Kevin Kelly tells technology's epic story

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Искам да говоря за проучванията си

I want to talk about my investigations

into what technology means in our lives --

за това какво значи технологията в нашия живот -

not just our immediate life, but in the cosmic sense,

не само непосредствения ни живот, но в космически смисъл,

in the kind of long history of the world

в тази някак дълга история на света

and our place in the world.

и нашето място в света,

What is this stuff?

какво е това?

What is the significance?

Каква е значимостта?

And so, I want to kind of go through my little story

И така, искам да прегледам

малката история на онова, което съм открил.

of what I found out.

One of the first things I started to investigate

Едно от първите неща, които започнах да проучвам,

беше историята на името на технологията.

was the history of the name of technology.

In the United States, there is a State of the Union address

В Съединените щати има обръщение към Конгреса,

изнасяно от всеки президент от 1790 г. насам.

given by every president since 1790.

Всеки от тях наистина някак

And each one of those is kind of summing up the most important things

обобщава най-важните неща

за Съединените щати по онова време.

for the United States at that time.

If you search for the word "technology," it was not used until 1952.

Ако потърсите думата "технология",

тя не е била използвана преди 1952 г.

So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952,

Значи, технологията някак е отсъствала

от мисленето на всички преди 1952-ра, която случайно е годината на моето раждане.

which happened to be the year of my birth.

А очевидно, технологията

And obviously, technology had existed before then,

е съществувала преди това, но не сме били наясно с нея.

but we weren't aware of it.

And so it was sort of an awakening of this force in our life.

Така че е било един вид събуждане

на тази сила в нашия живот.

I actually did research to find out the first use of the word "technology."

Всъщност направих проучване, за да открия

първата употреба на думата "техология" -

It was in 1829,

това се е случило през 1829 г.

and it was invented by a guy who was starting a curriculum --

Тя била изобретена от един човек, който започвал учебна програма,

a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry --

курс, съчетаващ всички видове

изкуства, занаяти и индустрия.

and he called it "Technology."

И го нарекъл технология.

And that's the very first use of the word.

Това е най-първата употреба на думата.

So what is this stuff

И така, какво е това нещо,

that we're all consumed by and bothered by?

от което всички сме погълнати

и обезпокоени?

Alan Kay calls it, "Technology is anything that was invented

Алън Кей го определя така: "Технология е всичко,

изобретено, след като си се родил."

after you were born."

(Laughter)

(Смях)

Which is sort of the idea we normally have about what technology is:

Което някак е обичайната ни представа за това какво е технология.

it's all that new stuff.

Всички тези нови неща.

It's not roads, or penicillin,

Не пътищата, пеницилинът

or factory tires; it's the new stuff.

или фабричните гуми. А новите неща.

My friend Danny Hillis says kind of a similar one,

Приятелят ми Дани Хилис казва нещо подобно:

"Технология е всичко, което още не работи."

he says, "Technology is anything that doesn't work yet."

(Laughter)

(Смях)

Which is, again, a sense that it's all new.

Което отново е в смисъл, че всичко това е ново.

Но знаем, че то просто не е ново.

But we know that it's just not new.

It actually goes way back,

Всъщност стига доста назад. А онова, което искам да предположа,

and what I want to suggest is, it goes a long way back.

е, че стига далеч назад.

So, another way to think about technology, what it means,

И така, друг начин да се мисли за технология, какво означава,

is to imagine a world without technology.

е да си представим един свят без технология.

Ако елиминираме всяка частица технология в света днес,

If we were to eliminate every single bit of technology in the world today --

и имам предвид всичко,

and I mean everything, from blades to scrapers to cloth --

от остриета и стъргалки до плат,

we, as a species, would not live very long.

ние като вид няма да живеем много дълго.

We would die by the billions, and very quickly:

Бихме измирали с милиарди, и то много бързо.

the wolves would get us, we would be defenseless,

Вълците биха ни хванали. Бихме били беззащитни.

we would be unable to grow enough food or find enough food.

Не бихме били в състояние да отглеждаме достатъчно храна, или да намираме достатъчно храна.

