This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Силицијумска долина је опседнута потресима,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

али ових дана највећи потрес није дошао из Силицијумске долине.

It came out of steel towns in Ohio,

Дошао је из градова челика у Охају,

rural communities in Pennsylvania,

руралних заједница у Пенсилванији,

the Panhandle in Florida.

Пенхендла на Флориди.

And this last US presidential election

А ови последњи амерички председнички избори

was the mother of all disruptions.

били су највећи од свих потреса.

Once again, politics is personal.

Понављам, политика је лична.

Millions of Americans became activists overnight,

Милиони Американаца постали су активисти преко ноћи,

pouring into the streets in record numbers

преплављујући улице у рекордном броју

in record time.

и у рекордном временском периоду.

(Laughter)

(Смех)

The election has done to family holiday dinners

Избори су породичним вечерама за време празника

what Uber has done to New York City's taxi system.

учинили оно што је Убер урадио њујоршком систему таксија.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Парови су раскидали везе, а бракови постали нестабилни.

And the election is doing to my private life

А избори мом приватном животу чине оно

what Amazon is doing to shopping malls.

што Амазон ради тржним центрима.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Ових дана је Америчка унија за грађанске слободе

нон-стоп у првим борбеним редовима,

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

а чак и ако успем да се искрадем

да истрчим пар километара на покретној траци,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

било каква корист од вежбања по моје срце се аутоматски изгуби

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

када прочитам још један председнички твит на листи наслова.

Even my secret pleasure

Чак је и моје тајно задовољство

of studying the Italian painters

да проучавам италијанске сликаре

have been infected by politics.

инфицирала политика.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Проучавам, чак и уходим, старе мајсторе.

This is my desk,

Ово је мој радни сто,

with a postcard exhibition

са изложбом разгледница

of some famous and obscure paintings

неких познатих и нејасних слика

mostly from the Italian Renaissance.

већином из италијанске ренесансе.

Now, art used to provide me with a necessary break

Уметност ми је омогућавала да имам неопходну паузу

from the hurly-burly of politics

од политичке вреве

in my daily work at the ACLU,

на мом свакодневном послу у ACLU-у,

but not anymore.

али то више није случај.

I was at the Women's March in San Francisco

Био сам на Маршу жена у Сан Франциску

the day after inauguration,

дан након инаугурације,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

а маса је узвикивала „Овако изгледа демократија.“

"This is what democracy looks like."

„Овако изгледа демократија.“

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Стајао сам тамо и држао своју паролу и кишобран на киши

and I flashed on an old painting

када сам се изненада сетио старе слике,

that first captivated me many years ago.

прве која ме је фасцинирала пре много година.

I struggled to remember the different pieces

Покушавао сам да се сетим различитих делова

of an actual painting

стварне слике

of good and bad government.

добре и лоше владавине.

It was almost like the old master was taunting me.

Било је то скоро као да ме стари мајстор провоцира.

You want to know what democracy looks like?

Желиш да знаш како изгледа демократија?

Go back and look at my frescoes.

Врати се и погледај у моје фреске.

And so I did.

То сам и учинио.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Године 1339, Амброђо Лоренцети је завршио монументалну наруџбину

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

у одаји управног већа у градској скупштини у Сијени.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

То је слика која нам говори, па чак и виче на нас данас.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

„Уметност је лаж која чини да схватимо истину“,

Pablo Picasso once said.

рекао је једном Пабло Пикасо.

And as we search for the truth about government,

Док трагамо за истином о власти,

we should keep Ambrogio's work,

о Амброђовом раду треба да размишљамо

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

не као о лажи, већ као о алегорији из угла наше колективне перспективе.

During Lorenzetti's time,

У Лоренцетијево време,

the political legitimacy of Italian city-states

политички легитимитет италијанских градова-држава

was often on very shaky ground.

често је био трусно подручје.

Siena was a republic,

Сијена је била република,

but there had been enormous unrest

али су у њој постојали огромни немири

in the two decades leading up to the commission.

током две деценије које су довеле до наруџбине дела.

Siena's political leaders, who would literally govern

Политичке вође Сијене које су буквално владале

under the eyes of these allegorical figures,

под будним оком ових алегоријских ликова

were Lorenzetti's intended audience.

биле су Лоренцетијева циљана публика.

He was cataloging the obligations

Он је правио листу обавеза

of the governing to the governed.

за оне које владају према онима којима владају.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Е, сад, можете провести године у проучавању ових фресака.

Some scholars have.

Неки су научници то и учинили.

I'm hardly an art historian,

Тешко да сам историчар уметности,

but I am passionate about art,

али сам острашћен када је у питању уметност,

and a work this massive can overwhelm me.

а огромно дело као ово ме преплављује.

So first, I focus on the big stuff.

Тако се прво усредсређујем на велике ствари.

This is the allegory of good government.

Ово је алегорија добре владавине.

The majestic figure here in the middle

Достојанстен лик овде, у средини,

is dressed in Siena's colors

одевен је у боје Сијене

and he personifies the republic itself.

