Kevin Kelly tells technology's epic story

Kevin Kelly cuenta la épica historia de la tecnología

Traductor: Alberto Arias Revisor: Mateo Burgos Corral

Quiero hablar de mis investigaciones

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

sobre lo que la tecnlogía significa en nuestras vidas,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

no en nuestra vida más inmediata, sino en un sentido cósmico,

in the kind of long history of the world

en el de una larga historia del mundo

and our place in the world.

y nuestro lugar en él,

What is this stuff?

¿qué es la tecnología?

What is the significance?

¿Cuál es su importancia?

And so, I want to kind of go through my little story

Así que voy a contar

lo que he descubierto.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Y una de las primeras cosas que comencé a investigar

fue la historia de la palabra "tecnología".

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

En los Estados Unidos existe el "Discurso del Estado de la Unión"

que da cada presidente desde 1790.

given by every president since 1790.

Y cada uno de ellos más o menos

And each one of those is kind of summing up the most important things

resume lo más importante que ha acontecido

en los Estados Unidos hasta ese momento.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Si buscáis la palabra "tecnología"

no se utilizó hasta 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Así que la tecnología estuvo como ausente

en el pensamiento colectivo hasta 1952, que es cuando yo nací.

which happened to be the year of my birth.

Y, obviamente, la tecnología

And obviously, technology had existed before then,

ya existía de antes, pero no éramos conscientes.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Fue como una especie de despertar

de esta "fuerza" en nuestras vidas.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Llegué, de hecho, a investigar cuál fue

el primer uso de la palabra "tecnología"

It was in 1829,

y fue en 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

La inventó alguien que estaba elaborando un plan de estudios,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

un temario, en el que reunía

todas las artes, oficios e industrias.

and he called it "Technology."

Y lo llamó tecnología.

And that's the very first use of the word.

Éste fue el primerísimo uso de la palabra.

So what is this stuff

Entonces, ¿qué es esto

that we're all consumed by and bothered by?

que nos absorbe

y nos fascina?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Alan Kay dice que "tecnología es todo

lo que se haya inventado después de que nacieras".

after you were born."

(Laughter)

(Risas)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Lo cuál es más o menos la idea que tenemos de tecnología normalmente.

it's all that new stuff.

Es todo lo nuevo.

It's not roads, or penicillin,

No son las carreteras ni la penicilina

or factory tires; it's the new stuff.

ni el neumático. Es lo nuevo.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Mi amigo Danny Hillis dice algo parecido.

Dice: " La tecnología es todo lo que no funciona aún".

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Risas)

Which is, again, a sense that it's all new.

Lo cual viene a decir, una vez más, que es todo lo nuevo.

Pero sabemos que no es sólo lo nuevo.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

De hecho se remonta a hace tiempo. Y lo que sugiero es

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

que se remonta mucho tiempo atrás.

So, another way to think about technology, what it means,

Así que otra forma de pensar en lo que significa la tecnología

is to imagine a world without technology.

es imaginarnos un mundo sin tecnología.

Si eliminásemos absolutamente todo rastro de tecnología del mundo,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

y me refiero a TODO:

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

cuchillas de afeitar, rasquetas, telas...

we, as a species, would not live very long.

no duraríamos mucho como especie.

We would die by the billions, and very quickly:

Moriríamos por millones, y muy rápido.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Nos comerían los lobos. Estaríamos indefensos.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

No podríamos cultivar ni encontrar suficiente alimento.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Incluso los cazadores-recolectores usaban herramientas rudimentarias.

So, they had minimal technology,

O sea, tenían una mínima tecnología,

but they had some technology.

pero tenían tecnología.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Y si estudiamos a esas tribus de cazadores-recolectores

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

y a los Neardertales, que son muy similares a los primeros humanos.

we find out a very curious thing about this world without technology,

Descubrimos una cosa muy curiosa acerca de este mundo sin tecnología.

and this is a kind of a curve of their average age.

