This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Traducteur: Elodie BERNARD Relecteur: Morgane Quilfen

Silicon Valley is obsessed with disruption,

La Silicon Valley est obsédée par la rupture,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

mais dernièrement, le plus grand bouleversement n'est pas venu de là.

It came out of steel towns in Ohio,

Il est venu des villes de l'acier de l'Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

des communautés rurales de Pennsylvanie,

the Panhandle in Florida.

de la péninsule de Floride.

And this last US presidential election

Cette élection présidentielle aux États-Unis

was the mother of all disruptions.

a créé toutes les ruptures.

Once again, politics is personal.

Encore une fois, la politique est un sujet personnel.

Millions of Americans became activists overnight,

Des millions d'Américains sont devenus activistes durant la nuit,

pouring into the streets in record numbers

se déversant dans les rues en un nombre record,

in record time.

en un temps record.

(Laughter)

(Rires)

The election has done to family holiday dinners

Cette élection a fait au repas de famille

what Uber has done to New York City's taxi system.

ce qu'Uber a fait au système de taxis new-yorkais.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Des couples se sont séparés, des mariages ont été perturbés.

And the election is doing to my private life

Cette élection fait à ma vie privée

what Amazon is doing to shopping malls.

ce qu'Amazon fait aux centres commerciaux.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Ces derniers jours, l'ACLU est sur le front 24h sur 24, 7 jours sur 7,

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

et même si j'arrive à m'échapper sur le tapis de course,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

tout le bénéfice de ma séance cardio est immédiatement anéanti

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

quand je lis un nouveau tweet du président dans les actualités.

Even my secret pleasure

Même mon plaisir secret

of studying the Italian painters

d'étudier les peintres italiens

have been infected by politics.

a été infecté par la politique.

Now, I study, even stalk, the old masters.

J'étudie avec insistance les anciens maîtres.

This is my desk,

C'est mon bureau,

with a postcard exhibition

avec une expostion de cartes postales

of some famous and obscure paintings

de peintures connues ou non

mostly from the Italian Renaissance.

de l'Italie de la Renaissance.

Now, art used to provide me with a necessary break

L'art était pour moi une pause nécessaire

from the hurly-burly of politics

du tohu-bohu de la politique

in my daily work at the ACLU,

dans mon travail quotidien pour l'ACLU,

but not anymore.

mais plus maintenant.

I was at the Women's March in San Francisco

J'étais à la marche des femmes

the day after inauguration,

le lendemain de l'inauguration,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

et la foule scandait : « C'est ça, la démocratie.

"This is what democracy looks like."

C'est ça, la démocratie. »

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Et je tenais ma pancarte et mon parapluie sous la pluie,

and I flashed on an old painting

et je me suis rappelé d'un vieux tableau

that first captivated me many years ago.

qui m'avait captivé il y a longtemps.

I struggled to remember the different pieces

J'ai lutté pour me rappeler des détails

of an actual painting

d'un tableau représentant

of good and bad government.

un bon et un mauvais gouvernement.

It was almost like the old master was taunting me.

C'était comme si un ancien maître me narguait.

You want to know what democracy looks like?

Tu veux savoir ce qu'est la démocratie ?

Go back and look at my frescoes.

Va regarder mes fresques.

And so I did.

C'est ce que j'ai fait.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

En 1339, Ambrogio Lorenzetti finit une commande monumentale

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

dans la salle du conseil des gouverneurs du Palazzo Pubblico de Sienne.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

« L'art est un mensonge qui nous fait réaliser la vérité »,

Pablo Picasso once said.

a dit Pablo Picasso.

And as we search for the truth about government,

En cherchant la vérité à propos du gouvernement,

we should keep Ambrogio's work,

il faut garder le travail d'Ambrogio,

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

pas le mensonge mais l'allégorie, dans notre imaginaire collectif.

During Lorenzetti's time,

Du temps de Lorenzetti,

the political legitimacy of Italian city-states

la légitimité politique des Cités-États italiennes

was often on very shaky ground.