Even the hunter-gatherers used some elementary tools.

Дори ловците-събирачи използвали някои елементарни инструменти.

So, they had minimal technology,

Те имали минимална технология,

but they had some technology.

но все пак имали някаква технология.

And if we study those hunter-gatherer tribes

И ако проучим онези племена от ловци-събирачи

and the Neanderthal, which are very similar to early man,

и неандерталците, които са много сходни с ранния човек,

we find out a very curious thing about this world without technology,

откриваме нещо много любопитно за този свят без технология,

and this is a kind of a curve of their average age.

и това е кривата на средната продължителност на живота им.

There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old

Няма неандерталски фосили, които да са на възраст над 40 години,

които да сме откривали някога.

that we've ever found,

А средната възраст на повечето от тези

and the average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.

племена от ловци-събирачи е от 20 до 30 години.

There are very few young infants, because they die -- high mortality rate --

Има много малко кърмачета,

защото те умират, висока смъртност, и има много малко стари хора.

and there's very few old people.

Значи, профилът е нещо като среден квартал на Сан Франциско.

So the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood:

a lot of young people.

Много млади хора.

And if you go there, you say, "Hey, everybody's really healthy."

Ако отидеш там, казваш: "Хей, всички са наистина здрави."

Е, това е, защото всички са млади.

Well, that's because they're all young.

Същото е и при племената от ловци-събирачи и ранния човек -

Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man:

че не се е живеело отвъд 30-годишна взраст.

you didn't live beyond the age of 30.

So it was a world without grandparents.

Така че това е бил един свят без баби и дядовци.

And grandparents are very important,

А дядовците и бабите са много важни,

защото те са преносители на културната еволюция и информация.

because they are the transmitter of cultural evolution and information.

Imagine a world where basically everybody was 20 to 30 years old.

Представете си един свят, в който всички са 20 до 30-годишни -

How much learning can you do?

колко учене може да има?

You can't do very much learning in your own life,

Не можеш да научиш много през собствения си живот,

it's so short,

той е толкова кратък.

and there's nobody to pass on what you do learn.

И няма кой да предаде нататък онова, което все пак научиш.

So that's one aspect.

Това е един аспект.

It was a very short life.

Животът е бил много кратък. Но в същото време

But at the same time, anthropologists know

антрополозите знаят,

that most hunter-gatherer tribes of the world,

че повечето ловно-събирачески племена в света

with that very little technology,

с много малко технология всъщност не прекарвали

actually did not spend a very long time gathering the food they needed:

много дълго време в събирането на нужната им храна.

three to six hours a day.

От три до шест часа на ден.

Some anthropologists call that the original affluent society,

Някои антрополози наричат това първично благоденстващо общество.

Защото всъщност работели с работно време като на банкерите.

because they had bankers' hours, basically.

So it was possible to get enough food.

Значи е било възможно да се получава достатчъно храна.

But when the scarcity came,

Но когато идвала оскъдицата,

when the highs and lows and the droughts came,

когато идвали жегите, студовете и сушата,

тогава хората започнали да гладуват.

then people went into starvation.

And that's why they didn't live very long.

И затова не живеели много дълго.

So what technology brought,

Така че онова, което донесла технологията,

чрез много простите инструменти като тези каменни сечива тук,

through the very simple tools like these stone tools here --

even something as small as this --

дори нещо толкова малко,

the early bands of humans were actually able to eliminate to extinction

ранните групи от хора всъщност могли

да елиминират, да накарат да изчезнат

about 250 megafauna animals in North America

около 250 животни от мегафауната

в Северна Америка, когато пристигнали за пръв път преди 10 000 години.

when they first arrived 10,000 years ago.

So, long before the industrial age,

Значи далеч преди индустриалната епоха

we've been affecting the planet on a global scale

сме влияели върху планетата в глобален мащаб,

with just a small amount of technology.

със съвсем малко количество технология.

The other thing that the early man invented was fire.

Другото изобретение на ранния човек бил огънят.

