Kevin Kelly tells technology's epic story

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Mona Dirtu

Vreau să vorbesc despre investigațiile mele

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

în ce înseamnă tehnologia în viețile noastre,

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

nu numai în viața noastră imediată, ci într-un sens cosmic,

in the kind of long history of the world

în lunga istorie a lumii

and our place in the world.

și a locului nostru în lume,

What is this stuff?

ce este acest lucru?

What is the significance?

Care este semnificația?

And so, I want to kind of go through my little story

Așa că aș vrea să trec prin

mica istorie a ceea ce am descoperit.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Iar unul din primele lucruri pe care am început să le investighez

a fost istoria numelui tehnologiei.

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

Și în SUA există un discurs despre starea națiunii

susținut de fiecare președinte, începând din 1790.

given by every president since 1790.

Și fiecare din acestea este de fapt un fel de

And each one of those is kind of summing up the most important things

rezumat al celor mai importante lucruri

pentru Statele Unite în acel moment.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Dacă cauți după cuvântul "tehnologie"

el nu a fost utilizat până în 1952.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Deci, tehnologia a fost oarecum absentă

din gândirea tuturor până în 1952, care se întâmplă să fie anul nașterii mele.

which happened to be the year of my birth.

Evident, tehnologia

And obviously, technology had existed before then,

a existat și înainte de asta, dar nu eram conștienți de ea.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Deci a fost un fel de trezire

a acestei forțe în viața noastră.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Chiar am făcut o cercetare să găsesc prima

utilizare a cuvântului "tehnologie"

It was in 1829,

și a fost în 1829.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

A fost inventat de un tip care a început un plan de învăţământ,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

un curs, adunând împreună tot felul

de arte și meserii, și industrie.

and he called it "Technology."

Și l-a numit tehnologie.

And that's the very first use of the word.

Și asta este prima utilizare a cuvântului.

So what is this stuff

Deci: ce este acest lucru

that we're all consumed by and bothered by?

care ne consumă pe toți,

și ne deranjează pe toți?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Alan Kay spune, "Tehnologia este orice

care a fost inventat după ce te ai născut."

after you were born."

(Laughter)

(Râsete)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Într-un fel, asta e ideea pe care în mod normal o avem despre ce este tehnologia.

it's all that new stuff.

Sunt toate acele lucruri noi.

It's not roads, or penicillin,

Nu sunt șoselele sau penicilina,

or factory tires; it's the new stuff.

sau anvelopele. Sunt lucrurile noi.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Prietenul meu Danny Hillis spune ceva asemănător,

el spune: "Tehnologia este orice care încă nu funcționează."

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Râsete)

Which is, again, a sense that it's all new.

Din nou, e vorba de ceva complet nou.

Dar știm că nu este doar despre noutăți.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

De fapt, se duce mult în urmă. Și eu vreau să sugerez

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

că se duce foarte mult în urmă, în trecut.

So, another way to think about technology, what it means,

Așa că un alt mod de a gândi despre tehnologie, ce înseamnă ea,

is to imagine a world without technology.

este să ne imaginăm o lume fără tehnologie.

Dacă ar fi să eliminăm fiecare părticică de tehnologie din lumea de azi,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

și chiar spun totul,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

de la lame la răzuitoare, la haine,

we, as a species, would not live very long.

noi, ca specie, nu am trăi foarte mult.

We would die by the billions, and very quickly:

Am muri cu miliardele -- foarte repede.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Lupii ne-ar veni de hac. Am fi fără apărare.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Nu am fi în stare să cultivăm sau să găsim destulă hrană.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Chiar și vânătorii-culegătorii foloseau niște unelte de bază.

So, they had minimal technology,

Aveau o tehnologie minimală,

but they had some technology.

dar aveau ceva tehnologie.

And if we study those hunter-gatherer tribes

Și dacă studiem acele triburi de vânători-culegători

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

și neanderthalienii, care sunt foarte asemănători cu omul timpuriu,

we find out a very curious thing about this world without technology,

aflăm un lucru foarte curios despre această lume fără tehnologie,

and this is a kind of a curve of their average age.

iar asta este un fel de curbă a vârstei medii.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Nu sunt fosile de neanderthalieni care ar fi peste vârsta de 40 de ani,

din cele găsite vreodată.

that we've ever found,

Iar vârsta medie a majorității acestor

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

triburi de vânători-culegători este 20 la 30 de ani.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Sunt foarte puțini copii tineri

fiindcă ei mor -- rată înaltă a mortalității -- și sunt foarte puțini oameni bătrâni.

and there's very few old people.