Ésta es una curva de su edad media.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

No existen fósiles de Neandertales mayores de 40 años.

No se han encontrado al menos.

that we've ever found,

Y la vida media de la mayoría de estas

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

tribus de cazadores-recolectores es de 20 a 30.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Hay muy pocos niños pequeños

porque morían, la tasa de mortalidad era alta, y hay muy pocos ancianos.

and there's very few old people.

Su población era más o menos como la de un barrio típico de San Francisco.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

Muchos jóvenes.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Y si vas allí, pensarás: "Vaya, qué sano está todo el mundo".

Pues eso es porque son todos jóvenes.

Well, that's because they're all young.

Y lo mismo ocurre con estas tribus y los hombres primitivos.

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

No vivían más allá de los 30.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Entonces, era un mundo sin abuelos.

And grandparents are very important,

Y los abuelos son muy importantes

porque son transmisores de la evolución e información culturales.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Imaginemos un mundo donde todos tuvieran entre 20 y 30 años.

How much learning can you do?

¿Cuánto aprenderíamos?

You can't do very much learning in your own life,

No demasiado en una sola vida,

it's so short,

es demasiado corta.

and there's nobody to pass on what you do learn.

Y no habría nadie que transmitiera lo que se hubiera aprendido.

So that's one aspect.

Pues ese es un aspecto.

It was a very short life.

Era una vida muy corta. Pero al mismo tiempo

But at the same time, anthropologists know

los antropólogos saben

that most hunter-gatherer tribes of the world,

que la mayoría de las tribus de cazadores-recolectores del mundo

with that very little technology,

con escasa tecnología, no llegaba a pasar

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

mucho tiempo recolectando el alimento que necesitaban.

three to six hours a day.

De 3 a 6 horas diarias.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva.

Más que nada porque era como si tuvieran horario de oficina.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Por lo que era posible conseguir suficiente alimento.

But when the scarcity came,

Pero cuando llegaban la escasez

when the highs and lows and the droughts came,

y las vacas flacas y las sequías,

sufrían grandes hambrunas.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

Y por eso no vivían demasiado.

So what technology brought,

Así que lo que la tecnología trajo,

con herramientas tan simples como estas de piedra,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

algo tan pequeño como esto,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

fue que los primeros grupos de humanos fueron capaces

de eliminar, de extinguir

about 250 megafauna animals in North America

unas 250 especies de megafauna

en América del Norte cuando llegaron hace 10.000 años.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Por lo que, desde mucho antes de la era industrial,

we've been affecting the planet on a global scale

hemos influido en el planeta a escala global,

with just a small amount of technology.

con solo un poco de tecnología.

The other thing that the early man invented was fire.

La otra cosa que los primeros hombres inventaron fue el fuego.

Se usaba el fuego para despejar el terreno

And fire was used to clear out, and again,

afectó al ciclo biológico de la hierba y a continentes enteros

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

y se usó para cocinar.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Nos permitió comer todo tipo de cosas.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Era, en cierto modo, como explica McLuhan,

un estómago externo.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

En el sentido de que cocinábamos comida que no podríamos comer de otra forma,

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Y sin fuego, de hecho, no podríamos vivir.

Our bodies have adapted to these new diets.

Nuestro organismo se ha adaptado a esta nueva dieta.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Nuestro cuerpo ha cambiado en los últimos 10.000 años.

So, with that little bit of technology,

Así que, con tan escasa tecnología,

humans went from a small band of 10,000 or so --

los humanos pasaron de un grupo de 10.000 o así,

the same number as Neanderthals everywhere --

tantos como Neandertales en todo el mundo,

y de repente se disparó la población, con la invención del lenguaje

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

hace unos 50.000 años

the number of humans exploded,

el número de humanos se disparó

and very quickly became the dominant species on the planet.

y rápidamente nos convertimos en la especie dominante del planeta.