Огънят бил използван за разчистване, и отново

And fire was used to clear out, and again,

оказал влияние върху екологията на тревата и на цели континенти

affected the ecology of grass and whole continents,

and was used in cooking.

и бил използван при готвенето.

It enabled us to actually eat all kinds of things.

Всъщност ни дал възможност да ядем всякакви неща.

It was, in a certain sense, in a McLuhan sense,

Бил един вид, в известен смисъл, в маклуънски смисъл,

един външен стомах.

an external stomach,

in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

В смисъл, че готвел храна, която не сме могли да ядем иначе.

And if we didn't have fire, we actually could not live.

А ако нямаме огън, всъщност не бихме могли да живеем.

Our bodies have adapted to these new diets.

Телата ни са се адаптирали към тези нови начини на хранене.

Our bodies have changed in the last 10,000 years.

Телата ни са се променили през последните 10 000 години.

So, with that little bit of technology,

И така, с тази малка технология

humans went from a small band of 10,000 or so --

хората са преминали от малка група от десетина хиляди,

the same number as Neanderthals everywhere --

същия брой като неандерталците навсякъде

и внезапно сме експлодирали, с измислянето на езика,

and we suddenly exploded.

With the invention of language around 50,000 years ago,

преди около 50 000 години

the number of humans exploded,

броят на хората експлодирал

and very quickly became the dominant species on the planet.

и те много бързо станали доминантният вид на планетата.

And they migrated into the rest of the world

Мигрирали в останалата част от света със скорост два километра годишно,

at two kilometers per year

until, within several tens of thousands of years,

докато до няколко десетки хиляди години

we occupied every single watershed on the planet

сме заели всеки един речен басейн на планетата

and became the most dominant species,

и сме станали най-доминиращият вид,

with a very small amount of technology.

с много малко количество технология.

Дори по това време, с въвеждането на земеделието,

And even at that time, with the introduction of agriculture,

преди 8000 -10 000 години

8,000, 10,000 years ago,

we started to see climate change.

сме започнали да виждаме климатична промяна.

So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

Значи, климатичната промяна не е нещо ново.

Новото е само степента й. Дори през

Even during the agricultural age, there was climate change.

земеделската епоха е имало климатична промяна.

So already, small amounts of technology were transforming the world.

И така, малки количества технология

вече преобразявали света.

And what this means, and where I'm going,

Това означава - ето накъде бия -

is that technology has become the most powerful force in the world.

че технологията е станала най-мощната сила в света.

All the things we see today that are changing our lives,

Всички неща, които виждаме днес,

които променят живота ни, винаги можем да ги проследим

we can always trace back

to the introduction of some new technology.

до въвеждането на някаква нова технология.

So it's a force,

Значи, тя е сила, това е най-мощната сила,

that is the most powerful force that has been unleashed on this planet,

която е била отприщвана на тази планета.

and in such a degree,

И до такава степен, че според мен

that I think it's become who we are.

е станала наша, това, което сме.

In fact, our humanity and everything that we think about ourselves,

Всъщност нашата човечност и всичко, което мислим за самите себе си,

is something we've invented.

е нещо, което сме изобретили.

So we've invented ourselves.

Значи сме се изобретили сами. От всички животни, които сме опитомявали,

Of all the animals that we've domesticated,

най-важното животно, което сме опитомили,

the most important animal has been us.

сме ние. Нали?

So humanity is our greatest invention,

И така, човечеството е най-великото ни изобретение.

but of course, we're not done yet.

Но, разбира се, още не сме приключили.

We're still inventing,

Все още изобретяваме. И ето какво ни позволява да правим технологията.

and this is what technology is allowing us to do;

Постоянно да се преизобретяваме.

it's continually to reinvent ourselves.

It's a very, very strong force.

Това е много, много мощна сила.

I call this entire thing -- us humans as our technology,

Наричам тази цялост, нас, хората като наша технология,

everything that we've made, gadgets in our lives --

всичко, което сме направили, джаджите в нашия живот,

we call that the technium.

наричаме това Техниумът. Това е този свят.