Așa că profilul este ca într-un cartier tipic din San Francisco.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

O mulțime de oameni tineri.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Iar dacă mergeți acolo, spuneți, "Hei, toți sunt foarte sănătoși."

Asta este fiindcă toți sunt tineri.

Well, that's because they're all young.

Același lucru e cu triburile de vânători-culegători și omul timpuriu

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

nu trăiau peste vârsta de 30 de ani.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Deci a fost o lume fără bunici.

And grandparents are very important,

Iar bunicii sunt foarte importanți,

fiindcă ei sunt transmițătorii evoluției culturale și a informațiilor.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Imaginați-vă o lume în care toți au între 20 și 30 de ani,

How much learning can you do?

cât de mult puteți învăța?

You can't do very much learning in your own life,

Nu puteți face prea multe în propria voastră viață,

it's so short,

este prea scurtă.

and there's nobody to pass on what you do learn.

Și nu este nimeni care să transmită ceea ce ați învățat.

So that's one aspect.

Acesta este un aspect.

It was a very short life.

Era o viață foarte scurtă. Dar în același timp

But at the same time, anthropologists know

antropologii știu

that most hunter-gatherer tribes of the world,

că cele mai multe triburi de vânători-culegători din lume

with that very little technology,

cu foarte puțină tehnologie, nu petreceau de fapt

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

un timp foarte lung căutând hrana de care aveau nevoie.

three to six hours a day.

Între trei și șase ore pe zi.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Unii antropologi numesc asta societatea abundentă originală.

Fiindcă ei aveau o zi scurtă de lucru.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Deci era posibil să obțină hrană destulă.

But when the scarcity came,

Dar când au venit lipsurile,

when the highs and lows and the droughts came,

când au venit temperaturile extreme și seceta,

atunci oamenii au făcut foamete.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

Și de asta nu au trăit foate mult.

So what technology brought,

Așa că tehnologia a adus ceva:

prin unelte foarte simple, ca cele de piatră de aici,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

chiar așa de mici ca acesta,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

grupurile timpurii de oameni au fost de fapt în stare

să elimine până la extincție

about 250 megafauna animals in North America

cam 250 de animale din megafauna

Americii de Nord, când au ajuns aici prima dată, acum 10.000 de ani.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Cu mult înainte de epoca industrială, deci,

we've been affecting the planet on a global scale

am afectat planeta pe o scară globală,

with just a small amount of technology.

doar cu o redusă cantitate de tehnologie.

The other thing that the early man invented was fire.

Celălalt lucru descoperit de omul timpuriu a fost focul.

Și focul a fost utilizat pentru a pârjoli terenul, și iarăși,

And fire was used to clear out, and again,

a afectat ecologia pășunilor și continente întregi,

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

și a fost utilizat pentru gătit.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Ne-a permis să consumăm tot felul de lucruri.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

A fost un fel de stomac extern,

în sens McLuhan.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

În sensul că gătea hrana pe care nu o puteam mânca altfel.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

Și dacă nu avem foc, chiar nu mai putem trăi.

Our bodies have adapted to these new diets.

Trupul nostru s-a adaptat la aceste noi regimuri alimentare.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Organismele noastre s-au schimbat în ultimii 10.000 de ani.

So, with that little bit of technology,

Aşa că, cu această bucăţică de tehnologie,

humans went from a small band of 10,000 or so --

oamenii au ajuns de la un mic grup de aproximativ 10.000,

the same number as Neanderthals everywhere --

același număr ca neandertalienii de peste tot,

şi am expoldat deodată, mulțumită inventării limbajului.

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

În jur de 50.000 de ani în urmă

the number of humans exploded,

numărul oamenilor a explodat,

and very quickly became the dominant species on the planet.

şi foarte repede a devenit specia dominantă pe planetă.

And they migrated into the rest of the world

Şi au migrat în restul lumii cu viteza de doi kilometri pe an

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

timp de zeci de mii de ani

we occupied every single watershed on the planet

am ocupat fiecare zonă irigată de pe planetă

and became the most dominant species,

şi am devenit specia dominantă,

with a very small amount of technology.

cu o cantitate foarte redusă de tehnologie.

