This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Sofia Ramundo

Silicon Valley is obsessed with disruption,

La Silicon Valley è ossessionata dai disagi,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

ma in questi giorni il disagio maggiore non viene da questa zona.

It came out of steel towns in Ohio,

Viene dalle città dell'acciaio nell'Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

dalle zone rurali della Pennsylvania,

the Panhandle in Florida.

dal Panhandle in Florida.

And this last US presidential election

Quest'ultima elezione presidenziale americana

was the mother of all disruptions.

è stata la madre di tutti i disagi.

Once again, politics is personal.

Ancora una volta la politica è un affare personale.

Millions of Americans became activists overnight,

Milioni di americani sono diventati attivisti da un giorno all'altro

pouring into the streets in record numbers

per scendere in strada in numeri mai visti

in record time.

a tempo di record.

(Laughter)

(Risate)

The election has done to family holiday dinners

Questa elezione ha fatto alle cene di famiglia

what Uber has done to New York City's taxi system.

quello che Uber ha fatto ai taxi di New York.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Le coppie si sono lasciate e i matrimoni sono andati in fumo.

And the election is doing to my private life

Questa elezione sta facendo alla mia vita privata

what Amazon is doing to shopping malls.

quello che Amazon fa ai centri commerciali.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

L'Unione Americana per le Libertà Civili oggi è in perenne stato d'allerta

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

e anche se riesco ad allontanarmi per un paio di miglia sul tapis roulant,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

qualsiasi beneficio cardiaco ottengo svanisce all'istante

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

quando leggo tra le notizie flash l'ennesimo tweet presidenziale.

Even my secret pleasure

Perfino la mia passione segreta,

of studying the Italian painters

lo studio della pittura italiana,

have been infected by politics.

è stata contagiata dalla politica.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Ora, io studio, perseguito persino, i grandi maestri.

Questa è la mia scrivania,

This is my desk,

with a postcard exhibition

con una serie di cartoline con alcuni dipinti famosi e misteriosi

of some famous and obscure paintings

mostly from the Italian Renaissance.

soprattutto del Rinascimento italiano.

Now, art used to provide me with a necessary break

L'arte mi aiutava a fare una pausa necessaria

from the hurly-burly of politics

dal trambusto della politica

in my daily work at the ACLU,

nel mio lavoro quotidiano alla ACLU,

but not anymore.

ma non più.

I was at the Women's March in San Francisco

Ero alla marcia delle donne a San Francisco

the day after inauguration,

il giorno dopo l'inaugurazione,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

la folla ripeteva in coro: "La democrazia è così".

"La democrazia è così".

"This is what democracy looks like."

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Eccomi lì a tenere il mio cartello e il mio ombrello nella pioggia,

and I flashed on an old painting

e mi ritornò in mente un vecchio dipinto

that first captivated me many years ago.

che mi aveva catturato molti anni fa.

I struggled to remember the different pieces

Cercando di ricordare i diversi dettagli

of an actual painting

di un quadro moderno

del buono e cattivo governo.

of good and bad government.

It was almost like the old master was taunting me.

Sembrava come se il vecchio maestro mi deridesse.

You want to know what democracy looks like?

"Vuoi sapere com'è la democrazia?

Go back and look at my frescoes.

Torna a guardare i miei affreschi".

And so I did.

E così feci.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Nel 1339 Ambrogio Lorenzetti completava un lavoro monumentale

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

nella camera del governo del Palazzo Pubblico di Siena.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Si tratta di un dipinto che oggi ci parla, ci urla persino.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"L'arte è una bugia che ci fa capire la verità",

Pablo Picasso once said.

ha detto una volta Picasso.

And as we search for the truth about government,

E mentre cerchiamo la verità sul governo,

we should keep Ambrogio's work,

dovremmo pensare al lavoro di Ambrogio,

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

non una bugia ma un'allegoria nell'immaginazione collettiva.

During Lorenzetti's time,

Al tempo di Lorenzetti

the political legitimacy of Italian city-states

la legittimità politica delle città-stato italiane

was often on very shaky ground.

era spesso instabile.