That's this world.

Работната ми дефиниция за технология

My working definition of technology is:

е всичко полезно, създавано от човешкия ум.

anything useful that a human mind makes.

It's not just hammers and gadgets, like laptops.

Не става дума само за чукове и джаджи като лаптопи.

А също и Законът. И, разбира се, градовете са начини

But it's also law.

And, of course, cities are ways to make things more useful to us.

да се правят нещата по-полезни за нас.

While this is something that comes from our mind,

Това е нещо, което идва от ума ни,

но има също и корени

it also has its roots deeply into the cosmos.

дълбоко в космоса.

It goes back.

Идва отдалеч. Произходът и корените на технологията

The origins and roots of technology go back to the Big Bang,

водят началото си от Големия взрив

in this way, in that they are part of this self-organizing thread

по този начин, в това, че са част от тази

самоорганизираща нишка,

която започва при Големия взрив

that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars,

и преминава през галактиките и звездите

into life, into us.

в живота, в нас.

And the three major phases of the early universe

Трите големи фази на ранната Вселена

was energy, when the dominant force was energy;

били енергията, когато доминантната сила била енергия.

После, с изстиването й, доминантната сила станала материята.

then the dominant force, as it cooled, became matter;

А после, с началото на живота, преди четири милиарда години,

and then, with the invention of life four billion years ago,

the dominant force in our neighborhood became information.

доминантната сила в нашия квартал станала информацията.

Ето това е животът. Той е информационен процес,

That's what life is:

an information process that was restructuring

който преструктурирал и създавал нов ред.

and making new order.

Тези енергийни материи, показал Айнщайн,

So, energy and matter, Einstein showed were equivalent,

били еквивалентни, а сега нови науки

and now new sciences of quantum computing show that entropy and information

за квантови изчисления показват, че ентропията

и информацията, материята и енергията

and matter and energy

are all interrelated.

са взаимосвързани, така че това е един дълъг континуум.

So it's one long continuum.

You put energy into the right kind of system,

Поставяш енергия в правилния вид система,

and out comes wasted heat, entropy,

и излиза остатъчна топлинна ентропия

and extropy, which is order.

и ексотропия, която е ред.

It's the increased order.

Увеличаването на реда.

Where does this order come from?

А откъде идва този ред? Корените му стигат далеч назад.

Its roots go way back.

We actually don't know.

Всъщност не знаем.

But we do know

Но знаем, че тенденцията към самоорганизация

that the self-organization trend throughout the universe is long,

из цялата Вселена е дълга,

and it began with things like galaxies;

и е започнала с неща като галактиките.

Те са поддържали реда си в продължение на милиарди години.

they maintained their order for billions of years.

Stars are basically nuclear fission machines

Звездите по същество са машини за ядрено деление,

that self-organize and self-sustain themselves for billions of years:

които се самоорганизират и самоподдържат в продължение на милиарди години.

order against the extropy of the world.

Този ред срещу екстропията на света.

And flowers and plants are the same thing, extended,

Цветята и растенията са същото нещо, разширено.

and technology is basically an extension of life.

А технологията по същество е разширение на живота.

Една тенденция, която забелязваме при всички тези неща,

One trend that we notice in all those things

is that the amount of energy per gram per second

е, че количеството енергия за грам, за секунда,

която тече през това, всъщност се увеличава.

that flows through this

is actually increasing.

The amount of energy is increasing through this little sequence.

Количеството енергия се увеличава чрез тази малка последователност.

And the amount of energy per gram per second that flows through life

И че количеството енергия за грам, за секунда, което тече през живота,

is actually greater than a star --

всъщност е далеч по-голяма от звезда,

because of the star's long lifespan,

заради дългата продължителност на живота на звездата,

the energy density in life is actually higher than a star.

енергийната плътност в живота, всъщност е по-висока от тази на една звезда.

And the energy density that we see in the greatest amount

А енергийната плътност, която виждаме в най-висока степен,

anywhere in the universe

която виждаме където и да било във Вселената, всъщност е в един чип за персонален компютър.

is actually in a PC chip.