Şi chiar şi pe vremea aceea, cu introducerea agriculturii,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

cu 8.000-10.000 de ani în urmă

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

am început să vedem schimbarea climei.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Aşa că schimbarea climatică nu este un lucru nou.

Ce este nou este doar anvergura lui. Chiar şi pe durata

Even during the agricultural age, there was climate change.

epocii agricole a fost schimbare climatică.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

Aşa încât mici cantităţi de tehnologie

transformau lumea.

And what this means, and where I'm going,

Şi ce înseamnă asta, şi unde vreau să ajung este că

is that technology has become the most powerful force in the world.

tehnologia a devenit cea mai puternică forţă din lume.

All the things we see today that are changing our lives,

Toate lucrurile pe care le vedem azi

că ne schimbă vieţile, le putem urmări pe fir

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

până la introducerea unei tehnologii noi.

So it's a force,

Deci, este o forţă -- cea mai puternică forţă

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

care a fost dezlănţuită pe această planetă.

and in such a degree,

Într-o asemenea măsură încât cred

that I think it's become who we are.

că ea, tehnologia, a devenit una cu noi înşine.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

De fapt, umanitatea noastră, şi tot ce credem despre noi înşine

is something we've invented.

este ceva care a fost inventat de noi.

So we've invented ourselves.

Noi ne-am inventat pe noi înşine. Din toate animalele pe care le-am domesticit

Of all the animals that we've domesticated,

cel mai important animal pe care l-am domesticit

the most important animal has been us.

a fost chiar noi. În regulă?

So humanity is our greatest invention,

Aşa că umanitatea este cea mai mare invenţie a noastră.

but of course, we're not done yet.

Și, desigur, încă nu am terminat.

We're still inventing,

Încă inventăm. Şi asta este ceea ce ne permite tehnologia să facem.

and this is what technology is allowing us to do;

Continua noastră reinventare.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

Este o forţă foarte, foarte puternică.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Eu numesc acest lucru întreg -- pe noi, oamenii, şi tehnologia noastră --

everything that we've made, gadgets in our lives --

tot ceea ce am făcut, dispozitivele din vieţile noastre,

we call that the technium.

numim asta Technium. Asta este această lume.

That's this world.

Definiţia mea curentă pentru tehnologie

My working definition of technology is:

este orice lucru util creat de mintea umană.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Nu sunt doar ciocane şi dispozitive ca laptopurile.

Este şi Legea. Şi, desigur, oraşele sunt căi de a face

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

lucrurile mai folositoare pentru noi.

While this is something that comes from our mind,

E ceva care vine din mintea noastră,

dar îşi are rădăcinile, de asemenea,

it also has its roots deeply into the cosmos.

adâncite în cosmos.

It goes back.

Se duc înapoi. Originile şi rădăcinile tehnologiei

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

se întorc la Big Bang,

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

în acest fel, în sensul în care ele sunt parte

din acest fir roșu auto-organizant

care porneşte la Big Bang

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

şi trece prin galaxii şi stele

into life, into us.

ajungând în viaţă, în noi.

And the three major phases of the early universe

Iar cele trei faze majore ale universului timpuriu

was energy, when the dominant force was energy;

au fost: energia -- întâi forţa dominantă a fost energia.

Apoi forţa dominantă a devenit, răcindu-se, materia.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

Iar după aceea, prin apariția vieţii, cu patru miliarde de ani în urmă,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

forţa dominantă de lângă noi a devenit informaţia.

Asta înseamnă viaţa. Un proces informaţional

That's what life is:

an information process that was restructuring

care restructura şi crea o ordine nouă.

and making new order.

Deci echivalenţa energie - materie,

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

arătată de Einstein -- iar acum noile ştiinţe

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

ale calculului cuantic arată că entropia

şi informaţia, materia şi energia,

and matter and energy

are all interrelated.

sunt toate legate între ele, deci este un lung continuum unic.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Introduci energie în sistemul potrivit,

and out comes wasted heat, entropy,

şi iese entropia sub formă de căldură disipată,

and extropy, which is order.

şi extropia, care este ordinea.

