This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Силиконовая долина помешана на дестабилизации.

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины,

It came out of steel towns in Ohio,

а из металлургических городов Огайо,

rural communities in Pennsylvania,

сельских общин Пенсильвании,

the Panhandle in Florida.

северо-запада Флориды.

And this last US presidential election

А последние выборы президента США

was the mother of all disruptions.

стали самой главной дестабилизацией.

Once again, politics is personal.

Политика — это очень личное.

Millions of Americans became activists overnight,

Миллионы американцев буквально за ночь стали активистами.

pouring into the streets in record numbers

Они вышли на улицы городов в рекордных количествах

in record time.

и в рекордное время.

(Laughter)

(Смех)

The election has done to family holiday dinners

Выборы повлияли на праздничные семейные обеды

what Uber has done to New York City's taxi system.

так же, как Uber повлиял на систему такси в Нью-Йорке.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Пары ссорились, и браки разваливались.

And the election is doing to my private life

А с моей личной жизнью выборы сделали то же,

what Amazon is doing to shopping malls.

что Amazon сделал с торговыми центрами.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Теперь ACLU приходится круглосуточно и без выходных быть на передовой.

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

какая-либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

после прочтения очередного президентского твита.

Even my secret pleasure

Даже на моё тайное увлечение

of studying the Italian painters

итальянской живописью

have been infected by politics.

теперь влияет политика.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Я изучаю старых мастеров и даже немного одержим ими.

This is my desk,

Это мой стол

with a postcard exhibition

с экспозицией открыток со знаменитыми

of some famous and obscure paintings

и менее известными картинами,

mostly from the Italian Renaissance.

в основном эпохи итальянского Возрождения.

Now, art used to provide me with a necessary break

Раньше искусство было для меня некоторой отдушиной

from the hurly-burly of politics

в мире политики

in my daily work at the ACLU,

и моей работы в ACLU,

but not anymore.

но теперь всё изменилось.

I was at the Women's March in San Francisco

Я был на Женской демонстрации

the day after inauguration,

в Сан-Франциско после инаугарации,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

и люди скандировали: «Так выглядит демократия».

"This is what democracy looks like."

«Так выглядит демократия».

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

И я держал лозунг и зонтик,

and I flashed on an old painting

и мне вдруг вспомнилась старая картина,

that first captivated me many years ago.

которая поразила меня много лет назад.

I struggled to remember the different pieces

Я пытался вспомнить различные детали

of an actual painting

картины, изображающей

of good and bad government.

доброе и дурное правление.

It was almost like the old master was taunting me.

У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.

You want to know what democracy looks like?

Хочешь узнать, как выглядит демократия?

Go back and look at my frescoes.

Посмотри на мои фрески.

And so I did.

И я посмотрел на них.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

В 1339 году Амброджо Лоренцетти закончил большой заказ

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

в Палате правящего совета Палаццо Публико в Сиене.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Эта картина кажется такой актуальной на сегодняший день.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

«Искусство — это ложь, которая помогает нам понять правду», —

Pablo Picasso once said.

говорил Пабло Пикассо.

And as we search for the truth about government,

И в поисках правды в отношении правительства

we should keep Ambrogio's work,

нам следует помнить работу Лоренцетти

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

не как ложь, а как аллегорию.

During Lorenzetti's time,

В эпоху Лоренцетти

the political legitimacy of Italian city-states

политическая легитимность итальянских городов-государств

was often on very shaky ground.

часто была очень неустойчивой.

Siena was a republic,

Сиена была республикой,

but there had been enormous unrest

но двадцать лет перед заказом фрески

in the two decades leading up to the commission.

были очень неспокойными.

Siena's political leaders, who would literally govern

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили

under the eyes of these allegorical figures,

под надзором этих аллегорических персонажей,

were Lorenzetti's intended audience.

были целевой аудиторией Лоренцетти.

He was cataloging the obligations

Он пытался составить список обязанностей

of the governing to the governed.

правящих по отношению к управляемым.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Нужно заметить, что эти фрески можно изучать годами.

Some scholars have.

И многие так и делали.

I'm hardly an art historian,

Я, конечно, не искусствовед,

but I am passionate about art,

но я очень люблю искусство.

and a work this massive can overwhelm me.

И такое грандиозное произведение может меня просто ошеломить.

So first, I focus on the big stuff.

Поэтому сначала я смотрю на крупные детали.

This is the allegory of good government.

Это аллегория доброго правления.

The majestic figure here in the middle

Вот эта величественная фигура в центре,

is dressed in Siena's colors

в одеждах цветов Сиены —

and he personifies the republic itself.

воплощение самой республики.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Лоренцетти называет его «Община»,

and he's basically telling the Sienese

таким образом говоря жителям Сиены,

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

что править должны именно они, а не король или диктатор.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Вокруг Общины изображены его советники.

