This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

Silicon Valley is obsessed with disruption,

シリコンバレーは 「破壊」にとりつかれています

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

ところが最近の破壊の一番の火付け役は シリコンバレーではなく

It came out of steel towns in Ohio,

オハイオ州の鉄鋼の町

rural communities in Pennsylvania,

ペンシルバニア州の田舎町

the Panhandle in Florida.

フロリダ州の北西部から発生してます

And this last US presidential election

一番最近の米国大統領選挙は

was the mother of all disruptions.

まさに破壊の産みの母でした

Once again, politics is personal.

今回も政治は個人的な心情を揺さぶりました

Millions of Americans became activists overnight,

何百万人ものアメリカ人が 一晩で活動家に変身し

pouring into the streets in record numbers

史上最多の人数が

in record time.

史上最速で 街中に溢れ出ました

(Laughter)

（笑）

The election has done to family holiday dinners

選挙は祝日の家族の夕食を すっかり変えてしまいました

what Uber has done to New York City's taxi system.

ウーバーがニューヨーク市のタクシー業界に もたらしたものと同じです

Couples have broken up and marriages disrupted.

カップルは別れ 結婚生活は破綻しました

And the election is doing to my private life

選挙は私の個人生活にも

what Amazon is doing to shopping malls.

アマゾンがショッピングモールに 与えたのと同じ影響を与えてます

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

最近ではACLUも週７日24時間体制で 前線に立っており

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

私は ちょっとの時間抜け出して ランニングマシーンで数マイル走っても

any cardio benefit I get is instantly obliterated

心臓に対する健康効果は ニュースの見出しに流れる

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

大統領のツイートを見ると 一瞬で帳消しになってしまいます

Even my secret pleasure

私の密かな楽しみである

of studying the Italian painters

イタリア美術の鑑賞も

have been infected by politics.

政治に侵されてきたのを感じています

Now, I study, even stalk, the old masters.

実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

This is my desk,

私の書斎机は

with a postcard exhibition

主にイタリアルネッサンス期の

of some famous and obscure paintings

有名無名の絵画の

mostly from the Italian Renaissance.

絵葉書でいっぱいです

Now, art used to provide me with a necessary break

以前は美術鑑賞が

from the hurly-burly of politics

ACLUの毎日の仕事である

in my daily work at the ACLU,

政治の世界のごたごた から逃れる手段でした

but not anymore.

ところが最近それも変わりました

I was at the Women's March in San Francisco

サンフランシスコで 女性大行進に参加した時のこと

the day after inauguration,

大統領就任式の翌日のことでしたが

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

民衆は叫んでいました 「これが民主主義の素顔だ」

"This is what democracy looks like."

「これが民主主義の素顔だ」と

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

私もプラカードを掲げ 雨の中 傘をさして参加していると

and I flashed on an old painting

ある古い絵画が パッと頭に浮かんだのです

that first captivated me many years ago.

ずいぶん前に出会った時から 魅惑された作品でした

I struggled to remember the different pieces

細かい部分を思い出すのに 記憶を巡らしたのが

of an actual painting

善の政府と悪の政府を描いた

of good and bad government.

実在する絵画です

It was almost like the old master was taunting me.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

You want to know what democracy looks like?

民主主義の真の姿を見てみたいか？

Go back and look at my frescoes.

ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

And so I did.

そこで私はその通りにしました

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

アンブロージョ・ロレンツェッティは 1339年に依頼された巨大な作品を

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

シエナ市のプブリコ宮殿内の 運営審議会室に完成させました

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

この作品は今日も我々に話しかける いや訴えるような作品です

"Art is a lie that makes us realize truth,"

「芸術とは 我々に真実を悟らせる嘘である」

Pablo Picasso once said.

パプロ・ピカソの言葉です

And as we search for the truth about government,

私達が政府についての真実を 探求する上で

we should keep Ambrogio's work,

アンブロージョの作品を思い浮かべ

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

嘘ではなく 寓意として 我々集団の心の目として捉えるべきです

During Lorenzetti's time,

ロレンツェッティの時代には

the political legitimacy of Italian city-states

イタリアの都市国家は その政治的正統性を

was often on very shaky ground.