It's the increased order.

Este creşterea în ordine.

Where does this order come from?

Aşa că de unde vine această ordine? Are rădăcinile adânc în trecut.

Its roots go way back.

We actually don't know.

De fapt, nu ştim.

But we do know

Dar ştim că tendinţa de auto-organizare

that the self-organization trend throughout the universe is long,

din univers este îndelungată,

and it began with things like galaxies;

şi a început cu lucruri precum galaxiile.

Și-au păstrat ordinea vreme de miliarde de ani.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Stelele sunt de fapt maşinării bazate pe fuziune nucleară

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

care se auto-organizează şi se auto-susţin de miliarde de ani.

order against the extropy of the world.

O ordine împotriva entropiei lumii.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Iar florile şi plantele sunt acelaşi lucru.

and technology is basically an extension of life.

Şi tehnologia este, de fapt, o extensie a vieţii.

O tendință pe care o observăm în toate astea este următoarea:

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

cantitatea de energie per gram, per secundă

care circulă prin toate astea crește, de fapt.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Cantitatea de energie crește prin această mică secvență.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

Cantitatea de energie per gram, per secundă care circulă prin viață

is actually greater than a star --

este de fapt mai mare decât într-o stea,

because of the star's long lifespan,

din cauza duratei mari de viață a stelei --

the energy density in life is actually higher than a star.

densitatea de energie din viață este de fapt mai mare decât într-o stea.

And the energy density that we see in the greatest amount

Iar cea mai mare densitate de energie pe care o putem vedea

anywhere in the universe

în întregul univers este, de fapt, într-un chip de PC.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Acolo circulă mai multă energie per gram per secundă,

than anything that we have any other experience with.

decât prin orice altceva cu care ne întâlnim.

And so, what I would suggest

Așa că, ceea ce vreau să sugerez, e că dacă vreți să vedeți

is that if you want to see where technology is going,

încotro se îndreaptă tehnologia, vom continua acea traiectorie,

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

și vom spune că se zndreaptă spre densități energetice

that's where it's going."

și mai mari. Iar ce am făcut eu este că

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

am luat același fel de lucruri

si am privit la alte aspecte

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

al vieții în evoluție și am spus,

"What are the general trends in evolutionary life?"

care sunt tendințele generale în viața în evoluție.

And there are things moving towards greater complexity,

Și sunt lucruri care se îndreaptă spre

o mai mare complexitate, spre o diversitate mai mare,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

se mișcă spre o mai mare specializare,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

sensibilitate, omniprezență și cel mai important, capacitate de dezvoltare.

Those very same things are also present in technology.

Exact aceleași lucruri sunt prezente și în tehnologie.

That's where technology is going.

Spre asta se îndreaptă tehnologia.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

De fapt, tehnologia accelerează

toate aspectele vieții.

And we can see that happening;

Și putem vedea asta întâmplându-se. Așa cum este diversitate în viață,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

există mai multă diversitate în lucrurile pe care le facem.

Things in life start off being general cells,

În viață, lucrurile înncep de la o celulă nespecializată,

and they become specialized:

iar apoi ele devin specializate. Aveți țesut celular.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Aveți mușchi, neuroni. Și același lucru se întâmplă cu

The same thing happens with, say, a hammer,

să zicem, un ciocan, care la început este de uz general

which is general at first and becomes more specific.

și devine apoi mai specific.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Așa că aș vrea să spun că, în timp ce avem șase regnuri ale vieții,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

ne putem gândi la tehnologie ca

la un al șaptelea regn al vieții.

It's a branching off from the human form.

Este o ramură desprinsă din forma umană.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Dar tehnologia are propriul scop,

ca orice altceva, ca viața însăși.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

De exemplu, chiar acum, trei sferturi din energia pe care o folosim

is actually used to feed the technium itself.

este de fapt utilizată pentru a alimenta însuși tehniumul.

In transportation, it's not to move us;

În transporturi, nu e folosită pentru a ne deplasa pe noi înșine, ci pentru

it's to move the stuff we make or buy.

a muta lucrurile pe care le facem sau le cumpărăm.

I use the word "want." Technology wants.

Eu folosesc termenul "a vrea". Tehnologia vrea.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Acesta este un robot care vrea să se introducă în priză, pentru a obține mai multă energie electrică.