était souvent remise en question.

Siena was a republic,

Sienne était une république,

but there had been enormous unrest

avec beaucoup d'instabilité

in the two decades leading up to the commission.

durant les vingt ans précédant la commande.

Siena's political leaders, who would literally govern

Les dirigeants politiques de Sienne, qui gouvernaient

under the eyes of these allegorical figures,

sous les yeux de ces figures allégoriques,

were Lorenzetti's intended audience.

étaient le public de Lorenzetti.

He was cataloging the obligations

Il cataloguait les devoirs

of the governing to the governed.

des gouvernants envers les gouvernés.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Vous pouvez étudier ces fresques pendant des années.

Some scholars have.

Comme certains experts.

I'm hardly an art historian,

Je ne suis pas un historien de l'art,

but I am passionate about art,

mais je suis un passionné d'art,

and a work this massive can overwhelm me.

et un travail si vaste peut m'accabler.

So first, I focus on the big stuff.

Donc je me concentre d'abord sur le plus gros.

This is the allegory of good government.

C'est une allégorie d'un bon gouvernement.

The majestic figure here in the middle

La figure majestueuse au milieu,

is dressed in Siena's colors

habillée aux couleurs de Sienne,

and he personifies the republic itself.

personnifie la république elle-même.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti l'appelle « Commune »

and he's basically telling the Sienese

et il dit aux Siennois

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

que ce sont eux, non un roi ou un tyran, qui doivent gouverner.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

Justice is enthroned.

La Justice sur un trône.

She's looking up at the figure of wisdom,

Elle regarde le visage de la sagesse,

who actually supports her scales of justice.

qui supporte les balances de la Justice.

Concord, or Harmony,

Concorde, ou Harmonie,

holds a string that comes off the scales of justice

tient la corde qui sort de la balance de la Justice

that binds her to the citizens,

qui la lie aux citoyens,

making them all compatriots in the republic.

les faisant tous compatriotes de la république.

And finally we see Peace.

Puis nous voyons la Paix.

She looks chilled out,

Elle a l'air détendue,

like she's listening to Bob Marley.

comme si elle écoutait du Bob Marley.

When good government rules,

Quand un bon gouvernement dirige,

Peace doesn't break a sweat.

la Paix n'est pas inquiète.

Now, these are big images and big ideas,

Voilà les grandes idées,

but I really love the small stuff.

mais j'aime aussi les petits détails.

Along another wall,

Près d'un autre mur,

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti illustre les effets d'un bon gouvernement

on the real and everyday lives of ordinary people

dans la vie quotidienne des gens ordinaires

with a series of delicious little details.

avec une série de merveilleux petits détails.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

Dans la campagne, les collines sont aménagées et cultivées.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Les cultures sont semées, labourées, récoltées, moulues,

all in one picture.

en une seule image.

Crops and livestock are being brought to market.

Cultures et bétail sont emmenés au marché.

In the city, builders raise a tower.

Dans la ville, des gens construisent une tour.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Des gens sont à une conférence de droit, une conférence TED du XIVe siècle.

(Laughter)

(Rires)

Schoolchildren play.

Les écoliers jouent.

Tradesmen thrive.

Les marchands prospèrent.

Dancers larger than life dance with joy.

Des danseurs plus grands que nature dansent avec joie.

And watching over the republic is the winged figure Security,

Et veillant sur la république, la Sécurité et ses ailes,

whose banner reads,

dont la bannière dit :

"Everyone shall go forth freely without fear."

« Chacun doit avancer librement sans peur. »

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Ce qui est génial à propos de ces images d'il y a 800 ans

is that they're familiar to us today.

c'est qu'elles nous sont familières.

We see what democracy looks like.

Nous voyons à quoi la démocratie ressemble.

We experience the effects of good government in our lives,

Nous connaissons les effets d'un bon gouvernement sur nos vies,

just as Lorenzetti did in his life.

tout comme Lorenzetti en son temps.