頻繁に問われていました

Siena was a republic,

シエナ市は共和国でしたが

but there had been enormous unrest

作品が依頼される20年程前から

in the two decades leading up to the commission.

大規模な社会不安が蔓延していました

Siena's political leaders, who would literally govern

これらの寓意的人物の視線を 気にしながら国を治めていた

under the eyes of these allegorical figures,

シエナ市の政治指導者達が

were Lorenzetti's intended audience.

ロレンツェッティが意図した観客でした

He was cataloging the obligations

彼は支配される者に対する

of the governing to the governed.

支配する側の義務を 目録のように描いたのです

Now, you can spend years studying these frescoes.

この壁画の研究には 幾年も費やすことが可能で

Some scholars have.

実際 そのような研究に没頭した学者もいます

I'm hardly an art historian,

私自身は美術史の専門家ではありませんが

but I am passionate about art,

美術に情熱を感じていることは事実で

and a work this massive can overwhelm me.

これほど大きな作品は 私を圧倒します

So first, I focus on the big stuff.

ですので まず最初に 大きな要素に注目します

This is the allegory of good government.

これは善の政府の寓意です

The majestic figure here in the middle

真ん中に立つ威厳ある人物は

is dressed in Siena's colors

シエナのシンボルカラーをまとい

and he personifies the republic itself.

この都市国家を象徴しています

Lorenzetti labels him "Commune,"

ロレンツェッティはこの人を 「コムーネ（自治都市）」と名付け

and he's basically telling the Sienese

シエナの人々に 王様でも圧制家でもなく

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

市民が自ら国家を治めるべきことを 伝えています

Now, surrounding Commune are his advisors.

コムーネを囲むのは彼の助言者らです

Justice is enthroned.

「正義」は王座に就いています

She's looking up at the figure of wisdom,

彼女は「知識」の姿を見上げていますが

who actually supports her scales of justice.

「知識」は正義の天秤を支えます

Concord, or Harmony,

「共和」 または「調和」は

holds a string that comes off the scales of justice

正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが

that binds her to the citizens,

この糸が彼女を国民と結んでおり

making them all compatriots in the republic.

国民全てが国家の同胞であることを 表しています

And finally we see Peace.

最後に「平和」に目を向けると

She looks chilled out,

彼女のくつろいだ姿は

like she's listening to Bob Marley.

まるでボブ・マーリーでも 聞いているようです

When good government rules,

善の政府が国を統治していると

Peace doesn't break a sweat.

「平和」は汗もかかずに安心していられます

Now, these are big images and big ideas,

これらは大きな図像の 大きなアイデアですが

but I really love the small stuff.

私が好むのは小さなものです

Along another wall,

別の壁にロレンツェッティが描いたのは

Lorenzetti illustrates the effects of good government

善の政府の効果ですが

on the real and everyday lives of ordinary people

市民の現実や日常生活への影響が

with a series of delicious little details.

細部まで実に魅力的に描かれています

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

田園風景に見られるのは きちんと整えられて耕された丘

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

作物の種がまかれ 畑が起され 収穫 製粉され 耕される様子が

all in one picture.

全て一つの絵に描かれています

Crops and livestock are being brought to market.

収穫した作物や家畜が マーケットに集められます

In the city, builders raise a tower.

街中では建築業者が塔をたてます

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

市民は法律の講習 14世紀のTEDトーク のようなイベントに参加します

(Laughter)

（笑）

Schoolchildren play.

学童が遊び

Tradesmen thrive.

商人は繁盛し

Dancers larger than life dance with joy.

喜びに満ちた踊り子達は ひときわ力強く描かれています

And watching over the republic is the winged figure Security,

その国家の様子を見下ろしているのが 翼を広げた「安全」

whose banner reads,

垂れ幕に書かれている言葉は

"Everyone shall go forth freely without fear."

「誰でも恐れることなく 自由に行き来するであろう」

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

800年前に描かれたこの イメージの素晴らしさは

is that they're familiar to us today.

現在も見慣れた情景である点です

We see what democracy looks like.

民主主義の素顔を表しています

We experience the effects of good government in our lives,

私達は善政が暮らしに与える効果を

just as Lorenzetti did in his life.

