This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

Silicon Valley is obsessed with disruption,

A Szilícium-völgy szakadással küszködik,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

de e napokban a nagy szakadás nem a Szilícium-völgyből pattant ki,

It came out of steel towns in Ohio,

hanem Ohio acélvárosaiból,

rural communities in Pennsylvania,

Pennsylvania vidéki közösségeiből.

the Panhandle in Florida.

a floridai földnyelvről.

And this last US presidential election

Az elmúlt elnökválasztásra

was the mother of all disruptions.

vezethető vissza minden szakadás.

Once again, politics is personal.

Ismétlem, a politika magánügy.

Millions of Americans became activists overnight,

Amerikaiak milliói lettek aktivisták hirtelenjében,

pouring into the streets in record numbers

özönlötték el a tereket sosem látott számban,

in record time.

rekordidő alatt.

(Laughter)

(Nevetés)

The election has done to family holiday dinners

Azt tette a választás az ünnepi családi vacsorákkal,

what Uber has done to New York City's taxi system.

amit az Uber New York város taxirendszerével.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Párok váltak szét, házasságok mentek széjjel.

And the election is doing to my private life

Azt teszi most a választás a magánéletemmel,

what Amazon is doing to shopping malls.

amit az Amazon a bevásárlóközpontokkal.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Most az ACLU nevű polgárjogi civil szervezet állandóan szem előtt van,

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

és ha el tudnék is szabadulni pár km-re a taposómalomból,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

az legfeljebb annyiban tenne jót az egészségemnek, hogy elolvasás után

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

azonnal kitörölném az elnöki tweeteket a fejlécek közül.

Even my secret pleasure

Titkos kedvtelésem,

of studying the Italian painters

az olasz festők tanulmányozását

have been infected by politics.

sem hagyta érintetlenül a politika.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Nos, tanulmányozom, sőt, utánajárok a régi mestereknek.

This is my desk,

Ez itt az asztalom

with a postcard exhibition

egy képeslap-kiállítással:

of some famous and obscure paintings

híres vagy ismeretlen festmények reprói,

mostly from the Italian Renaissance.

többségük az olasz reneszánszból.

A művészet jelentette számomra egykor a szükséges kikapcsolódást

Now, art used to provide me with a necessary break

from the hurly-burly of politics

abból a politikai lármából,

in my daily work at the ACLU,

ami az ACLU-nál végzett napi munkámmal jár,

but not anymore.

de ma már ez sem működik.

I was at the Women's March in San Francisco

Ott voltam az asszonyok felvonulásán San Franciscóban,

the day after inauguration,

a beiktatás utáni napon,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

A tömeg ezt kántálta, Ilyen a demokrácia."

"This is what democracy looks like."

"Ez a demokrácia."

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Itt tartom a transzparensem és az ernyőm az esőben.

and I flashed on an old painting

Egy régi festményre irányítom a figyelmet,

that first captivated me many years ago.

amely már elsőre megragadott, sok évvel ezelőtt.

I struggled to remember the different pieces

Igyekeztem felidézni magamban annak a bizonyos festménynek

of an actual painting

egyes részleteit,

of good and bad government.

amely a jó és a rossz körmányzásról szól.

It was almost like the old master was taunting me.

Mintha csak a régi mester kísértene:

You want to know what democracy looks like?

Akarod tudni, milyen a demokrácia?

Go back and look at my frescoes.

Menj vissza, és nézd meg a freskóimat!

And so I did.

Így is tettem.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Ambrogio Lorenzetti 1399-ben fejezte be a monumentális megrendelést

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

a sienai városháza tanácstermében.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Ez a kép hozzánk szól, sőt, sikolt fel, napjainkban.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"A művészet hazugság, amely segít felismerni az igazságot"–

Pablo Picasso once said.

ezek Pablo Picasso egykori szavai.

And as we search for the truth about government,

Ha az igazságot keressük a kormányzásról,

we should keep Ambrogio's work,

Ambrogio munkája – nem hazugság, hanem allegória –

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

kéne, hogy mindannyiunk szeme előtt lebegjen.

During Lorenzetti's time,

Lorenzetti idejében

the political legitimacy of Italian city-states

az olasz városállamok politikai legitimitása

was often on very shaky ground.

gyakran nagyon ingatag lábakon állt.