But it is the allegory of bad government

Mais c'est l'allégorie d'un mauvais gouvernement

that has been haunting me since November 9.

qui me hante depuis le 9 novembre.

It's badly damaged,

C'est assez endommagé,

but it reads like today's newspapers.

mais on le lit comme l'un de nos journaux.

And ruling over bad government is not the Commune

Celui qui dirige le mauvais gouvernement n'est pas Commune,

but the Tyrant.

mais le Tyran.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Il a des cornes, des défenses, un strabisme,

braided hair.

des cheveux tressés.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Il passe beaucoup de temps à se coiffer.

(Laughter)

(Rires)

Justice now lies helpless at his feet,

La Justice est étendue à ses pieds, impuissante,

shackled.

menottée.

Her scales have been severed.

Ses balances ont été coupées.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

La Justice est le principal antagoniste du Tyran,

and she's been taken out.

et elle a été supprimée.

Now, surrounding the Tyrant,

Autour du Tyran,

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Lorenzetti illustre les vices du mauvais gouvernement.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

L'avarice est la vieille femme s'aggripant au coffre-fort

and a fisherman's hook

et à l'hameçon du pêcheur

to pull in her fortune.

pour tirer sa fortune.

Vainglory carries a mirror,

La Vanité porte un miroir.

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

Lorenzetti nous met en garde contre les dirigeants narcissiques

who are guided by their own ego and vanity.

qui sont guidés par leur ego et leur orgueil.

On the Tyrant's right is Cruelty.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

Treason, half lamb, half scorpion,

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion,

lulls us into a false sense of security

nous leurre vers un faux sentiment de sécurité

and then poisons a republic.

et empoisonne la république.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

La Fraude avec des ailes de chauve-souris.

On the Tyrant's left, you see Division.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

She's dressed in Siena's colors.

Elle porte les couleurs de Sienne.

"Si" and "No" are painted on her body.

« Si » et « No » sont peints sur son corps.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Elle utilise une scie de menuisier pour couper son corps en deux.

And Fury wields the weapons of the mob,

Et la Furie brandit les armes de la foule,

the stone and knife.

la pierre et le couteau.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Dans le reste de la fresque, Lorenzetti nous montre

the inevitable effects of bad government.

les effets d'un tel gouvernement.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Les idéaux civiques célébrés ailleurs dans la pièce ont échoué,

and we see it.

et nous le voyons.

The once beautiful city has fallen to pieces,

La cité jadis magnifique est tombée en morceaux,

the countryside barren,

la campagne dévastée,

the farms abandoned.

les fermes abandonnées.

Many are in flames.

Beaucoup sont en flammes.

And in the sky above is not the winged figure Security,

Et dans le ciel, il n'y a plus la Sécurité,

but that of Fear, whose banner reads:

mais la Peur, avec sa bannière :

"None shall pass along this road

« Personne n'empruntera cette route

without fear of death."

sans la peur de la mort. »

Now, the final image, the most important one, really,

Et l'image finale, la plus importante,

is one that Lorenzetti did not paint.

est ce que Lorenzetti n'a pas peint.

It is of the viewer.

C'est le spectateur.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Le public des fresques de Lorenzetti,

is not the governing but the governed,

n'est pas le gouvernant mais les gouvernés,

the individual who stands in front of his allegories

les individus qui sont face à ces allégories

and walks away with insight,

et qui repartent avec la connaissance,

who heeds a call to action.

qui tiennent compte de l'appel à l'action.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti nous dit que l'on doit reconnaître les ombres

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

de l'Avarice, de la Fraude, de la Division et de la Tyrannie

when they float across our political landscape,

quand elles flottent dans notre paysage politique,

especially when those shadows are cast

notamment lorsque ces ombres sont jetées

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

par les dirigeants clamant haut et fort qu'ils sont la voix du bon gouvernement

and promising to make America great again.

et qu'ils promettent de rendre sa grandeur à l'Amérique.