There is more energy flowing through, per gram per second,

Повече енергия тече през него, за грам за секунда,

than anything that we have any other experience with.

от всичко друго, с което сме имали какъвто и да е друг опит.

And so, what I would suggest

Така че онова, което бих предположил, е, че ако искаме да видим

is that if you want to see where technology is going,

накъде върви технологията, продължаваме тази траектория

we continue that trajectory,

and we say, "Well, it's going to become more energy-dense,

и казваме - добре, ще се повиши енергийната плътност,

that's where it's going."

ето накъде върви. И затова ето какво направих -

And so what I've done is, I've taken the same kinds of things

взех същите типове неща

и разгледах други аспекти

and looked at other aspects of evolutionary life and say,

на еволюционния живот, за да кажем

"What are the general trends in evolutionary life?"

какви са общите тенденции в еволюционния живот.

And there are things moving towards greater complexity,

И има неща, движещи се към

далеч по-голяма сложност, движещи се към далеч по-огромно разнообразие,

moving towards greater diversity, moving towards greater specialization,

движещи се към по-голяма специализация,

sentience, ubiquity, and most important, evolvability.

чувствителност, вездесъщност и най-важното, еволюируемост.

Those very same things are also present in technology.

Съвсем същите тези неща присъстват и в технологията.

That's where technology is going.

Ето накъде върви технологията.

In fact, technology is accelerating all the aspects of life.

Всъщност, технологията ускорява

всчики аспекти на живота.

And we can see that happening;

Виждаме как се случва това. Точно както в живота има разнообразие,

just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

има повече разнообразие и в нещата, които правим.

Things in life start off being general cells,

Нещата в живота започват като една обща клетка,

and they become specialized:

и се специализират. Има тъканни клетки.

you have tissue cells, muscle, brain cells.

Има мускулни, мозъчни клетки. Същите неща се случват,

The same thing happens with, say, a hammer,

да кажем, с един чук, който е общ отначало

which is general at first and becomes more specific.

и става по-специфичен.

So I would like to say that while there are six kingdoms of life,

Бих искал да кажа, че тъй като има шест царства на живота,

we can think of technology basically as a seventh kingdom of life.

по същество можем да мислим за технологията

като седмо царство на живота.

It's a branching off from the human form.

Тя е разклонение от човешката форма.

But technology has its own agenda, like anything, like life itself.

Но технологията си има свой собствен дневен ред,

като всичко друго, като самия живот.

For instance, right now, three-quarters of the energy that we use

Например, в момента три четвърти от енергията, която използваме,

is actually used to feed the technium itself.

всъщност се употребява, за да захранва самия техниум.

In transportation, it's not to move us;

В транспорта тя не е, за да движи нас, а за да движи

it's to move the stuff we make or buy.

нещата, които правим или купуваме.

I use the word "want." Technology wants.

Използвам думата "искам". Технологията иска.

This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

Това е робот, който иска да се включи сам в мрежата, за да получи повече мощност.

Your cat wants more food.

Котката ви иска повече храна.

Една бактерия, която няма изобщо никаква съзнателност,

A bacterium, which has no consciousness at all,

wants to move towards light.

иска да се движи към светлина.

It has an urge, and technology has an urge.

Има подтик. И технологията има подтик.

At the same time, it wants to give us things,

В същото време, тя иска да ни дава неща.

and what it gives us is basically progress.

А това, което ни дава, по същество е прогрес.

You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.

Може да се вземат всякакви графики, и всички те сочат нагоре.

Всъщност няма спор за прогреса,

There's really no dispute about progress,

if we discount the cost of that.

ако не вземем под внимание цената му.

And that's the thing that bothers most people,

А това безпокои повечето хора -

is that progress is really real, but we wonder and question:

че прогресът наистина е реален,

но се чудим и поставяме под въпрос каква е екологичната му цена.

What are the environmental costs of it?

I did a survey of the number of species of artifacts in my house,

Направих проучване за ред видове предмети в къщата си.

and there's 6,000.