Siena was a republic,

Siena köztársaság volt,

but there had been enormous unrest

de a városállamban nagy volt a békétlenség

in the two decades leading up to the commission.

a kép megrendelését megelőző két évtizedben .

Siena's political leaders, who would literally govern

Lorenzetti leendő közönsége Siena politikai vezetői voltak,

under the eyes of these allegorical figures,

akik ezeknek az allegorikus alakoknak – szó szerint –

were Lorenzetti's intended audience.

a szeme láttára kormányoztak.

He was cataloging the obligations

Lorenzetti sorra vette

of the governing to the governed.

a kormányzóknak a kormányzottak iránti kötelességeit.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Éveket lehetne eltölteni a freskók tanulmányozásával.

Some scholars have.

Néhány tudós meg is tette.

I'm hardly an art historian,

Én a legkevésbé sem vagyok művészettörténész,

but I am passionate about art,

de szenvedélyesen szeretem a művészetet,

and a work this massive can overwhelm me.

és e monumentális alkotás lenyűgöz.

So first, I focus on the big stuff.

Nézzük először nagy vonalakban:

This is the allegory of good government.

Ez itt a „Jó kormányzás allegóriája”.

The majestic figure here in the middle

A fenséges alak középen

is dressed in Siena's colors

Siena színeibe öltözve

and he personifies the republic itself.

magát a köztársaságot személyesíti meg.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti "Közösség"-ként nevezi meg,

and he's basically telling the Sienese

és az alapvető mondandója a sienaiaknak,

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

hogy önmaguknak kell kormányozniuk, nem pedig királynak vagy kényúrnak.

Now, surrounding Commune are his advisors.

A Közösséget tanácsadói veszik körül.

Justice is enthroned.

Az Igazságosság trónra van emelve.

She's looking up at the figure of wisdom,

Felnéz a Bölcsességre,

who actually supports her scales of justice.

aki az Igazság mérlegét tartja.

Concord, or Harmony,

Az Egyetértés vagy Harmónia

holds a string that comes off the scales of justice

tartja az Igazságosság mérlegéből kiinduló zsineget

that binds her to the citizens,

amely az Igazságosságot a polgárokhoz köti,

making them all compatriots in the republic.

ezzel a köztársaságban valamennyiüket polgártársakká teszi .

And finally we see Peace.

Nézzük meg végül a Békét.

She looks chilled out,

Nyugodtnak tűnik,

like she's listening to Bob Marley.

mintha Bob Marley-t hallgatná.

When good government rules,

Ha jó kormány uralkodik,

Peace doesn't break a sweat.

a Béke nyugodtan pihenhet.

Now, these are big images and big ideas,

Nos, ezek nagy képek, nagy gondolatok,

but I really love the small stuff.

de én igazán az apró részleteket szeretem.

Along another wall,

A másik falon végig

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti azt mutatja be egy egész sor finom kis részleten keresztül,

on the real and everyday lives of ordinary people

hogy miként hat a valóságban a jó kormányzás

with a series of delicious little details.

az egyszerű emberek mindennapjaira.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

A városon kívül üde dombok, a föld megművelve.

Elültették, megkapálták a növényeket, learatták, megőrölték a termést,

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

all in one picture.

a földet beszántották – mind egyetlen képen.

Crops and livestock are being brought to market.

A terményt és a jószágot piacra vitték.

In the city, builders raise a tower.

A városban torony épült.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

A népek a jogról hallgatnak előadást, – TED a 14. században.

(Laughter)

(Nevetés)

Schoolchildren play.

Az iskolások játszanak.

Tradesmen thrive.

A kereskedők gazdagodnak.

Dancers larger than life dance with joy.

A táncosok – életnagyságúnál nagyobb alakok – örömtáncot járnak.

And watching over the republic is the winged figure Security,

A köztársaság felett a Biztonság szárnyas alakja őrködik,

whose banner reads,

ezzel a felirattal:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Előre szabadon, félelem nélkül!"

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Ami meghökkentő, hogy ezek a 800 éves képek

is that they're familiar to us today.

ma is ismerősek számunkra.

We see what democracy looks like.

Látjuk, milyen a demokrácia.

We experience the effects of good government in our lives,

Megtapasztaljuk a jó kormányzás előnyeit saját életünkben,

just as Lorenzetti did in his life.

ahogyan Lorenzetti is annak idején.

But it is the allegory of bad government

De itt van a rossz kormányzás allegóriája,

that has been haunting me since November 9.

ami engem november 9-e óta kísért.