и персонификује саму републику.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Лоренцети му даје име „Комуна“,

and he's basically telling the Sienese

а он у суштини говори становницима Сијене

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

да они, а не краљ или тиранин, морају да владају.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Око Комуне су његови саветници.

Justice is enthroned.

Правда је на трону.

She's looking up at the figure of wisdom,

Гледа навише у лик Мудрости,

who actually supports her scales of justice.

који заправо придржава њене тасове правде.

Concord, or Harmony,

Слога или Хармонија

holds a string that comes off the scales of justice

придржава нит која силази са тасова Правде

that binds her to the citizens,

која је везује за грађане,

making them all compatriots in the republic.

што их све чини сународницима у републици.

And finally we see Peace.

Коначно видимо и Мир.

She looks chilled out,

Делује опуштено,

like she's listening to Bob Marley.

као да слуша Боба Марлија.

When good government rules,

Када добра власт влада,

Peace doesn't break a sweat.

Мир не мора прстом да мрдне.

Now, these are big images and big ideas,

Е, сад, ово су све велики прикази и идеје,

but I really love the small stuff.

али ми се јако свиђају мале ствари.

Along another wall,

Дуж другог зида

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Лорецнети приказује дејство добре владавине

on the real and everyday lives of ordinary people

на стварне и свакодневне животе обичних људи

with a series of delicious little details.

уз низ сласних детаљчића.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

На селу су брда уређена и обрађена.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Усеви се сеју, окопавају, жању, мељу и ору,

all in one picture.

а све то на једној слици.

Crops and livestock are being brought to market.

Усеви се односе и стока се одводи на пијацу.

In the city, builders raise a tower.

У граду грађевинари зидају кулу.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Људи присуствују предавању о праву, TED-овом говору из 14. века.

(Laughter)

(Смех)

Schoolchildren play.

Школарци се играју.

Tradesmen thrive.

Трговци се богате.

Dancers larger than life dance with joy.

Најатрактивније плесачице радосно играју.

And watching over the republic is the winged figure Security,

А над републиком бдије крилати лик Сигурности

whose banner reads,

са натписом на ком пише:

"Everyone shall go forth freely without fear."

„Сви ће корачати напред слободно и без страха.“

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Запањујућа ствар везана за ове слике које су старе преко 800 година

is that they're familiar to us today.

је да су нам данас познате.

We see what democracy looks like.

Видимо како изгледа демократија.

We experience the effects of good government in our lives,

Доживљавамо последице добре владавине у свом животу

just as Lorenzetti did in his life.

као што је то и Лоренцети у свом.

But it is the allegory of bad government

Али, алегорија лоше владавине

that has been haunting me since November 9.

је оно што ми не да мира од 9. новембра.

It's badly damaged,

Тешко је оштећена,

but it reads like today's newspapers.

али је можемо читати као данашње новине.

And ruling over bad government is not the Commune

А лошом владавином влада не Комуна

but the Tyrant.

већ Тиранин.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Има рогове, кљове, разроок је,

braided hair.

коса му је уплетена у плетенице.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Очигледно је да много времена троши на фризуру.

(Laughter)

(Смех)

Justice now lies helpless at his feet,

Правда сада лежи беспомоћно под његовим ногама,

shackled.

окована.

Her scales have been severed.

Тасови су јој откинути.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

Правда је кључни супарник Тиранина

and she's been taken out.

и сада је свргнута.

Now, surrounding the Tyrant,

У Тираниновом окружењу

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Лоренцети илуструје грехове који оживљавају лошу владавину.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

Похлепа је стара жена која чврсто држи касу

and a fisherman's hook

и рибарску удицу

to pull in her fortune.

да повуче ка себи срећу.

Vainglory carries a mirror,

Хвалисавост носи огледало,

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

а Лоренцети нас упозорава на нарцисоидне лидере

who are guided by their own ego and vanity.

које води сопствени его и таштина.

On the Tyrant's right is Cruelty.

Са Тиранинове десне стране је Окрутност.

Treason, half lamb, half scorpion,

Издаја, полу-јагње полу-шкорпион,

lulls us into a false sense of security

ушушкава нас у лажни осећај сигурности,

and then poisons a republic.

а затим трује републику.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Превара, са лепршавим крилима слепог миша.

On the Tyrant's left, you see Division.

Са Тиранинове десне стране видите Поделу.

She's dressed in Siena's colors.

Одевена је у боје Сијене.

"Si" and "No" are painted on her body.

„Si“ и „No“ су насликани на њеном телу.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Користи столарску тестеру да пресече своје тело на пола,

And Fury wields the weapons of the mob,

а Бес поседује оружје руље,

the stone and knife.

камен и нож.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

На остатку фреске Лоренцети нам показује

the inevitable effects of bad government.

незаобилазне последице лоше владавине.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Грађански идеали који се славе на другим местима у овој просторији нас напуштају

and we see it.

и видимо то.

The once beautiful city has fallen to pieces,

Некада прелеп град се распада на делове,

the countryside barren,

село остаје пусто,

the farms abandoned.

фарме напуштене.

Many are in flames.

Многи делови су у пламену.