And we must act.

Nous devons agir.

Democracy must not be a spectator sport.

La Démocratie doit être un effort collectif.

The right to protest, the right to assemble freely,

Le droit de protester, de se réunir librement,

the right to petition one's government,

d'envoyer une pétition au gouvernement,

these are not just rights.

ce ne sont pas que des droits.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Face à l'Avarice, la Fraude, la Division,

these are obligations.

ce sont des devoirs.

We have to disrupt --

Nous devons perturber -

(Applause)

(Applaudissements)

We have to disrupt our lives

Nous devons perturber nos vies

so that we can disrupt

pour perturber

the amoral accretion of power

ce cumul de pouvoir immoral

by those who would betray our values.

par ceux qui trahissent nos valeurs.

We and we the people

Nous, le peuple,

must raise justice up

devons restaurer la justice

and must bring peace to our nation

et apporter la paix à notre nation.

and must come together in concord,

Nous devons nous retrouver à la Concorde,

and we have a choice.

nous avons le choix.

We could either paint ourselves

Nous pouvons soit nous peindre

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

dans le cauchemar du mauvais gouvernement de Lorenzetti

or we can stay in the streets,

ou rester dans les rues,

disruptive, messy, loud.

perturbateurs, bruyants.

That is what democracy looks like.

C'est ça, la démocratie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson : Ouah !

Obviously, many people passionately --

Beaucoup de personnes passionnément -

you spoke to many people passionately here.

vous avez parlé à beaucoup avec passion.

I'm sure there are other people here

Je suis sûr que d'autres ici

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

qui diront que Trump a été élu par 63 millions de gens.

He's far from perfect,

Il est loin d'être parfait,

but he's trying to do what he was elected to do.

mais il essaye de faire ce pour quoi il a été élu.

Shouldn't you give him a chance?

Laissez-lui sa chance.

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero : Nous devons différencier

the legitimacy of him as president

sa légitimité en tant que président

versus the legitimacy of his policies.

de la légitimité de sa politique.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

Et quand plusieurs règles sont contraires aux valeurs fondamentales,

that we're all equal under the law,

que nous sommes tous égaux face à la Loi,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

que nous ne sommes pas jugés

par la couleur de notre peau ou notre religion,

we have to contest those values

nous devons contester ces valeurs

even as we recognize and honor the fact

même si nous reconnaissons

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

que notre démocratie nous a apporté un président qui défend ces valeurs.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA : L'ACLU n'est pas que cette force sur la gauche ?

You're making other arguments as well.

Vous développez d'autres arguments.

AR: Well, you know,

AR : Vous savez,

very often we piss everyone off at one point.

nous énervons tout le monde à un moment.

That's what we do.

C'est ce que nous faisons.

And we recently were taking stands

Récemment, nous avons pris position

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

pour qu'Ann Coulter puisse s'exprimer à Berkeley

and why Milo has free speech rights.

et que Milo ait la liberté d'expression.

And we even wrote a blog

Nous avons écrit un blog

that almost burnt the house down among some of our members,

qui a créé une polémique parmi nos membres,

unfortunately, when we talked about the fact

malheureusement, en discutant du fait

that even Donald Trump has free speech rights as president,

que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président

and an effort to hold him accountable

et qu'un effort pour le tenir responsable

for incitement of violence at his marches or his rallies

d'incitation à la violence lors de ses meetings

is unconstitutional and un-American.

est inconstitutionnel et n'est pas américain.

And when you put that statement out there

Lorsque vous dites cela

to a very frothy base

à une base

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

qui est toujours très excitée de vous voir combattre Donald Trump,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

et puis vous avez ceux qui disent : « Ces droits sont pour tout le monde,

even the president that we don't like."

même pour ce président. »

And that's our job.

C'est notre travail.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA : Anthony, vous nous avez parlé de façon si puissante.

Thank you so much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)