It's badly damaged,

Ez a kép erősen sérült,

but it reads like today's newspapers.

de olvastatja magát, mint egy friss újság.

And ruling over bad government is not the Commune

Nem a Közösség kormányoz itt,

but the Tyrant.

hanem a Zsarnokság.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Szarvai és agyarai vannak, szemei keresztben állnak,

braided hair.

haja összefonva.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Nyilván sokat bíbelődik frizurájával.

(Laughter)

(Nevetés)

Justice now lies helpless at his feet,

Az Igazságossság béklyóba kötve fekszik a lábainál,

shackled.

reményét vesztve.

Her scales have been severed.

A mérlege összetörve.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

Az Igazságosság a legfőbb ellensége a Zsarnokságnak,

and she's been taken out.

megfosztották hát trónjától.

Now, surrounding the Tyrant,

A Zsarnokság körül Lorenzetti

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

a rossz kormányzást életben tartó vétkeket ábrázolja.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

A Kapzsiság öregasszony, aki markában fogja a kincsesládát,

and a fisherman's hook

és egy horgot,

to pull in her fortune.

hogy magához vonja a szerencsét.

Vainglory carries a mirror,

A Hiúság tükröt tart –

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

Lorenzetti a narcisztikus vezetőkre figyelmeztet,

who are guided by their own ego and vanity.

akik a saját egójuk és hiúságuk szerint vezetnek.

On the Tyrant's right is Cruelty.

A Zsarnokság jobbján áll a Kegyetlenség.

Treason, half lamb, half scorpion,

A Hitszegés félig birka, félig skorpió alakban

lulls us into a false sense of security

hamis biztonságérzetbe ringat,

and then poisons a republic.

és aztán megmérgezi a köztársaságot.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Ott a Csalás egy denevér ingatag szárnyaival.

On the Tyrant's left, you see Division.

A Zsarnok balján a VIszálykodást látjuk.

She's dressed in Siena's colors.

Siena színeit viseli,

"Si" and "No" are painted on her body.

"Si" (igen) és "No" (nem) van a testére írva.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Egy fűréssel szeli ketté önnön testét.

And Fury wields the weapons of the mob,

A Düh a tömegek fegyverét forgatja,

the stone and knife.

követ és kést.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

A freskó további részein Lorenzetti bemutatja,

the inevitable effects of bad government.

mitől elviselhetetlen a rossz kormányzás.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

A másutt ünnepelt polgári értékek e teremben elkerülnek minket,

and we see it.

és látjuk ezt.

The once beautiful city has fallen to pieces,

A valaha volt gyünyörű város részeire esik,

the countryside barren,

környéke kopárrá változik,

the farms abandoned.

a gazdaságok kiürülnek.

Many are in flames.

Sok közülük lángokban áll.

And in the sky above is not the winged figure Security,

Fent, a levegőben már nem a Biztonság szárnyas alakja látható,

but that of Fear, whose banner reads:

hanem a Félelemé, amely ezt a feliratot tartja:

"None shall pass along this road

"Senki nem megy végig az úton

without fear of death."

halálfélelem nélkül."

Now, the final image, the most important one, really,

Nos, az utolsó kép valójában a legfontosabb,

is one that Lorenzetti did not paint.

amit Lorenzetti nem festett meg.

It is of the viewer.

Az a néző.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Manapság Lorenzetti freskóinak közönsége

is not the governing but the governed,

nem a hatalom gyakorlóiból, hanem a vezetettekből áll,

the individual who stands in front of his allegories

az allegorikus alakok előtt megálló egyénekből,

and walks away with insight,

akik úgy mennek tovább, hogy megértették,

who heeds a call to action.

megszívlelik a cselekvésre való felhívást.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti figyelmeztet, hogy fel kell ismerjük

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

a Kapzsiságot, a Csalást, a Viszálykodást, még a Zsarnokságot is

when they float across our political landscape,

a saját a politikai látképünkön,

especially when those shadows are cast

különösen, ha azokat a szerepeket

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

politikai vezetők alakítják, hangosan hírdetve a jó kormányzást

and promising to make America great again.

azt ígérve, hogy újra naggyá teszik Amerikát.

And we must act.

Cselekednünk kell.

A demokráciát nem nézhetjük a partvonalon túlról.

Democracy must not be a spectator sport.