Justice is enthroned.

Фигура Правосудия сидит на троне.

She's looking up at the figure of wisdom,

Она смотрит вверх на фигуру Мудрости,

who actually supports her scales of justice.

которая поддерживает её весы.

Concord, or Harmony,

Согласие, или Гармония,

holds a string that comes off the scales of justice

держит нить, нисходящую с весов правосудия

that binds her to the citizens,

и связывающую её с горжанами,

making them all compatriots in the republic.

делая их всех соотечественниками.

And finally we see Peace.

И наконец, фигура Мира.

She looks chilled out,

Она выглядит расслабленной,

like she's listening to Bob Marley.

как будто слушает Боба Марли.

When good government rules,

В случае доброго правления

Peace doesn't break a sweat.

Миру не о чем волноваться.

Now, these are big images and big ideas,

Это крупные детали и основные идеи.

but I really love the small stuff.

Но мне особенно нравятся мелкие.

Along another wall,

На другой стене

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления

on the real and everyday lives of ordinary people

в жизни обычных людей

with a series of delicious little details.

с помощью сочных мелких образов.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

В сельской местности холмы распаханы и засажены.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота —

all in one picture.

всё на одной картине.

Crops and livestock are being brought to market.

Урожай и скот отправляются на рынок.

In the city, builders raise a tower.

В городе строители трудятся над башней.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Люди слушают лекцию о праве, это как выступление TED, но в XIV веке.

(Laughter)

(Смех)

Schoolchildren play.

Школьники играют.

Tradesmen thrive.

Купцы преуспевают.

Dancers larger than life dance with joy.

Танцоры с упоением танцуют.

And watching over the republic is the winged figure Security,

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности,

whose banner reads,

на чьём плакате написано:

"Everyone shall go forth freely without fear."

«Каждый может проходить здесь без страха».

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Удивительно то, что эти 800-летние образы

is that they're familiar to us today.

знакомы нам и сегодня.

We see what democracy looks like.

Мы видим, как выглядит демократия.

We experience the effects of good government in our lives,

Мы сталкиваемся с плодами доброго правления в нашей жизни,

just as Lorenzetti did in his life.

так же, как Лоренцетти.

But it is the allegory of bad government

Но именно аллегория дурного правления

that has been haunting me since November 9.

преследует меня с 9 ноября.

It's badly damaged,

Картина сильно повреждена,

but it reads like today's newspapers.

но читается, как сегодняшние газеты.

And ruling over bad government is not the Commune

Во главе дурного правления не Община,

but the Tyrant.

а Тиран.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Он изображен с рогами, клыками, косоглазым

braided hair.

и с заплетёнными волосами.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Бесспорно, он уделяет своим волосам много внимания.

(Laughter)

(Смех)

Justice now lies helpless at his feet,

Правосудие теперь беспомощно лежит у его ног,

shackled.

в оковах.

Her scales have been severed.

Её весы сломаны.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

Правосудие является главным противником Тирана,

and she's been taken out.

и поэтому её устраняют.

Now, surrounding the Tyrant,

Вокруг Тирана

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Лоренцетти изобразил пороки, лежащие в основе дурного правления.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

Жадность — старуха, вцепившаяся в сейф

and a fisherman's hook

и с рыболовным крюком,

to pull in her fortune.

чтобы ловить наживу.

Vainglory carries a mirror,

Гордыня держит зеркало,

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюблённые лидеры

who are guided by their own ego and vanity.

руководствуются только своим самомнением и тщеславием.

On the Tyrant's right is Cruelty.

Справа от Тирана изображена Жестокость.

Treason, half lamb, half scorpion,

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона,

lulls us into a false sense of security

создаёт ложное чувство безопасности,

and then poisons a republic.

а затем отравляет республику.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Обман с крыльями летучей мыши.

On the Tyrant's left, you see Division.

Слева от Тирана — фигура Раздора,

She's dressed in Siena's colors.

одетая в геральдические цвета Сиены.

"Si" and "No" are painted on her body.

На её груди написаны слова «да» и «нет».

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Она распиливает сама себя пополам.

And Fury wields the weapons of the mob,

Ярость держит в руках оружие толпы —

the stone and knife.

камень и нож.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

На остальной части фрески Лоренцетти демонстрирует

the inevitable effects of bad government.

неизбежные плоды дурного правления.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Гражданские идеалы, воспеваемые в другой части фрески, попраны,

and we see it.

и это очевидно.

The once beautiful city has fallen to pieces,

Когда-то прекрасный город теперь разрушен,

the countryside barren,

поля бесплодны,

the farms abandoned.

фермы заброшены.

Many are in flames.

Многие охвачены пламенем.