И те са 6000. При други хора излизат 10 000.

Other people have come up with 10,000.

When King Henry of England died,

Когато починал крал Хенри от Англия,

he had 18,000 things in his house,

имал в къщата си 18 000 неща.

but that was the entire wealth of England, so ...

Но това било цялото богатство на Англия.

(Laughter)

И с цялото това богатство на Англия

And with that entire wealth of England,

King Henry could not buy any antibiotics,

крал Хенри не можел да купи никакви антибиотици.

he could not buy refrigeration,

Не можел да купи охлаждане. Не можел да купи пътуване от хиляда мили.

he could not buy a trip of a thousand miles,

Докато този носач на рикша в Индия

whereas this rickshaw wallah in India could save up and buy antibiotics

може да спести и да купи антибиотици.

and he could buy refrigeration.

Може да купи и охлаждане.

He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.

Може да купува неща, които крал Хенри при цялото си богатство никога не могъл да купи.

That's what progress is about.

Това е същността на прогреса.

So, technology is selfish; technology is generous.

Значи, технологията е себична. Технологията е щедра.

That conflict, that tension, will be with us forever:

Този конфликт, това напрежение ще ни съпътства винаги.

sometimes it wants to do what it wants to do,

Че тя понякога иска да прави, каквото си иска.

А понякога ще прави неща за нас.

and sometimes it's going to do things for us.

Объркани сме какво трябва да мислим за една нова технология.

We have confusion about what we should think

about a new technology.

Right now the default position when a new technology comes along,

В момента позицията по подразбиране,

щом се появи нова технология е, че ние...

is people talk about the precautionary principle,

хората говорят за предпазния принцип.

which is very common in Europe,

Който е много обичаен в Европа.

which says, basically, "Don't do anything.

Който по същество казва: "Не прави нищо." Когато се срещнеш

When you meet a new technology, stop,

с нова технология, спри,

until it can be proven that it does no harm."

докато може да се докаже, че няма вреда.

Мисля, че това всъщност не води наникъде.

I think that really leads nowhere.

But a better way is what I call the proactionary principle,

Но мисля, че по-добър начин е онова, което наричам проактивен принцип.

Който е, че се захващаш с технологията.

which is, you engage with technology.

You try it out.

Изпитваш я.

You obviously do what the precautionary principle suggests,

Очевидно правиш онова, което предлага предпазният принцип,

you try to anticipate it,

опитваш се да го предвидиш. Но след като го предвидиш,

but after anticipating it,

постоянно я оценяваш,

you constantly asses it,

not just once, but eternally.

не само веднъж, а вечно.

And when it diverts from what you want,

И когато тя се отклони от онова, което искаш,

we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff,

приоритизираме риска, оценяваме не само

новото, но и старото.

but the old stuff.

We fix it; but most importantly,

Поправяме я. Но най-важното е, че я преместваме.

we relocate it.

And what I mean by that is,

С това имам предвид,

we find a new job for it.

че й намираме нова работа.

Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.

Ядрена енергия, атомно делене

е наистина лоша идея за бомби.

But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy

Но може да е доста добра идея, преместено

в устойчива ядрена енергия

for electricity, instead of burning coal.

за електричество, вместо горене на въглища.

When we have a bad idea,

Когато имаме лоша идея, откликът на една лоша идея

the response to a bad idea

is not no ideas, it's not to stop thinking.

не е "никакви идеи", не е да спреш да мислиш.

The response to a bad idea --

Откликът на една лоша идея,

като, например, волфрамова електрическа крушка,

like, say, a tungsten lightbulb --

is a better idea.

е по-добра идея. Нали?

So, better ideas is really always the response

И така, по-добрите идеи всъщност винаги са откликът

to technology we don't like;

на технология, която не харесваме,

it's basically better technology.

по същество по-добра технология.

And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method

Всъщност, в известен смисъл,

технологията е един вид метод за генериране на по-добри идеи,

for generating better ideas,

if you can think about it that way.

ако можете да мислите за нея по този начин.

So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

Може би пръскането на посевите с ДДТ наистина е лоша идея.