ロレンツェッティが生きた時代と 同じように体験します

But it is the allegory of bad government

ところが11月9日以来 私の頭から離れないのが

that has been haunting me since November 9.

悪の政府の寓意です

It's badly damaged,

損傷は激しいですが

but it reads like today's newspapers.

まるでこんにちの新聞紙面と 同じような内容を語ってます

And ruling over bad government is not the Commune

悪の政府の支配を握るのは コムーネではなく

but the Tyrant.

一人の「暴君」

He has horns, tusks, crossed eyes,

角と きばと 寄り目の容姿で

braided hair.

髪を編み込んでいます

He obviously spends a lot of time on that hair.

絶対この髪型には かなり時間をかけているようです

(Laughter)

（笑）

Justice now lies helpless at his feet,

ここでは「正義」が彼の足元で 哀れな姿で横になり

shackled.

鎖でつながれています

Her scales have been severed.

天秤は壊され

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

「暴君」の一番の敵 「正義」は

and she's been taken out.

連れ去られています

Now, surrounding the Tyrant,

「暴君」を囲むように ロレンツェッティが描いたのが

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

悪政を活気づける悪徳の姿

Avarice is the old woman clutching the strongbox

片手で金庫をしっかり握る老婆は「強欲」

and a fisherman's hook

もう一つの手には漁師のかぎ針を持ち

to pull in her fortune.

これで財産を引き寄せます

Vainglory carries a mirror,

「うぬぼれ」は鏡を持ち

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

ロレンツェッティはここで 自尊心と虚栄心に支配される

who are guided by their own ego and vanity.

自己陶酔的な指導者への警戒を訴えています

On the Tyrant's right is Cruelty.

「暴君」の右側に並ぶのが「残酷」

Treason, half lamb, half scorpion,

羊とさそりの２つの姿を持つ「反逆」が

lulls us into a false sense of security

偽りの安全感を与え

and then poisons a republic.

国家に毒を与えます

Fraud, with the flighty wings of a bat.

移り気なコウモリの翼を持つのが 「詐欺」

On the Tyrant's left, you see Division.

暴君の左に並ぶのが「分裂」

She's dressed in Siena's colors.

彼女もシエナの色をまとっており

"Si" and "No" are painted on her body.

「Si（賛成）」「No（反対）」と 体に描かれています

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

大工のノコギリで体を半分に 切り分けています

And Fury wields the weapons of the mob,

「憤激」は大衆の武器

the stone and knife.

石と剣を振るいます

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

フレスコ画の残余の部分に ロレンツェッティは

the inevitable effects of bad government.

免れられない悪政の影響を表してます

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

この会議室の他の壁で祝福されている 市民の理想が裏切られたことが

and we see it.

ここで明らかになります

The once beautiful city has fallen to pieces,

かつて美しかった町は荒廃し

the countryside barren,

田園は不毛地帯となり

the farms abandoned.

農家は打ち捨てられ

Many are in flames.

その多くから炎が上がります

And in the sky above is not the winged figure Security,

頭上の空にいるのは 翼を広げた「安全」ではなく

but that of Fear, whose banner reads:

「恐怖」 その垂れ幕に描かれている言葉は

"None shall pass along this road

「何人たりとも この道を

without fear of death."

死の恐怖を抱かずに歩むことはできぬ」

Now, the final image, the most important one, really,

一番重要な最後のイメージを

is one that Lorenzetti did not paint.

実はロレンツェッティは描いていません

It is of the viewer.

それはこの壁画の鑑賞者です

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

こんにちロレンツェッティの フレスコ画の鑑賞者は

is not the governing but the governed,

支配する者ではなく 支配される者

the individual who stands in front of his allegories

彼が描いた寓意の前に立ち

and walks away with insight,

作品から得た洞察を持ち帰り

who heeds a call to action.

それを行動に変える者

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

ロレンツェッティが警告しているのは

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

「強欲」「詐欺」「分裂」や「専制」の影が

when they float across our political landscape,

我々の政治情勢の視界に現れた時に 見逃さないこと

especially when those shadows are cast

特に注意が必要なのは

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

「アメリカを再び偉大な国にする」と 声高げて約束するような

and promising to make America great again.