Siena was a republic,

Siena era una repubblica

but there had been enormous unrest

ma si erano verificati molti disordini

in the two decades leading up to the commission.

nel ventennio precedente alla commissione di questo lavoro.

Siena's political leaders, who would literally govern

I leader politici di Siena, che avrebbero governato letteralmente

under the eyes of these allegorical figures,

sotto gli occhi di queste figure allegoriche,

were Lorenzetti's intended audience.

erano il pubblico cui Lorenzetti dedicava le sue opere.

He was cataloging the obligations

Stava elencando gli obblighi

of the governing to the governed.

del governo nei confronti dei governati.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Ora, potreste trascorrere anni a studiare questi affreschi.

Some scholars have.

Alcuni studiosi lo fanno.

I'm hardly an art historian,

Non posso definirmi uno storico dell'arte

but I am passionate about art,

ma sono un appassionato d'arte

and a work this massive can overwhelm me.

e un lavoro così imponente potrebbe distruggermi.

So first, I focus on the big stuff.

Così per prima cosa studio l'insieme.

This is the allegory of good government.

Questa che vedete è l'allegoria del buon governo.

The majestic figure here in the middle

L'imponente figura nel mezzo

is dressed in Siena's colors

indossa un abito con i colori di Siena

and he personifies the republic itself.

e impersonifica la Repubblica stessa.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti l'ha definita "il Comune",

and he's basically telling the Sienese

e fondamentalmente sta dicendo ai senesi

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

che sono loro a dover governare e non un re o un tiranno.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Intorno al Comune vi sono i consiglieri.

Justice is enthroned.

Sul trono siede la Giustizia.

She's looking up at the figure of wisdom,

Guarda verso l'alto alla figura della saggezza,

who actually supports her scales of justice.

che sostiene la bilancia della Giustizia.

Concord, or Harmony,

La Concordia, o l'Armonia,

holds a string that comes off the scales of justice

regge una corda che scende dalla bilancia della giustizia

that binds her to the citizens,

che la lega ai cittadini,

making them all compatriots in the republic.

rendendoli compatrioti nella Repubblica.

And finally we see Peace.

Infine c'è la Pace.

She looks chilled out,

Sembra rilassata,

like she's listening to Bob Marley.

come se stesse ascoltando Bob Marley.

When good government rules,

Quando regna il buon governo

Peace doesn't break a sweat.

la Pace non fa una gran fatica.

Now, these are big images and big ideas,

Ora, queste sono grandi immagini e grandi idee,

but I really love the small stuff.

ma io amo molti i dettagli.

Along another wall,

Su di un altro muro

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti descrive gli effetti del buon governo

on the real and everyday lives of ordinary people

sulla vita reale di tutti giorni delle persone comuni

with a series of delicious little details.

con una serie di piccoli deliziosi dettagli.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

Nella campagna, le colline sono disegnate e coltivate.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Le messi si stanno seminando, zappando, raccogliendo, macinando e arando

all in one picture.

tutto in un dipinto.

Crops and livestock are being brought to market.

Il raccolto e il bestiame si portano al mercato.

In the city, builders raise a tower.

Nella città i muratori costruiscono una torre.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

La gente segue una lezione di legge: una specie di TED Talk del XIV secolo.

(Laughter)

(Risate)

Schoolchildren play.

Gli scolari giocano.

Tradesmen thrive.

I mercanti prosperano.

Dancers larger than life dance with joy.

Dei danzatori straordinari danzano con gioia.

And watching over the republic is the winged figure Security,

E la figura alata della Sicurezza veglia sulla repubblica,

whose banner reads,

con una scritta che recita:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Ognuno vada avanti in libertà e senza timore".

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Quello che affascina di queste immagini di 800 anni fa

is that they're familiar to us today.

è che oggi ci sono familiari.

We see what democracy looks like.

Possiamo vedere l'immagine della democrazia.

We experience the effects of good government in our lives,

Sperimentiamo gli effetti del buon governo nelle nostre vite,

just as Lorenzetti did in his life.

proprio come Lorenzetti fece nella sua.

But it is the allegory of bad government

Ma è l'allegoria del cattivo governo

that has been haunting me since November 9.

che mi perseguita dal 9 novembre.