And they migrated into the rest of the world

Y migramos hacia el resto del mundo a un ritmo de 2 km al año

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

hasta que en varias decenas de miles de años

we occupied every single watershed on the planet

ocupamos cada cuenca de río del planeta

and became the most dominant species,

y nos convertimos en la especie más dominante,

with a very small amount of technology.

con un mínimo de tecnología.

E incluso por aquel entonces, con la introducción de la agricultura,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

hace unos 8.000 - 10.000 años

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

empezamos a ver un cambio climático.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Así que, el cambio climático no es algo nuevo.

Lo nuevo es el grado de cambio. Ya durante

Even during the agricultural age, there was climate change.

la era agrícola hubo cambio climático.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Y, por tanto, con muy poco nivel tecnológico

se estaba cambiando el mundo.

And what this means, and where I'm going,

Esto significa, que es a donde quería llegar,

is that technology has become the most powerful force in the world.

que la tecnología se ha convertido en la fuerza más poderosa del mundo.

All the things we see today that are changing our lives,

Todas las cosas que vemos hoy en día

que están cambiando nuestras vidas, se remontan

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

a la introducción de alguna nueva tecnología.

So it's a force,

Así que es una fuerza que resulta ser la más poderosa

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

que se haya generado en el planeta.

and in such a degree,

Hasta tal grado que creo

that I think it's become who we are.

que se ha convertido en lo que somos.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

De hecho, nuestra humanidad y todo lo que pensamos sobre nosotros mismos

is something we've invented.

es algo que hemos inventado.

So we've invented ourselves.

Es decir, nos hemos inventado a nosotros mismos. De todos los animales

Of all the animals that we've domesticated,

que hemos domesticado, el más importante

the most important animal has been us.

es el ser humano, ¿de acuerdo?

So humanity is our greatest invention,

Así que la humanidad es nuestra mayor invención.

but of course, we're not done yet.

Pero, por supuesto, aún no hemos acabado.

We're still inventing,

Seguimos inventando y esto es lo que la tecnología nos permite hacer.

and this is what technology is allowing us to do;

Reinventarnos continuamente.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

Es una fuerza extremadamente poderosa.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Yo llamo a todo esto, a nosotros los humanos como a nuestra tecnología,

everything that we've made, gadgets in our lives --

todo lo que hemos creado, los artilugios que usamos a diario,

we call that the technium.

yo llamo a eso Technium. Ese es nuestro mundo.

That's this world.

Mi definición funcional de tecnología

My working definition of technology is:

es cualquier cosa útil creada por la mente humana.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

No son solo martillos o artilugios como los portátiles.

También es el Derecho. Y por supuesto las ciudades, formas

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

de hacer las cosas más útiles para nosotros.

While this is something that comes from our mind,

Aunque sea algo que proviene de nuestras mentes,

también radica profundamente

it also has its roots deeply into the cosmos.

en el cosmos.

It goes back.

Se remonta muy atrás. Los orígenes y raíces de la tecnología

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

se remontan al Big Bang,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

en el sentido de que son parte de un

hilo que se va tejiendo a sí mismo

y que comienza en el Big Bang

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

y continúa por las galaxias y estrellas

into life, into us.

hasta la vida, hasta nosotros.

And the three major phases of the early universe

Y las tres principales fases del universo primigenio

was energy, when the dominant force was energy;

fueron la energía, cuando la fuerza dominante era la energía,

que luego se convertiría, esta fuerza dominante, al enfriarse, en materia.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

Y luego, con la invención de la vida, hace cuatro mil millones de años,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

la fuerza dominante de nuestro entorno fue la información.

En eso consiste la vida. Es un proceso de información

That's what life is:

an information process that was restructuring

que se reestructura y crea un nuevo orden.

and making new order.

Entonces, Einstein nos mostró que esa energía y materia

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

eran equivalentes y ahora las nuevas ciencias

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

de la computación cuántica muestran que la entropía,

la información, la materia y la energía

and matter and energy

are all interrelated.

están interrelacionadas, es un todo continuo.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Introduces energía en el sistema apropiado

and out comes wasted heat, entropy,

y genera excedente de calor –entropía–

and extropy, which is order.

y extropía: orden.