善の政府の声を装った政治指導者によって その影が落とされた時です

And we must act.

我々は行動しなくてはなりません

Democracy must not be a spectator sport.

民主主義はスポーツ観戦ではありません

The right to protest, the right to assemble freely,

反対する権利 自由に集会を持つ権利

the right to petition one's government,

政府へ請願する権利

these are not just rights.

これらは単なる権利ではありません

In the face of Avarice, Fraud and Division,

「強欲」「詐欺」「分裂」に対抗する

these are obligations.

我々の義務です

We have to disrupt --

我々に必要なのは—

(Applause)

（拍手）

We have to disrupt our lives

我々に必要なのは 生き方を改革し

so that we can disrupt

我々の価値観に背く者に

the amoral accretion of power

道徳に反する権力が

by those who would betray our values.

集中するのを防ぐことです

We and we the people

私達 国民が

must raise justice up

正義の地位を高め

and must bring peace to our nation

国家に平和をもたらし

and must come together in concord,

一致して協力する必要があります

and we have a choice.

私達には選択権があります

We could either paint ourselves

ロレンツェッティが描く悪の政府の

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

悪夢のような絵を 現実のものにしてしまうのか

or we can stay in the streets,

破壊的で混乱し 喧騒に満ちた

disruptive, messy, loud.

街中に出て行動するのか

That is what democracy looks like.

これこそ民主主義の あるべき姿なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: First of all, wow.

クリス・アンダーソン： 「すごい」の一言に尽きます

Obviously, many people passionately --

もちろん 沢山の人々に情熱が伝わってー

you spoke to many people passionately here.

あなたはここにいる沢山の人に 情熱を持って伝えましたが

I'm sure there are other people here

中にはトランプ氏は

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

6300万人に支持され 当選したと反論する人もいるでしょう

He's far from perfect,

彼が完璧だとはとても言えませんが

but he's trying to do what he was elected to do.

選ばれた上でやるべきことを やろうとしている努力を認め

Shouldn't you give him a chance?

チャンスを与えるべきではないでしょうか？

Anthony Romero: I think we have to recognize

アントニー・ロメロ：私達が 認識しなくてはならないことは

the legitimacy of him as president

彼の大統領としての正当性と

versus the legitimacy of his policies.

彼の政治理念の正当性の違いです

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

彼の政策の多くが 基本的な理念—

that we're all equal under the law,

法の前では全ての者が平等で

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

肌の色や信じる宗教で差別されない といった理念に反する場合

we have to contest those values

私達は その政策の理念に 異議を唱える必要があります

even as we recognize and honor the fact

それは たとえ私達が 民主主義の原則によって

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

そういう価値観を掲げる大統領が 選ばれた事実自体は認め 尊重するとしてもです

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

クリス：ACLUは左派の力を代表するだけの 組織ではないですよね？

You're making other arguments as well.

他の論議もされてますね

AR: Well, you know,

アントニー：ご存知のように

very often we piss everyone off at one point.

我々の活動は人の反感をよく招きます

That's what we do.

それが我々の務めです

And we recently were taking stands

例えば最近支持したのが

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

アン・コールターがバークレー大学で 演説する権利や

and why Milo has free speech rights.

マイロにも言論の自由があることについてで

And we even wrote a blog

ブログにも書きました

that almost burnt the house down among some of our members,

残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました

unfortunately, when we talked about the fact

書いたのは こんなことでした

that even Donald Trump has free speech rights as president,

ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり

and an effort to hold him accountable

彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで

for incitement of violence at his marches or his rallies

彼に責任を負わせるのは

is unconstitutional and un-American.

憲法違反であり反アメリカ的だと

And when you put that statement out there

そういう意見を

to a very frothy base

ドナルド・トランプと闘おうと

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

興奮して口角泡を飛ばしている人々に 向けて発信し その後に

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

「ちょっと待った これは万人の権利で 我々が嫌う大統領にも

even the president that we don't like."

この権利はある」と発言する—

And that's our job.

それが私達の仕事です

(Applause)

（拍手）

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

クリス：アントニー あなたはたくさんの人に 力強い話をしてくれました

Thank you so much. Thank you.

本当にありがとう ありがとうございました

(Applause)

（拍手）