And in the sky above is not the winged figure Security,

А горе на небу се не налази крилати лик Сигурности,

but that of Fear, whose banner reads:

већ Страха, на чијем натпису пише:

"None shall pass along this road

„Нико овим путем неће проћи

without fear of death."

без страха од смрти.“

Now, the final image, the most important one, really,

Е, сад, коначна слика, она стварно најважнија,

is one that Lorenzetti did not paint.

је слика коју није насликао Лоренцети;

It is of the viewer.

то је слика посматрача.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Данас посматрачи Лоренцових фресака

is not the governing but the governed,

нису они који владају већ они којима се влада,

the individual who stands in front of his allegories

појединац који стоји испред његових алегорија

and walks away with insight,

и одлази са разумевањем,

who heeds a call to action.

који разуме позив да се дела.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Лоренцети нас упозорава да морамо да препознамо сенке

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

Похлепе, Преваре, Поделе, чак и Тираније

when they float across our political landscape,

када се појаве на нашој политичкој сцени,

especially when those shadows are cast

посебно када је то сенка коју баца

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

политички вођа који гласно тврди да је глас добре владавине

and promising to make America great again.

и који обећава да ће Америку поново учинити великом.

And we must act.

И морамо да деламо.

Democracy must not be a spectator sport.

Демократија не сме да буде посматрачки спорт.

The right to protest, the right to assemble freely,

Право на протест, право на слободно окупљање,

the right to petition one's government,

право подношења захтева влади

these are not just rights.

нису само права.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Када се сусретнемо са Похлепом, Преваром и Поделом,

these are obligations.

ово су обавезе.

We have to disrupt --

Морамо да пореметимо -

(Applause)

(Аплауз)

We have to disrupt our lives

Морамо да пореметимо своје животе

so that we can disrupt

да бисмо могли да пореметимо

the amoral accretion of power

неморално јачање власти

by those who would betray our values.

оних који би издали наше вредности.

We and we the people

Само ми, људи,

must raise justice up

морамо да уздигнемо правду

and must bring peace to our nation

и донесемо мир нашој нацији

and must come together in concord,

и морамо се окупити сложно,

and we have a choice.

а имамо избор.

We could either paint ourselves

Можемо се обојити

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

у најгору ноћну мору Лоренцетијеве лоше владавине

or we can stay in the streets,

или остати на улицама

disruptive, messy, loud.

да реметимо, уносимо немир, будемо гласни.

That is what democracy looks like.

Тако изгледа демократија.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Chris Anderson: First of all, wow.

Крис Андерсон: Пре свега, вау.

Obviously, many people passionately --

Очигледно, острашћено си се обратио

you spoke to many people passionately here.

многим људима овде.

I'm sure there are other people here

Сигуран сам да постоје и други људи овде

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

који би рекли: „Види, Трампа је изабрало 63 милиона људи.

He's far from perfect,

Далеко је од савршеног,

but he's trying to do what he was elected to do.

али покушава да ради оно за шта је изабран.“

Shouldn't you give him a chance?

Зар не треба да му пружиш прилику?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Ентони Ромеро: Мислим да морамо да препознамо

the legitimacy of him as president

његов легитимитет као председника

versus the legitimacy of his policies.

насупрот легитимитета његове политике.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

А када је већи део политике супротан основним вредностима,

that we're all equal under the law,

да смо сви једнаки у очима закона,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

да нам се не суди према боји коже или према религији којој припадамо,

we have to contest those values

морамо да оспоримо ове вредности

even as we recognize and honor the fact

чак и ако признајемо и поштујемо чињеницу

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

да нам је демократија донела председника који промовише ове вредности.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

КА: А ACLU није само левичарска снага, зар не?

You're making other arguments as well.

Износите и друге аргументе.

AR: Well, you know,

ЕР: Па, знаш,

very often we piss everyone off at one point.

веома често свакога изнервирамо некад.

That's what we do.

То је оно што радимо.

And we recently were taking stands

Недавно смо изнели став

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

зашто би Ан Колтер требало да има могућност да говори на Берклију

and why Milo has free speech rights.

и зашто Мајло има право слободе говора.

And we even wrote a blog

Чак смо написали и блог

that almost burnt the house down among some of our members,

који умало није довео до потпуног раздора између неких наших чланова,

unfortunately, when we talked about the fact

нажалост, када смо причали о чињеници

that even Donald Trump has free speech rights as president,

да чак и Доналд Трамп има право на слободу говора као председник,

and an effort to hold him accountable

а покушај да га сматрамо одговорним

for incitement of violence at his marches or his rallies

за подстицање насиља на њеновим окупљањима или митинзима

is unconstitutional and un-American.

је неуставан и неамерички.

And when you put that statement out there

Када избаците ову изјаву

to a very frothy base

пред узбуркане људе

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

који су увек узбуђени због тога што се борите против Доналда Трампа,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

а онда кажете нешто ново као: „Чекајте, ова права важе за сваког,

even the president that we don't like."

чак и за председника који нам се не свиђа“,

And that's our job.

а то је наш посао.

(Applause)

(Аплауз)

КА: Ентони, обратио си се многима међу нама врло снажно.

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

Thank you so much. Thank you.

Хвала ти пуно. Хвала.

(Applause)

(Аплауз)