It's the increased order.

Un aumento del orden.

Where does this order come from?

¿Y de dónde viene este orden? Su origen se remonta mucho tiempo atrás.

Its roots go way back.

We actually don't know.

De hecho, no se sabe.

But we do know

Pero sí sabemos que esta tendencia a la auto-organización

that the self-organization trend throughout the universe is long,

en todo el universo es antigua

and it began with things like galaxies;

y comenzó con cosas como las galaxias.

Han mantenido su orden durante miles de millones de años.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Las estrellas son básicamente máquinas de fisión nuclear

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

que se organizan y sustentan a sí mismas durante miles de millones de años.

order against the extropy of the world.

Es este orden frente a la extropía del mundo.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Y una extensión de lo mismo pasa con flores y plantas.

and technology is basically an extension of life.

Y la tecnología es básicamente una extensión de la vida.

Con lo que una tendencia que descubrimos en todas estas cosas

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

es que la cantidad de energía por gramo, por segundo

que fluye en estas cosas, en realidad va aumentando.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

La cantidad de energía se va incrementando a través de esta pequeña secuencia.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Y la cantidad de energía por gramo, por segundo, que fluye por la vida

is actually greater than a star --

es, de hecho, mayor que la de una estrella,

because of the star's long lifespan,

debido al largo periodo de vida de la estrella,

the energy density in life is actually higher than a star.

la densidad energética de la vida es mayor que la de una estrella.

And the energy density that we see in the greatest amount

Y la densidad energética que vemos en lo más grande,

anywhere in the universe

que vemos por todo el universo está, de hecho, en un chip de ordenador.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Fluye más energía por gramo por segundo

than anything that we have any other experience with.

que en cualquier otra cosa que hayamos conocido.

And so, what I would suggest

Por lo tanto, lo que sugiero, si queréis ver

is that if you want to see where technology is going,

hacia donde va la tecnología, seguimos esa trayectoria

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

y vemos que va a ir aumentando la densidad energética.

that's where it's going."

Hacía allí vamos. Entonces lo que he hecho

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

es tomar los mismos principios

y fijarme en otros aspectos

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

de la vida evolutiva y ver

"What are the general trends in evolutionary life?"

cuáles son las tendencias generales en la vida evolutiva.

And there are things moving towards greater complexity,

Y hay cosas que se mueven hacia

una mayor complejidad, hacia una mayor diversidad,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

hacia una mayor especialización,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

autoconsciencia, ubicuidad y lo más importante, evolucionabilidad.

Those very same things are also present in technology.

Todas estas cosas están presentas también en la tecnología.

That's where technology is going.

Es hacia donde va la tecnología.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

De hecho, la tecnología está acelerando

todos los aspectos de la vida.

And we can see that happening;

Y podemos ver cómo ocurre. Tal y como existe diversidad en la vida,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

existe mayor diversidad en las cosas que creamos.

Things in life start off being general cells,

La vida comienza con células generales

and they become specialized:

que se van especializando. Tenemos células tisulares,

you have tissue cells, muscle, brain cells.

células musculares, cerebrales. Y lo mismo ocurre,

The same thing happens with, say, a hammer,

por ejemplo, con un martillo, que primero tiene un uso general

which is general at first and becomes more specific.

que se va haciendo más específico.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Me gustaría decir que mientras que existen seis reinos de la vida,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

podemos pensar en la tecnología, básicamente,

como el séptimo reino de la vida.

It's a branching off from the human form.

Que se ramifica de la especie humana.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Pero la tecnología tiene sus propios planes,

como todo, como la propia vida.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Por ejemplo, ahora mismo, tres cuartos de la energía que utilizamos

is actually used to feed the technium itself.

se usa para alimentar al propio technium.

In transportation, it's not to move us;

En el transporte, no se usa para movernos, es para mover

it's to move the stuff we make or buy.

los vehículos que creamos o compramos.