The right to protest, the right to assemble freely,

A tiltakozás, a szabad gyűlekezés,

the right to petition one's government,

a petíció felterjesztése.

these are not just rights.

nem csupán jogok.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

A Kapzsisággal, Csalással és Viszálykodással szemben

these are obligations.

föllépni kötelesség.

We have to disrupt --

Szakítanunk kell –

(Applause)

(Taps)

We have to disrupt our lives

Úgy kell szétszakítani életünket,

so that we can disrupt

hogy el tudjuk választani

the amoral accretion of power

a hatalom etikátlan növekedésétől azokat,

by those who would betray our values.

akik elárulják értékeinket.

We and we the people

Mi, mi és a nép

must raise justice up

fel kell emeljük az igazságossságot

and must bring peace to our nation

és békét kell hozzunk nemzetünknek.

and must come together in concord,

és egyezségre kell jussunk.

and we have a choice.

Van választásunk.

We could either paint ourselves

Vagy odafesthetjük magunkat

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

Lorenzetti Rossz kormányzás c. képének legrosszabb rémálmai közé,

or we can stay in the streets,

vagy kinn maradunk az utcán,

disruptive, messy, loud.

bomlasztóan, rendetlenül, hangosan.

That is what democracy looks like.

Hát így néz ki a demokrácia.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson: Mindenek előtt,

Obviously, many people passionately --

nyilvánvalóan sokan szenvedélyesek–

you spoke to many people passionately here.

sokakhoz beszéltél itt, szenvedélyesen.

I'm sure there are other people here

Biztosan vannak itt mások is,

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

akik azt mondanák: Nézze, Trumpot 63 millió ember választotta meg.

He's far from perfect,

Közel sem tökéletes, persze,

but he's trying to do what he was elected to do.

de megpróbálja azt tenni, amiért rá szavaztak.

Shouldn't you give him a chance?

Nem kéne esélyt adjunk neki?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero: Szerintem

the legitimacy of him as president

meg kell különböztessük Trump legitimitását

versus the legitimacy of his policies.

politikája legitimitásától.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

És amennyiben politikája jórészt ellentétes az alapvető értékekkel,

hogy valamennyien egyenlők vagyunk a törvény előtt

that we're all equal under the law,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

bőrszíntől, vallási hovatartozástól függetlenül,

we have to contest those values

kell, hogy küzdjünk azokért az értékekért,

even as we recognize and honor the fact

még ha elismerjük is és méltányoljuk a tényt,

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

hogy demokráciánk olyan elnököt adott, aki nem száll síkra ezekért az értékekért.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA: S az ACLU nem épp baloldali erő, igaz?

You're making other arguments as well.

Más vitákat is lefolytat.

AR: Well, you know,

AR: Tudja,

very often we piss everyone off at one point.

gyakran elküldünk bárkit ezen a ponton.

That's what we do.

Mi ezt tesszük.

And we recently were taking stands

Mostanában foglaltunk állást,

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

hogy miért kell, hogy Ann Voulter beszélhessen Berkeley-ben,

and why Milo has free speech rights.

s miért van Milónak joga a szólásszabadsághoz.

And we even wrote a blog

És írtunk egy blogot is,

that almost burnt the house down among some of our members,

ami kis híján, sajnos, kiverte a biztosítékot néhány tagunknál:

unfortunately, when we talked about the fact

amikor arról a tényről beszéltünk,

that even Donald Trump has free speech rights as president,

hogy még Donald Trumpnak is joga van elnökként a szabad beszédhez,

and an effort to hold him accountable

és hogy ellentétesek az alkotmánnyal

for incitement of violence at his marches or his rallies

és Amerika szellemiségével az elszámoltatását célzó erőfeszítések,

is unconstitutional and un-American.

mert hogy kampánya során erőszakra buzdított.

And when you put that statement out there

Ez a megállapítás

kissé általánosabban fogalmazva:

to a very frothy base

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

bár nagyon izgalmas Donald Trumpot szívatni,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

egy új keletű mondás szerint, "e jogok mindenkit megilletnek,

even the president that we don't like."

még az elnököt is, akit nem szeretünk."

And that's our job.

Nekünk ez a dolgunk.

(Applause)

(Taps)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA: Anthony, olyan meggyőzően beszéltél.

Thank you so much. Thank you.

Köszönjük.

(Applause)

(Taps)