And in the sky above is not the winged figure Security,

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности,

but that of Fear, whose banner reads:

а фигура Страха, на чьём плакате выведено:

"None shall pass along this road

«Всякий, кто пройдёт здесь,

without fear of death."

будет бояться за свою жизнь».

Now, the final image, the most important one, really,

Но самый главный образ — последний,

тот, который Лоренцетти не изобразил на этой фреске.

is one that Lorenzetti did not paint.

It is of the viewer.

Это зритель.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Сегодня ценителями фресок Лоренцетти

is not the governing but the governed,

становятся не правители, а управляемые,

the individual who stands in front of his allegories

люди, которые смотрят на эти аллегории

and walks away with insight,

и понимают их.

who heeds a call to action.

Люди, которые слышат призыв к действию.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

Жадности, Обмана, Раздора и Тирана,

when they float across our political landscape,

когда они появляются на нашем политическом ландшафте,

especially when those shadows are cast

особенно, если их источниками становятся

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями

and promising to make America great again.

и обещающие «вернуть Америке былое величие».

And we must act.

Мы должны действовать.

Democracy must not be a spectator sport.

Демократия не должна превращаться в зрелище.

The right to protest, the right to assemble freely,

Право на протест, право на свободу мирных собраний,

the right to petition one's government,

право на обращение в органы власти —

these are not just rights.

это не просто права.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Перед лицом Жадности, Обмана и Раздора

these are obligations.

они становятся нашими обязанностями.

We have to disrupt --

Мы должны изменить...

(Applause)

(Аплодисменты)

We have to disrupt our lives

Мы должны изменить наш привычный уклад жизни,

so that we can disrupt

чтобы помешать

the amoral accretion of power

безнравственному усилению власти

by those who would betray our values.

тех, кто предаёт наши ценности.

We and we the people

Мы как нация

must raise justice up

должны восстановить справедливость,

and must bring peace to our nation

вернуть мир нашей стране,

and must come together in concord,

мы должны идти сплочённо,

and we have a choice.

и у нас есть выбор.

We could either paint ourselves

Мы можем сделать из себя

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

худшую картину дурного правления Лоренцетти

or we can stay in the streets,

или остаться на улицах,

disruptive, messy, loud.

возмущаясь и шумя.

That is what democracy looks like.

Именно так выглядит демократия.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: First of all, wow.

Крис Андерсон: Прежде всего, вау!

Obviously, many people passionately --

Это очевидно, что многие

you spoke to many people passionately here.

горячо откликнулись на ваше выступление.

I'm sure there are other people here

Но я также уверен, что есть и те,

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

кто скажет: «Трампа выбрали 63 миллиона избирателей.

He's far from perfect,

Да, он не идеален,

but he's trying to do what he was elected to do.

но он пытается сделать то, для чего его выбрали.

Shouldn't you give him a chance?

Ему нужно дать шанс».

Anthony Romero: I think we have to recognize

Энтони Ромеро: Я считаю, следует различать

the legitimacy of him as president

законность того, что он президент,

versus the legitimacy of his policies.

и законности его политики.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

И когда бóльшая часть его политики идёт вразрез с человеческими ценностями:

that we're all equal under the law,

что мы все равны перед законом,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

что мы не судимы за свой цвет кожи или религию,

we have to contest those values

мы должны отстаивать эти ценности,

even as we recognize and honor the fact

даже если мы признаём и уважаем тот факт,

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

что наша демократия наградила нас президентом, который их не признаёт.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

КА: И ACLU представляет не только левые силы, не так ли?

You're making other arguments as well.

Вы ведёте и другие дискуссии.

AR: Well, you know,

ЭР: Да, знаете,

very often we piss everyone off at one point.

мы частенько всех раздражаем.

That's what we do.

Это часть нашей работы.

And we recently were taking stands

Недавно мы говорили о том,

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

почему Энн Коултер нужно разрешить выступать в Беркли

and why Milo has free speech rights.

и почему Майло имеет право на свободу слова.

And we even wrote a blog

А одна наша публикация в блоге

that almost burnt the house down among some of our members,

почти начала войну между некоторыми членами нашей организации,

unfortunately, when we talked about the fact

потому что мы обсуждали тот факт,

that even Donald Trump has free speech rights as president,

что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова

and an effort to hold him accountable

и что попытки призвать его к ответственности

for incitement of violence at his marches or his rallies

за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах

is unconstitutional and un-American.

противоречат конституции и американской идее.

And when you put that statement out there

Когда мы говорим такое

to a very frothy base

уже разгорячённым слушателям,

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

которые всегда рады, когда мы выступаем против Трампа,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

и вдруг мы говорим: «Но эти права для всех,

even the president that we don't like."

и даже для нелюбимого нами президента».

And that's our job.

В этом состоит наша задача.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

КА: Энтони, это было незабываемое выступление.

Thank you so much. Thank you.

Спасибо вам огромное. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)