I use the word "want." Technology wants.

Yo utilizo la palabra "querer". La tecnología quiere.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Este es un robot que quiere enchufarse para conseguir energía.

Your cat wants more food.

Tu gato quiere comida.

Una bacteria, que no tiene consciencia de sí misma,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

quiere moverse hacia la luz.

It has an urge, and technology has an urge.

Es un impulso. Y la tecnología tiene un impulso.

At the same time, it wants to give us things,

Al mismo tiempo quiere darnos cosas.

and what it gives us is basically progress.

Y lo que nos da es básicamente progreso.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Puedes mirar cualquier gráfica y todas apuntan hacia arriba.

No cabe discusión posible acerca del progreso

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

si suprimimos su coste.

And that's the thing that bothers most people,

Y esto es lo que preocupa a la mayoría.

is that progress is really real, but we wonder and question:

Que el progreso es muy real,

pero pensamos y cuestionamos su coste medioambiental.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Hice un estudio sobre el número de especies de chismes en mi casa.

and there's 6,000.

Hay 6.000. Conozco gente que ha encontrado 10.000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Cuando el rey Enrique VIII de Inglaterra murió

he had 18,000 things in his house,

tenía 18.000 cosas en su casa.

but that was the entire wealth of England, so ...

Pero esa era la riqueza de toda Inglaterra.

(Laughter)

Y con toda esa riqueza de Inglaterra,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

el rey Enrique no podía comprar antibióticos.

he could not buy refrigeration,

No podía comprar refrigeración. No podía comprar un viaje de miles de kilómetros.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Mientras que este conductor de rickshaw de la India

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

podría ahorrar y comprarse antibióticos.

and he could buy refrigeration.

Y podría comprar un frigorífico.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Y podría comprar cosas que el rey Enrique, con toda su riqueza, no pudo jamás.

That's what progress is about.

En eso consiste el progreso.

So, technology is selfish; technology is generous.

Así que la tecnología es egoísta. La tecnología es generosa.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Ese conflicto, esa tensión estarán con nosotros para siempre.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Unas veces hará lo que quiera

otras veces hará cosas por nosotros.

and sometimes it's going to do things for us.

Existe confusión acerca de lo que deberíamos pensar sobre la nueva tecnología.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Hoy día nuestra primera postura cuando

aparece nueva tecnología es

is people talk about the precautionary principle,

la que se llama del principio preventivo,

which is very common in Europe,

muy común en Europa,

which says, basically, "Don't do anything.

que básicamente dice: "No hagas nada". Cuando encuentres una nueva

When you meet a new technology, stop,

tecnología, detente

until it can be proven that it does no harm."

hasta que se pueda probar que es inofensiva.

Yo creo que eso no lleva a ninguna parte.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Yo creo que un mejor modo de verlo es lo que yo llamo el principio "proactivo".

Consiste en interactuar con la tecnología.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Probarla.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Obviamente haces lo que sugiere el principio preventivo,

you try to anticipate it,

intentas anticiparte a ella. Pero después

but after anticipating it,

la evalúas constantemente.

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

No una sola vez, sino constantemente.

And when it diverts from what you want,

Y cuando se aleja de lo que quieres,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

priorizamos el riesgo y evaluamos no sólo

lo nuevo, también lo viejo.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Lo arreglamos. Pero lo más importante es que lo reubicamos.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Lo que esto significa es que

we find a new job for it.

le damos una nueva utilidad.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

La energía nuclear, la fisión, es una mala idea

si se crean bombas

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Pero puede que sea una gran idea

si se reubica como energía nuclear sostenible

for electricity, instead of burning coal.

para crear electricidad, en vez de seguir usando carbón.

When we have a bad idea,

Cuando tenemos una idea mala, la respuesta

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

no sería ninguna idea, no es dejar de pensar.

The response to a bad idea --

La respuesta a una idea mala

como, por ejemplo, la bombilla de tungsteno,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

es una idea mejor, ¿de acuerdo?