Your cat wants more food.

Pisica voastră vrea mai multă mâncare.

O bacterie, care nu are nici un fel de conștiință,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

vrea să se miște spre lumină.

It has an urge, and technology has an urge.

Are o nevoie presantă. Și tehnologia are o nevoie.

At the same time, it wants to give us things,

În același timp, vrea să ne dea lucruri.

and what it gives us is basically progress.

Iar ceea ce ne dă, de fapt, este progresul.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Poți să te uiți la tot felul de grafice, toate arată în sus.

Chiar nu avem o controversă despre progres,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

dacă nu ținem cont de costul acestuia.

And that's the thing that bothers most people,

Și asta este problema care-i deranjează pe cei mai mulți oameni,

is that progress is really real, but we wonder and question:

aceea că progresul este într-adevăr real,

dar ne mirăm și întrebăm care sunt costurile lui de mediu.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Am făcut o trecere în revistă a numărului de specii a artefactelor din casa mea.

and there's 6,000.

Și sunt 6.000. Alți oameni au venit cu 10.000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Când a murit regele Henry al Angliei,

he had 18,000 things in his house,

el avea 18.000 de lucruri în casa lui.

but that was the entire wealth of England, so ...

Dar aceea era întreaga avere a Angliei.

(Laughter)

Și cu acea avere întreagă a Angliei,

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

regele Henry nu ar fi putut să cumpere antibiotice.

he could not buy refrigeration,

Nu putea să cumpere refrigerarea sau o călătorie de o mie de mile.

he could not buy a trip of a thousand miles,

În timp ce acest om care trage ricșa din India

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

poate face economii și cumpăra antibiotice.

and he could buy refrigeration.

Și poate cumpăra refrigerare.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

El poate cumpăra lucruri pe care regele Henry, cu toată bogăția lui, nu le putea cumpăra niciodată.

That's what progress is about.

Asta înseamnă progresul.

So, technology is selfish; technology is generous.

Tehnologia este egoistă. Tehnologia este generoasă.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Acel conflict, acea tensiune va fi cu noi pentru totdeaunai.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Câteodată vrea să facă ceea ce vrea să facă.

Și câteodată va face lucruri pentru noi.

and sometimes it's going to do things for us.

Suntem nelămuriți despre ce ar trebui să gândim despre această nouă tehnologie.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

Chiar acum, poziția implicită când

apare o nouă tehnologie, este că noi --

is people talk about the precautionary principle,

oamenii vorbesc despre principiul de precauțiune.

which is very common in Europe,

Care este foarte răspândit în Europa.

which says, basically, "Don't do anything.

Spune, de fapt, "nu fă nimic". Când întâlnești o nouă

When you meet a new technology, stop,

tehnologie, oprește-te,

until it can be proven that it does no harm."

până când se dovedește că nu este dăunătoare.

Eu cred că asta chiar nu duce nicăieri.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Cred că o cale mai bună este ceea ce eu numesc principiul proactivității.

Care înseamnă că interacționezi cu tehnologia.

which is, you engage with technology.

You try it out.

O încerci.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Evident, faci ceea ce sugerează principiul de precauțiune,

you try to anticipate it,

încerci să-i anticipezi riscul. Dar după ce l-ai anticipat,

but after anticipating it,

o evaluezi în mod constant,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

nu doar odată, ci mereu.

And when it diverts from what you want,

Iar când deviază de la ceea ce vrem,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

prioritizăm riscul, evaluăm nu doar

lucrul nou, ci și pe cel vechi.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

O reparăm. Dar cel mai important: îl relocăm.

we relocate it.

And what I mean by that is,

Și ce vreau să spun cu asta este că

we find a new job for it.

găsim o nouă sarcină pentru ea.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Energia nucleară, fisiunea, este o idee foarte rea

dacă faci bombe.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Dar poate fi o idee destul de bună, dacă e relocată.

Relocată în energia nucleară sustenabilă

for electricity, instead of burning coal.

pentru electricitate, în loc de arderea cărbunelui.

When we have a bad idea,

Când avem o idee rea, reacția la ideea rea

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

nu este să spui "nu" ideilor, nu este stoparea gândirii.

The response to a bad idea --

Răspunsul la o idee rea,

ca de exemplu, un bec electric cu filament din tungsten,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

este o idee mai bună. În regulă?