It's badly damaged,

È molto danneggiato ma somiglia ai giornali di oggi.

but it reads like today's newspapers.

And ruling over bad government is not the Commune

A capo del cattivo governo non c'è il Comune,

but the Tyrant.

ma il Tiranno.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Ha corna, zanne, occhi strabici,

braided hair.

e capelli intrecciati.

He obviously spends a lot of time on that hair.

È evidente che passa molto tempo su quei capelli.

(Laughter)

(Risate)

Justice now lies helpless at his feet,

Ora la Giustizia giace ai i suoi piedi

shackled.

in catene.

Her scales have been severed.

La sua bilancia è stata rotta.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

La Giustizia è l'antagonista principale del Tiranno

and she's been taken out.

ed è stata eliminata.

Now, surrounding the Tyrant,

Attorno al Tiranno,

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Lorenzetti raffigura i vizi che animano il cattivo governo.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

L'Avarizia è la vecchia che stringe la cassaforte

and a fisherman's hook

e l'amo del pescatore per tirare a sé la fortuna.

to pull in her fortune.

Vainglory carries a mirror,

La Vanità regge uno specchio

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

e Lorenzetti ci mette in guardia dai leader narcisisti,

who are guided by their own ego and vanity.

guidati dal loro ego e dalla loro vanità.

On the Tyrant's right is Cruelty.

Alla destra del Tiranno c'è la Crudeltà.

Treason, half lamb, half scorpion,

Il Tradimento, metà agnello e metà scorpione,

lulls us into a false sense of security

ci culla in un senso di falsa sicurezza

and then poisons a republic.

e poi avvelena una repubblica.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

La Frode, con le ali di un pipistrello.

On the Tyrant's left, you see Division.

Alla sinistra del Tiranno c'è la Divisione.

She's dressed in Siena's colors.

Indossa i colori di Siena.

"Sì" e "No" sono dipinti sul suo corpo.

"Si" and "No" are painted on her body.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Usa la sega di un carpentiere per tagliare il suo corpo a metà.

And Fury wields the weapons of the mob,

La Furia brandisce le armi della folla,

the stone and knife.

il sasso e il coltello.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Nella parte restante dell'affresco, Lorenzetti raffigura

the inevitable effects of bad government.

gli effetti inevitabili del cattivo governo.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Gli ideali civili celebrati in altre immagini ci hanno lasciato,

and we see it.

e lo possiamo vedere.

The once beautiful city has fallen to pieces,

Quella che era una bella città, è caduta a pezzi,

the countryside barren,

la campagna è arida,

the farms abandoned.

le fattorie abbandonate.

Many are in flames.

Molte sono in fiamme.

And in the sky above is not the winged figure Security,

Su nel cielo non c'è l'immagine alata della Sicurezza

but that of Fear, whose banner reads:

ma quella della Paura la cui scritta recita:

"None shall pass along this road

"Nessuno passerà lungo questa strada senza la paura della morte".

without fear of death."

Now, the final image, the most important one, really,

Ora, l'immagine finale, la più importante,

is one that Lorenzetti did not paint.

è quella che Lorenzetti non ha dipinto.

It is of the viewer.

È quella di chi guarda.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Oggi, il pubblico degli affreschi di Lorenzetti

is not the governing but the governed,

non è più chi governa, ma chi è governato,

the individual who stands in front of his allegories

l'individuo che sosta davanti alle sue allegorie

and walks away with insight,

e che se ne va con delle idee, che è pronto all'azione.

who heeds a call to action.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti ci invita a riconoscere le ombre

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

dell'Avarizia, la Frode, la Divisione e anche la Tirannia,

when they float across our political landscape,

quando fluttuano nel nostro scenario politico,

especially when those shadows are cast

soprattutto quando le ombre sono gettate

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

dai politici che sostengono di essere i rappresentanti del buon governo

and promising to make America great again.

e promettono di fare di nuovo grande l'America.

And we must act.

Dobbiamo agire.

Democracy must not be a spectator sport.

La Democrazia non deve essere uno sport da spettatori.

The right to protest, the right to assemble freely,

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente,

the right to petition one's government,

di presentare una petizione al governo,

these are not just rights.

questi non sono solo diritti.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Di fronte all'Avarizia, alla Frode e alla Divisione

these are obligations.

questi sono obblighi.

We have to disrupt --

Dobbiamo fermare --

(Applause)

(Applausi)

We have to disrupt our lives

dobbiamo fermare le nostre vite per poter fermare

so that we can disrupt

the amoral accretion of power

l'aumento immorale del potere di coloro che rinnegherebbero i nostri valori.

by those who would betray our values.

We and we the people

Noi tutti dobbiamo sollevare la giustizia,

must raise justice up

and must bring peace to our nation

dobbiamo portare la pace nella nostra nazione

and must come together in concord,

e dobbiamo rimanere uniti nella concordia,

and we have a choice.

e abbiamo una scelta.

We could either paint ourselves

Potremmo raffigurarci

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

nel peggior incubo del cattivo governo di Lorenzetti,

or we can stay in the streets,

o possiamo scendere in strada,

disruptive, messy, loud.

dirompenti, caotici, chiassosi.

That is what democracy looks like.

La democrazia è così.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson: Innanzitutto, wow!

Obviously, many people passionately --

Ovviamente molta gente --

you spoke to many people passionately here.

hai parlato con passione a molte persone qui.

I'm sure there are other people here

Sono sicuro che molte persone qui

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

direbbero: "Trump è stato eletto da 63 milioni di persone.

He's far from perfect,

È lontano dalla perfezione

but he's trying to do what he was elected to do.

ma sta cercando di fare quello per cui è stato eletto.

Shouldn't you give him a chance?

Non dovresti dargli una possibilità?"

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romeo: Penso che dobbiamo riconoscere

the legitimacy of him as president

la sua legittimità in quanto presidente

versus the legitimacy of his policies.

distinguendola dalla legittimità delle sue politiche.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

Quando tante di queste politiche risultano contrarie ai valori fondamentali,

that we're all equal under the law,

cioè che siamo uguali dinanzi alla legge,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

che non siamo giudicati per il colore della nostra pelle o la religione,

we have to contest those values

allora dobbiamo contestare quei valori

even as we recognize and honor the fact

anche se riconosciamo e accettiamo il fatto

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

che la nostra democrazia ci ha dato un presidente che sostiene quei principi.

CA: L'Unione per le Libertà Civili non è solo una forza contrapposta a sinistra,

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

You're making other arguments as well.

mi sembra abbiate anche altre argomentazioni.

AR: Well, you know,

AR: Beh, molto spesso a un certo punto rompiamo le palle a tutti.

very often we piss everyone off at one point.

That's what we do.

Ecco cosa facciamo.

And we recently were taking stands

Ultimamente ci stavamo battendo

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

perché Ann Coulter riuscisse a parlare a Berkeley,

and why Milo has free speech rights.

e perché il conservatore Milo ha il diritto di parola.

And we even wrote a blog

Abbiamo anche scritto un blog

that almost burnt the house down among some of our members,

che ha fatto arrabbiare alcuni dei nostri membri,

unfortunately, when we talked about the fact

sfortunatamente, quando abbiamo parlato del fatto

that even Donald Trump has free speech rights as president,

che anche Donald Trump ha diritto di parola come presidente

and an effort to hold him accountable

e lo sforzo per ritenerlo responsabile

for incitement of violence at his marches or his rallies

per incitamento alla violenza alle sue marce e ai suoi raduni

is unconstitutional and un-American.

è incostituzionale e anti-americano.

And when you put that statement out there

E quando affermi una cosa del genere

to a very frothy base

a una base sempre in movimento,

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

sempre pronta a lottare contro Donald Trump,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

deve esserci qualcuno che dica: "Aspetta, questo è un diritto di tutti,

even the president that we don't like."

anche il presidente che non ci piace".

And that's our job.

E questo è il nostro lavoro.

(Applause)

(Applausi)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA: Anthony, il tuo discorso ci ha davvero colpito.

Thank you so much. Thank you.

Grazie mille, grazie.

(Applause)

(Applausi).