But DDT sprayed on local homes --

Но ако местни домове се напръскат с ДДТ -

there's nothing better to eliminate malaria,

няма нищо по-добро за елиминиране на маларията,

besides insect DDT-impregnated mosquito nets.

освен импрегнирани с ДДТ противокомарни мрежи.

But that's a really good idea; that's a good job for technology.

Но това е наистина добра идея. Това е добра работа за технологията.

So our job as humans is to parent our mind children,

И така, нашата работа като хора

е да сме родители на умните си деца,

to find them good friends,

да им намираме добри приятели,

to find them a good job.

да им намираме добра работа.

And so, every technology is sort of a creative force

Затова всяка технология е един вид творческа сила,

looking for the right job.

която си търси подходяща работа.

That's actually my son, right here.

Това всъщност е синът ми, ето там.

(Laughter)

(Смях)

There are no bad technologies,

Няма лоши технологии.

just as there are no bad children.

Точно както няма и лоши деца.

We don't say children are neutral; children are positive.

Не казваме, че децата са неутрални, или децата са позитивни.

We just have to find them the right place.

Просто трябва да им намерим правилното място.

And so, what technology gives us over the long term --

И така, онова, което ни дава технологията

в дългосрочен план, от вида на

over this sort of extended evolution from the beginning of time,

разширената еволюция, от началото на времето,

through the invention of the plants and animals,

чрез изнамирането на растенията и животните

and the evolution of life, the evolution of brains --

и еволюцията на живота, еволюцията на мозъка,

what that is constantly giving us is increasing differences:

това постоянно ни дава

увеличаващи се разлики.

It's increasing diversity, it's increasing options,

Увеличаващо се разнообразие. Увеличаващи се варианти.

Увеличаващи се избори, възможности,

it's increasing choices, opportunities, possibilities and freedoms.

способности и свободи.

Ето какво получаваме от технологията

That's what we get from technology all the time.

That's why people leave villages and go into cities --

постоянно. Затова хората напускат селата

и отиват в градовете - защото те винаги

because they are always gravitating towards increased choices

гравитират към увеличените избори и възможности.

and possibilities.

And we are aware of the price;

И сме наясно с цената.

we pay a price for that, but we're aware of it,

Плащаме цена за това, но сме наясно с нея, и като цяло

and generally, we will pay the price for increased freedoms,

ще платим цената за увеличените свободи,

избори и възможности.

choices and opportunities.

Even technology wants clean water.

Дори технологията иска чиста вода.

Is technology diametrically opposed to nature?

Дали технологията е

противоположна на природата?

Because technology is an extension of life,

Защото технологията е разширение на живота,

it's in parallel and aligned with the same things

тя е успоредна и съобразена със същите неща,

които иска животът.

that life wants.

So that I think technology loves biology,

Така че според мен технологията обича биологията,

if we allow it to.

ако й позволим.

Great movement starting billions of years ago

Велико движение, което започва преди милиарди години,

is moving through us and it continues to go,

се движи през нас и продължава да върви.

and our choice, so to speak, in technology,

А нашият избор, така да се каже,

в технологията, е всъщност да се съобразим

is really to align ourselves with this force

с тази сила, далеч по-велика от самите нас.

much greater than ourselves.

So, technology is more than just the stuff in your pocket;

И така, технологията е повече, отколкото просто нещата в джоба ви.

it's more than just gadgets,

Тя е повече от просто джаджи. Повече, отколкото просто нещата, изобретявани от хората.

it's more than just things that people invent.

Тя всъщност е част от една много дълга история,

It's actually part of a very long story -- a great story --

чудесна история, започнала преди милиарди години

that began billions of years ago.

It's moving through us, this self-organization,

и движеща се през нас, тази самоорганизация.

Разширяваме я и я ускоряваме.

and we're extending and accelerating it,

И можем да сме част от нея, като съобразяваме

and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

технологията, която правим, с нея.

And I really appreciate your attention today.

Наистина оценявам вниманието ви днес. Благодаря.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменти)