This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Silicon Valley está obsesionado con el cambio,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

pero hoy, los mayores responsables de tales cambios no vienen de allí,

It came out of steel towns in Ohio,

sino de las ciudades del acero de Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

de las comunidades rurales de Pensilvania,

the Panhandle in Florida.

o la zona costera de Florida.

And this last US presidential election

La última elección presidencial en EE.UU. ha sido la madre de todos los cambios.

was the mother of all disruptions.

Once again, politics is personal.

Una vez más, un acto político es un acto personal.

Millions of Americans became activists overnight,

Millones de estadounidenses se convirtieron en activistas

de la noche a la mañana,

pouring into the streets in record numbers

invadiendo las calles en una cantidad y en un tiempo récord.

in record time.

(Laughter)

(Risas)

The election has done to family holiday dinners

La elección ha tenido el mismo efecto

sobre las cenas familiares durante las vacaciones

what Uber has done to New York City's taxi system.

que Uber sobre los taxis de la ciudad de Nueva York.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Hubo parejas rotas y matrimonios que llegaron a su fin.

And the election is doing to my private life

Y la elección está haciendo a mi vida privada

what Amazon is doing to shopping malls.

lo que Amazon está haciendo a los centros comerciales.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

No cesan las conversaciones sobre la Unión Estadounidense de Libertades Civiles

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

e incluso si consigo escabullirme para correr unos kilómetros en la cinta,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

cualquier beneficio a favor de mi salud se desvanece de inmediato

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

con solo leer otro tuit presidencial que encabeza dicha red.

Even my secret pleasure

Incluso mi placer secreto

of studying the Italian painters

de estudiar a los pintores italianos

have been infected by politics.

ha sido infectado por la política.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Yo estudio, incluso persigo a los viejos maestros.

This is my desk,

Este es mi escritorio,

with a postcard exhibition

con una exposición postal

of some famous and obscure paintings

de algunas pinturas famosas y oscuras

mostly from the Italian Renaissance.

la mayoría del Renacimiento italiano.

Now, art used to provide me with a necessary break

El arte solía proporcionarme el descanso necesario

from the hurly-burly of politics

lejos del barullo de la política

in my daily work at the ACLU,

que me persigue a diario en la UALC.

but not anymore.

Pero ya no.

I was at the Women's March in San Francisco

Estaba en el Marcha de Mujeres en San Francisco

the day after inauguration,

al día siguiente a la inauguración,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

y la multitud estaba cantando,

"Esto es la democracia", "Esto es la democracia".

"This is what democracy looks like."

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Y allí estaba yo sosteniendo mi cartel y mi paraguas bajo la lluvia,

and I flashed on an old painting

y de repente me vino a la cabeza una vieja pintura

that first captivated me many years ago.

que me cautivó por primera vez hace muchos años.

I struggled to remember the different pieces

Luché por recordar cuales serían las piezas claves de una pintura real

of an actual painting

of good and bad government.

de un buen y mal gobierno.

It was almost like the old master was taunting me.

Era casi como si el viejo maestro pintor se burlara de mí:

You want to know what democracy looks like?

¿Quieres saber cómo es la democracia?

Go back and look at my frescoes.

Vuelve y mira mis frescos".

And so I did.

Y lo hice.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

En 1339, Ambrogio Lorenzetti terminó una encargo monumental

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

en la cámara del consejo de gobierno del Palazzo Pubblico de Siena.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Es una pintura que nos habla, incluso nos grita, hasta hoy.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"El arte es una mentira que nos hace darnos cuenta de la verdad",

Pablo Picasso once said.

dijo una vez Pablo Picasso.

And as we search for the truth about government,

Y mientras buscamos la verdad sobre el gobierno,

we should keep Ambrogio's work,

debemos recordar el trabajo de Ambrogio, no como una mentira sino como una alegoría

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

presente delante del ojo de nuestra mente colectiva.

During Lorenzetti's time,

Durante la época de Lorenzetti,

the political legitimacy of Italian city-states

la legitimidad política de las ciudades-estado italianas

was often on very shaky ground.

era a menudo un terreno algo inseguro.

Siena was a republic,

Siena era una república,

but there had been enormous unrest

pero había habido muchísimos disturbios

in the two decades leading up to the commission.

en las dos décadas previas a la constitución de la comisión.

Siena's political leaders, who would literally govern

Los líderes políticos de Siena,

que literalmente gobernaban bajo las miradas de estas figuras alegóricas,

under the eyes of these allegorical figures,

were Lorenzetti's intended audience.

eran la audiencia prevista de Lorenzetti.

He was cataloging the obligations

Así expresaba él las obligaciones del gobierno con el pueblo.

of the governing to the governed.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Uno puede pasar años estudiando estos frescos.

Some scholars have.

Algunos eruditos lo hacen.

I'm hardly an art historian,

No soy historiador del arte,

but I am passionate about art,

pero soy un apasionado del arte,

and a work this massive can overwhelm me.

y una obra tan masiva me puede abrumar.

So first, I focus on the big stuff.

Así que primero, me concentro en las cosas grandes.

This is the allegory of good government.

Esta es la alegoría del buen gobierno.

The majestic figure here in the middle

La figura majestuosa aquí en el medio

is dressed in Siena's colors

está vestida con los colores de Siena

and he personifies the republic itself.

y personifica la república misma.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti la titula "La Comunidad",

and he's basically telling the Sienese

y básicamente les está diciendo a los sieneses

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

que deben gobernarse solos y no mediante un rey o un tirano.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Alrededor de la Comunidad están sus asesores.

Justice is enthroned.

La Justicia ocupa el trono.

She's looking up at the figure of wisdom,

Está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría,

who actually supports her scales of justice.

quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.

Concord, or Harmony,

La Concordia, o la Armonía,

holds a string that comes off the scales of justice

sujeta un hilo que baja de la balanza de la Justicia

that binds her to the citizens,

y que la une a los ciudadanos,

making them all compatriots in the republic.

haciéndolos a todos partícipes de la república.

And finally we see Peace.

Y finalmente vemos a la Paz.

She looks chilled out,

Parece relajada, como si estuviera escuchando a Bob Marley.

like she's listening to Bob Marley.

When good government rules,

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

Peace doesn't break a sweat.

Now, these are big images and big ideas,

Estas son imágenes e ideas importantes,

but I really love the small stuff.

pero realmente me encantan los pequeños detalles.

Along another wall,

A lo largo de la otra pared,

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti ilustra los efectos del buen gobierno

en la vida real y cotidiana de la gente normal y corriente

on the real and everyday lives of ordinary people

with a series of delicious little details.

con una serie de deliciosos pequeños detalles.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

En el campo, se ven las colinas ajardinadas y cultivadas.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Los cultivos sembrados, azados, cosechados, molidos, arados,

all in one picture.

y todo en una sola imagen.

Crops and livestock are being brought to market.

Los cultivos y el ganado llevados al mercado.

In the city, builders raise a tower.

En la ciudad, los constructores levantan una torre.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

La gente asiste a una conferencia jurídica una charla TED del siglo XIV.

(Laughter)

(Risas)

Schoolchildren play.

Los alumnos juegan.

Tradesmen thrive.

Los comerciantes prosperan.

Dancers larger than life dance with joy.

Bailarines increíbles bailan con alegría.

And watching over the republic is the winged figure Security,

Y vigilando la república se encuentra la figura alada de la Seguridad,

whose banner reads,

cuyo estandarte dice:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Todo el mundo puede seguir libremente y sin temor".

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Lo increíble de estas imágenes de más de 800 años

is that they're familiar to us today.

es que hoy nos parecen familiares.

We see what democracy looks like.

Vemos cómo es la democracia.

We experience the effects of good government in our lives,

Experimentamos los efectos del buen gobierno en nuestras vidas,

just as Lorenzetti did in his life.

tal como lo sintió Lorenzetti en su vida.

But it is the allegory of bad government

Pero es la alegoría del mal gobierno la que me ha estado atormentando

that has been haunting me since November 9.

desde el 9 de noviembre.