So, better ideas is really always the response

Așa că ideile mai bune sunt întotdeauna răspunsul

to technology we don't like;

la tehnologia care nu ne place,

it's basically better technology.

adică de fapt, o tehnologie mai bună.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

De fapt, într-un anume sens, tehnologia

este un fel de metodă pentru a genera idei mai bune,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

dacă vă puteți gândi astfel despre asta.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Poate că stropirea culturilor cu DDT este o idee foarte rea.

But DDT sprayed on local homes --

Dar DDT stropit pe case

there's nothing better to eliminate malaria,

înlătură malaria cel mai bine,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

pe lângă plasele de țânțari impregnate cu DDT.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Dar asta este o idee foarte bună. Este un lucru bun pentru tehnologie.

So our job as humans is to parent our mind children,

Așa că sarcina noastră, ca oameni, este să

fim părinți pentru copiii minților noastre,

to find them good friends,

să le găsim prieteni buni,

to find them a good job.

să le găsim o slujbă bună.

And so, every technology is sort of a creative force

Deci, fiecare tehnologie este un fel de forță creativă

looking for the right job.

în căutarea slujbei potrivite.

That's actually my son, right here.

Acesta este de fapt fiul meu, chiar aici.

(Laughter)

(Râsete)

There are no bad technologies,

Nu există tehnologii rele.

just as there are no bad children.

Așa cum nu există copii răi.

We don't say children are neutral; children are positive.

Nu spunem: copiii sunt neutri sau copiii sunt pozitivi.

We just have to find them the right place.

Trebuie doar să le găsim locul potrivit.

And so, what technology gives us over the long term --

Deci, ceea ce ne dă tehnologia

pe termen lung, peste această

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

evoluție extinsă, de la începutul timpului,

through the invention of the plants and animals,

prin inventarea plantelor și animalelor,

and the evolution of life, the evolution of brains --

și evoluția vieții, evoluția creierelor,

what that is constantly giving us is increasing differences:

ceea ce ne dă în mod constant,

sunt diferențele în creștere.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Este diversitatea în creștere. Sunt opțiuni mai multe.

Sunt șanse, oportunități, posibilități

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

și libertate în creștere.

Asta primim de la tehnologie

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

tot timpul. De asta pleacă oamenii de la sate

și merg în orașe, fiindcă ei gravitează

because they are always gravitating towards increased choices

întotdeauna spre șanse și posibilități mărite.

and possibilities.

And we are aware of the price;

Și suntem conștienți de preț.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Plătim un preț pentru asta, dar suntem conștienți de el, și de obicei

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

vom plăti prețul pentru libertăți,

șanse și oportunități mărite.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Chiar și tehnologia vrea apă curată.

Is technology diametrically opposed to nature?

Este tehnologia diametral opusă

naturii?

Because technology is an extension of life,

Fiindcă tehnologia este o extensie a vieții,

it's in parallel and aligned with the same things

este în paralel, și aliniată cu aceleași lucruri

pe care le vrea viața.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Așa că eu cred că tehnologia iubește biologia,

if we allow it to.

dacă noi îi permitem.

Great movement starting billions of years ago

O măreață mișcare pornită cu miliarde de ani în urmă,

is moving through us and it continues to go,

se mișcă prin noi, și continuă să înainteze.

and our choice, so to speak, in technology,

Iar alegerea noastră, ca să spun așa,

în tehnologie, este de fapt să ne aliniem pe noi înșine

is really to align ourselves with this force

cu această forță mult mai mare decât noi.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

Deci, tehnologia este mai mult decât obiectele din buzunarul tău.

it's more than just gadgets,

E mai mult decât niște dispozitive. E mai mult decât lucrurile pe care le inventează oamenii.

it's more than just things that people invent.

Este de fapt parte dintr-o istorie foarte lungă,

It's actually part of a very long story -- a great story --

o istorie grandioasă, care a început cu miliarde de ani în urmă,

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

și se mișcă prin noi, această auto-organizare.

Și noi o extindem și o accelerăm.

and we're extending and accelerating it,

Și putem fi parte din ea prin alinierea tehnologiei

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

pe care o facem cu această istorie.

And I really appreciate your attention today.

Și chiar apreciez atenția voastră azi. Mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)