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

In der Tat beschleunigt Technik

alle Aspekte des Lebens.

And we can see that happening;

Und wir können sehen, wie das passiert. Genau wie es Vielfalt im Leben gibt,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

gibt es eine größere Vielfalt an Dingen, die wir herstellen.

Things in life start off being general cells,

Dinge im Leben beginnen als allgemeine Zellen,

and they become specialized:

die sich dann spezialisieren. Wir haben Gewebezellen.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Wir haben Muskel- und Gehirnzellen. Und die gleichen Dinge geschehen

The same thing happens with, say, a hammer,

beispielsweise mit einem Hammer, der erst sehr allgemein ist

which is general at first and becomes more specific.

und dann spezieller wird.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Also, was ich sagen möchte, wenn es sechs Reiche des Lebens gibt

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

dann können wir Technik und Technologie im Grunde

als siebtes Reich verstehen.

It's a branching off from the human form.

Es zweigt ab von der menschlichen Form.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Aber Technik hat ihren eigenen Plan,

wie alles andere, wie Leben an sich.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Zum Beispiel wird in diesem Moment drei Viertel der Energie, die wir benutzen

is actually used to feed the technium itself.

verwendet, um das Technium zu versorgen.

In transportation, it's not to move us;

Im Transportwesen geht es nicht darum, uns zu bewegen, es geht darum

it's to move the stuff we make or buy.

das Zeug zu bewegen, das wir herstellen oder kaufen.

I use the word "want." Technology wants.

Ich benutzte das Wort "wollen". Technik will.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Das ist ein Roboter, der seinen eigenen Stecker einstecken will, um mehr Strom zu bekommen.

Your cat wants more food.

Ihre Katze will mehr Essen.

Eine Bakterie, die keine Form von Bewusstsein hat,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

will sich zum Licht hinbewegen.

It has an urge, and technology has an urge.

Sie hat ein Verlangen. Und Technik hat ein Verlangen.

At the same time, it wants to give us things,

Gleichzeitig will sie uns Dinge geben.

and what it gives us is basically progress.

Und was sie uns gibt, ist im Grunde genommen Fortschritt.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Man kann alle möglichen Kurven hernehmen und die zeigen alle nach oben.

Es gibt keinen Zweifel am Fortschritt,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

wenn wir die Kosten abziehen.

And that's the thing that bothers most people,

Und das ist die Sache, die die meisten Menschen stört,

is that progress is really real, but we wonder and question:

dass Fortschritt wirklich sehr wirklich ist,

aber wir fragen uns, was die Kosten für die Umwelt sind.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Ich habe eine Erhebung über die Zahl der Arten an Gegenständen in meinem Haus gemacht.

and there's 6,000.

Und es gibt 6.000. Und andere Leute kommen auf 10.000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Als König Henry von England gestorben ist

he had 18,000 things in his house,

hatte er 18.000 Gegenstände in seinem Haus.

but that was the entire wealth of England, so ...

Aber das war das gesamte Vermögen von England.

(Laughter)

Und mit dem gesamten Vermögen von England

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

konnte König Henry keine Antibiotika kaufen.

he could not buy refrigeration,

Er konnte keinen Kühlschrank kaufen. Er konnte keine Reise kaufen, die über 1.000 Kilometer geht.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Dieser Rikschazieher in Indien hingegen

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

kann sparen und sich Antibiotika kaufen.

and he could buy refrigeration.

Und er kann sich einen Kühlschrank kaufen.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Er kann sich Dinge kaufen, die sich König Henry trotz seines Reichtums nie kaufen konnte.

That's what progress is about.

Das ist es, worum es beim Fortschritt geht.

So, technology is selfish; technology is generous.

Also, Technik ist eigennützig. Technik ist großzügig.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Diesen Konflikt, diese Spannung wird es immer geben.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Manchmal will sie das machen, was sie machen will.

Und manchmal wird sie etwas für uns machen.

and sometimes it's going to do things for us.

Wir sind verwirrt über das, was wir über neue Technik denken sollten.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Im Moment ist die Standardhaltung, wenn

eine neue Technik vorgestellt wird, wir –

is people talk about the precautionary principle,

die Leute sprechen vom Vorsorgeprinzip.

which is very common in Europe,

Welches in Europa sehr verbreitet ist.

which says, basically, "Don't do anything.

Es besagt, im Grunde genommen: "Tue gar nichts." Falls ihr eine neue Technik erfindet,

When you meet a new technology, stop,

stoppt so lange,

until it can be proven that it does no harm."

bis ihr bewiesen habt, dass sie keinen Schaden anrichtet.

Ich glaube, das führt nirgendwo hin.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Aber ich glaube, der bessere Weg ist etwas, das ich das proaktive Prinzip nenne.

Das bedeutet, man beschäftigt sich mit der Technik.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Man probiert sie aus.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Natürlich tut man das, was das Vorsorgeprinzip vorschlägt

you try to anticipate it,

und man versucht, dies vorherzusehen. Aber nachdem man es vorweggenommen hat,

but after anticipating it,

wird man es ständig neu beurteilen,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

nicht nur einmal, sondern ewig.