It's badly damaged,

Está muy dañada pero se parece mucho a lo que se lee en los periódicos de hoy.

but it reads like today's newspapers.

And ruling over bad government is not the Commune

Quien reina sobre el mal gobierno no es la Comunidad sino el Tirano.

but the Tyrant.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Tiene cuernos, colmillos, ojos cruzados y lleva trenzas.

braided hair.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Obviamente invierte mucho tiempo en ese pelo.

(Laughter)

(Risas)

Justice now lies helpless at his feet,

La Justicia está ahora indefensa a sus pies,

shackled.

encadenada y desprovista de su balanza.

Her scales have been severed.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

La Justicia es la adversaria principal del Tirano y ha sido eliminada.

and she's been taken out.

Now, surrounding the Tyrant,

Alrededor del Tirano, Lorenzetti ilustra los vicios que definen al mal gobierno.

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

La Avaricia es una vieja

abrazada a una caja fuerte y a un gancho de pescador

and a fisherman's hook

to pull in her fortune.

para hacer fortuna.

Vainglory carries a mirror,

La Vanagloria lleva un espejo

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

y así Lorenzetti nos advierte acerca de los líderes narcisistas

who are guided by their own ego and vanity.

guiados por su propio ego y vanidad.

On the Tyrant's right is Cruelty.

A la derecha del Tirano está la Crueldad,

Treason, half lamb, half scorpion,

la Traición, medio cordero y medio escorpión

lulls us into a false sense of security

nos adormece con falsas sensaciones de seguridad

and then poisons a republic.

y luego envenena la república,

Fraud, with the flighty wings of a bat.

y el Fraude, con sus enormes alas de murciélago.

On the Tyrant's left, you see Division.

A la izquierda del Tirano, se ve la División.

She's dressed in Siena's colors.

Está vestida con los colores de Siena.

"Si" and "No" are painted on her body.

"Sí" y "No" están pintados en su cuerpo.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Usa una sierra de carpintero para cortar su cuerpo por la mitad.

And Fury wields the weapons of the mob,

La Furia maneja las armas de la muchedumbre: la piedra y el cuchillo.

the stone and knife.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Y Lorenzetti sigue mostrándoles en el resto del fresco

the inevitable effects of bad government.

los efectos inevitables del mal gobierno.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Los ideales cívicos que nosotros aquí en esta sala también celebramos

and we see it.

han fracasado y lo vemos.

The once beautiful city has fallen to pieces,

La ciudad una vez hermosa está hecha pedazos,

the countryside barren,

el campo baldío y las fincas abandonadas.

the farms abandoned.

Many are in flames.

Muchas están en llamas.

And in the sky above is not the winged figure Security,

Y arriba en el cielo no reina la figura alada de la Seguridad,

but that of Fear, whose banner reads:

sino la del Miedo, cuyo estandarte dice:

"None shall pass along this road

"Ninguno pasará por este camino sin temer a la muerte".

without fear of death."

Now, the final image, the most important one, really,

La imagen final, realmente la más importante,

is one that Lorenzetti did not paint.

es la que Lorenzetti no pintó:

It is of the viewer.

la del espectador.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Hoy, la audiencia de los frescos de Lorenzetti

is not the governing but the governed,

no es el gobierno sino el pueblo,

the individual who stands in front of his allegories

el individuo que se encuentra frente a sus alegorías y se aleja con una visión,

and walks away with insight,

who heeds a call to action.

el que presta atención a la llamada a la acción.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti nos advierte que debemos reconocer las sombras

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

de la Avaricia, el Fraude, la División, incluso del Tirano

when they float across our political landscape,

cuando invaden nuestro paisaje político,

especially when those shadows are cast

especialmente cuando esas sombras las dibujan los líderes políticos

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

que reclaman a voz alzada que representan al buen gobierno

and promising to make America great again.

y prometen hacer a EE.UU. grande de nuevo.

And we must act.

Y debemos actuar.

Democracy must not be a spectator sport.

La democracia no debe ser un deporte para ver.