So, better ideas is really always the response

Así que una idea mejor sería siempre la respuesta

to technology we don't like;

a la tecnología que no nos gusta.

it's basically better technology.

Básicamente, una mejor tecnología.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

De hecho, en cierto sentido, la tecnología

es una especie de método para generar ideas mejores,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

visto de esa forma.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Así, fumigar con DDT las cosechas no es demasiado buena idea,

But DDT sprayed on local homes --

pero fumigar las casas con DDT...

there's nothing better to eliminate malaria,

No hay nada mejor contra la malaria,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

aparte de mosquiteras impregnadas en DDT...

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Pero esa es una buena idea. Es muy bueno como tecnología.

So our job as humans is to parent our mind children,

Así que nuestro deber como humanos es

cuidar de nuestros “retoños imaginados”,

to find them good friends,

buscarles buenos amigos,

to find them a good job.

buscarles un buen trabajo.

And so, every technology is sort of a creative force

Toda tecnología es una especie de fuerza creativa

looking for the right job.

en busca de su cometido específico.

That's actually my son, right here.

Bueno, este de aquí es mi hijo.

(Laughter)

(Risas)

There are no bad technologies,

No hay tecnologías malas,

just as there are no bad children.

igual que no hay niños malos.

We don't say children are neutral; children are positive.

No decimos que los niños son neutros o positivos.

We just have to find them the right place.

Sólo tenemos que buscarles el lugar apropiado.

And so, what technology gives us over the long term --

Lo que nos da la tecnología,

a largo plazo, a través de esa especie de

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

evolución extendida, desde el principio de los tiempos,

through the invention of the plants and animals,

pasando por la invención de plantas y animales

and the evolution of life, the evolution of brains --

y la evolución de la vida, la evolución de las mentes...

what that is constantly giving us is increasing differences:

Lo que nos da constantemente

son mayores diferencias.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Es mayor diversidad. Son más opciones.

Son más elecciones, oportunidades,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

posibilidades y libertades.

Eso es lo que obtenemos de la tecnología

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

constantemente. Por eso la gente deja los pueblos

para ir a las ciudades. Porque se ven atraídos

because they are always gravitating towards increased choices

hacia un mayor número de opciones y posibilidades.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Y somos conscientes del precio.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Pagamos un precio, pero somos conscientes de ello y generalmente

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

pagamos el precio por mayores libertades,

elecciones y oportunidades.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Incluso la propia tecnología quiere agua limpia.

Is technology diametrically opposed to nature?

¿Se opone la tecnología diametralmente

a la naturaleza?

Because technology is an extension of life,

Al ser la tecnología una extensión de la vida,

it's in parallel and aligned with the same things

va en paralelo y en consonancia con las mismas cosas

que quiere la vida.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Por ello creo que la tecnología puede amar a la biología

if we allow it to.

si se lo permitimos.

Great movement starting billions of years ago

Por nuestro interior fluye un gran movimiento

is moving through us and it continues to go,

que empezó hace miles de millones de años y sigue fluyendo.

and our choice, so to speak, in technology,

Y nuestra opción, por así decir,

en cuanto a la tecnología, es aliarnos

is really to align ourselves with this force

con esta fuerza mucho mayor que nosotros mismos.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

De modo que la tecnología es mucho más que lo que llevas en el bolsillo.

it's more than just gadgets,

Es más que simples chismes. Es mucho más que las cosas que inventa la gente.

it's more than just things that people invent.

Es, de hecho, parte de una larga historia,

It's actually part of a very long story -- a great story --

una gran historia, que comenzó hace miles de millones de años,

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

y que se mueve en nuestro interior, esa auto-organización.

Y nosotros la ampliamos y la aceleramos.

and we're extending and accelerating it,

Y podemos ser parte de ella sumándole

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

la tecnología que creamos.

And I really appreciate your attention today.

Les agradezco enormemente su atención. Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)