And when it diverts from what you want,

Und wenn es sich von dem weg bewegt, was man will,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

haben Risiken den Vorrang, wir evaluieren nicht nur

das neue Zeug, sondern auch das alte.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Wir verbessern es. Aber viel wichtiger ist, dass wir sie neu ausrichten.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Und was ich damit meine ist, dass

we find a new job for it.

wir ihr einen neuen Job suchen.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Atomenergie, Kernspaltung, ist eine wirklich gefährliche Idee

für Bomben.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Aber es könnte eine ganz gute Idee sein, wenn wir es neu ausrichten

als nachhaltige Atomenergie

for electricity, instead of burning coal.

für Strom, anstatt Kohle zu verbrennen.

When we have a bad idea,

Die Antwort auf eine schlechte Idee

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

ist nicht keine Idee, ist nicht, wir hören auf zu denken.

The response to a bad idea --

Die Antwort auf eine schlechte Idee,

sagen wir, eine Wolfram-Glühbirne,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

ist eine bessere Idee. Okay?

So, better ideas is really always the response

Also, bessere Ideen sind eigentlich immer die Antwort

to technology we don't like;

auf Technik, die wir nicht mögen,

it's basically better technology.

und es ist im Grunde bessere Technik.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

In der Tat ist Technik auf gewisse Weise

eine Art Methode, um besser Ideen zu generieren,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

wenn man darüber auf diese Weise nachdenken möchte.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Vielleicht ist es eine wirklich schlechte Idee, DDT auf Saatgut zu spritzen.

But DDT sprayed on local homes --

Aber DDT auf lokale Häuser zu spritzen,

there's nothing better to eliminate malaria,

ist der beste Weg, um Malaria zu vernichten

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

neben Moskitonetzen, die mit DDT imprägniert sind.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Aber das ist eine wirklich gute Idee. Das ist eine gute Aufgabe für Technik.

So our job as humans is to parent our mind children,

Unsere Aufgabe als Menschen ist es also,

unsere Geisteskinder zu erziehen,

to find them good friends,

ihnen gute Freunde zu suchen

to find them a good job.

und ihnen einen guten Job zu geben.

And so, every technology is sort of a creative force

Und so ist jede Technik eine Art kreative Kraft,

looking for the right job.

die auf die richtige Aufgabe wartet.

That's actually my son, right here.

Das hier ist übrigens mein Sohn, wirklich.

(Laughter)

(Gelächter)

There are no bad technologies,

Es gibt keine böse Technik.

just as there are no bad children.

Genauso wenig, wie es böse Kinder gibt.

We don't say children are neutral; children are positive.

Wir sagen nicht, dass Kinder neutral oder das Kinder positiv sind.

We just have to find them the right place.

Wir müssen nur den richtigen Platz für sie finden.

And so, what technology gives us over the long term --

Und so gibt uns Technik

langfristig, über die gewissermaßen

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

erweiterte Evolution, vom Anbeginn der Zeit,

through the invention of the plants and animals,

durch die Erfindung von Pflanzen und Tieren

and the evolution of life, the evolution of brains --

und die Evolution des Lebens, die Evolution des Gehirns.

what that is constantly giving us is increasing differences:

Was sie uns ständig gibt, sind

zunehmende Unterschiede.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Sie erhöht die Vielfalt. Sie erweitert die Möglichkeiten.

Sie erhöht Wahlmöglichkeiten, Chancen,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

Variationen und Freiheiten.

Das ist es, was wir von Technologie erhalten.

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

Ständig. Darum verlassen Menschen ihr Dorf

und gehen in die Städte, weil sie immer

because they are always gravitating towards increased choices

von Chancen und Möglichkeiten angezogen sind.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Und wir sind uns des Preises bewusst.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Wir zahlen einen Preis dafür, aber wir sind uns bewusst, und im Allgemeinen sind

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

wir bereit diesen Preis, für mehr Freiheiten,

Möglichkeiten und Chancen zu bezahlen.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Sogar Technik will sauberes Wasser.

Is technology diametrically opposed to nature?

Ist Technik der Natur diametral

entgegengesetzt?

Because technology is an extension of life,

Da Technik eine Erweiterung des Lebens ist,

it's in parallel and aligned with the same things

ist es parallel ausgerichtet und mit den selben Dingen verbunden,

die Leben will.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Auf diese Weise denke ich, Technik liebt Biologie,

if we allow it to.

wenn wir es ihr erlauben.

Great movement starting billions of years ago

Eine großartige Entwicklung, die vor Milliarden von Jahren begonnen hat,

is moving through us and it continues to go,

bewegt sich durch uns und setzt sich fort.

and our choice, so to speak, in technology,

Und unsere Wahl liegt sozusagen

in der Technik, liegt wirklich darin, uns auszurichten

is really to align ourselves with this force

mit dieser Kraft, die viel mächtiger ist als wir selbst.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

Also, Technik ist viel mehr als nur das Zeug in unserer Tasche.

it's more than just gadgets,

Sie ist mehr als nur technische Spielereien. Sie ist mehr als das Zeug, was Leute erfinden.

it's more than just things that people invent.

Sie ist in Wirklichkeit Teil einer sehr langen Geschichte,

It's actually part of a very long story -- a great story --

einer großartigen Geschichte, die vor Milliarden Jahren begonnen hat

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

und sich durch uns weiterbewegt durch Selbstorganisation.

Und wir erweitern sie und beschleunigen sie.

and we're extending and accelerating it,

Wir können Teil davon sein, dadurch, dass wir die Technik,

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

die wir herstellen, mit ihr ausrichten.

And I really appreciate your attention today.

Ich bedanke mich sehr für Ihre Aufmerksamkeit. Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)