The right to protest, the right to assemble freely,

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente,

the right to petition one's government,

el derecho a peticionar ante el gobierno,

these are not just rights.

estos no son solo derechos.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Al toparse uno con la Avaricia, el Fraude y la División

these are obligations.

estos derechos son obligaciones.

We have to disrupt --

Tenemos que cambiar...

(Applause)

(Aplausos)

We have to disrupt our lives

Tenemos que cambiar nuestras vidas

so that we can disrupt

para poder poner fin a la acumulación amoral del poder

the amoral accretion of power

by those who would betray our values.

por parte de aquellos que traicionan nuestros valores.

We and we the people

Nosotros y solo nosotros, el pueblo, debemos ayudar a la Justicia a que se ponga de pie,

must raise justice up

and must bring peace to our nation

a traer la paz a nuestra nación y reunirnos en armonía.

and must come together in concord,

and we have a choice.

Y tenemos una opción.

We could either paint ourselves

Podemos volvernos la peor pesadilla del mal gobierno de Lorenzetti,

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

or we can stay in the streets,

o podemos tomar las calles,

disruptive, messy, loud.

molestos, revoltosos, alzando la voz.

That is what democracy looks like.

Así se ve la democracia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson: Ante todo, ¡guau!

Obviously, many people passionately --

Obviamente, muchas personas, apasionadamente...

you spoke to many people passionately here.

Hablaste con pasión aquí, a mucha gente.

I'm sure there are other people here

Estoy seguro de que no obstante, hay otra gente aquí que diría:

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

"Mira, a Trump lo eligieron 63 millones de personas.

He's far from perfect,

Está lejos de ser perfecto,

but he's trying to do what he was elected to do.

pero está tratando de hacer lo que fue elegido para hacer.

Shouldn't you give him a chance?

¿No se le debería dar una oportunidad?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero: Creo que tenemos que ver la diferencia

the legitimacy of him as president

entre la legitimidad de su posición como presidente y sus políticas.

versus the legitimacy of his policies.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

Y cuando tantas de sus políticas son contrarias a los valores fundamentales,

por ejemplo, que todos somos iguales ante la ley,

that we're all equal under the law,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

o que no se nos puede juzgar por el color de la piel o la religión que adoramos,

we have to contest those values

tenemos que impugnar esos valores,

even as we recognize and honor the fact

incluso si reconocemos y honramos el hecho que nuestra democracia

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

nos dio un presidente que aboga por esos valores.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA: Y la UALC no es solo esta fuerza de izquierdas, ¿verdad?

You're making other arguments as well.

Están defendiendo otras causas también.

AR: Well, you know,

AR: Bueno, ya sabes, muy a menudo molestamos a todos.

very often we piss everyone off at one point.

That's what we do.

Eso es lo que hacemos.

And we recently were taking stands

Y recientemente debatimos

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

por qué Ann Coulter necesita tener que hablar en Berkeley,

and why Milo has free speech rights.

y por qué Milo tiene derechos de libertad de expresión.

And we even wrote a blog

E incluso hicimos un blog

that almost burnt the house down among some of our members,

que casi vuelve a algunos de nuestros miembros en nuestra contra, por desgracia,

unfortunately, when we talked about the fact

porque dijimos que incluso Donald Trump

that even Donald Trump has free speech rights as president,

tiene derechos de libertad de expresión como presidente,

and an effort to hold him accountable

en un esfuerzo por hacerle responsable

for incitement of violence at his marches or his rallies

de la incitación a la violencia en sus marchas o sus manifestaciones,

is unconstitutional and un-American.

y afirmamos que esto es inconstitucional y no estadounidense.

And when you put that statement out there

Y cuando esa declaración sale

to a very frothy base

casi colmando el vaso

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

- porque siempre es muy emocionante luchar contra Donald Trump -

llega alguien enseguida y dice: "Espera, estos derechos son para todos.

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

even the president that we don't like."

Incluso para el presidente que no nos gusta".

And that's our job.

Y ese es nuestro trabajo.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA: Anthony, nos hablaste con mucha fuerza.

Thank you so much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)